Bölüm 0: Önsöz

Ben medeni bir toplumdan gelen bir dünyalıyım.

Bu, ne zaman fırsat bulsam tekrarladığım bir mantradı.

"Ben medeni bir toplumdan geliyorum, öhö öhö!"

Bunu kendime sürekli hatırlatmasaydım, deliye dönebilirdim.

"Ah, Bay Seo. Annem bunu size gönderdi."

"Teşekkür ederim."

"Rica ederim. Lütfen çabuk iyileşin ve biraz daha sabun yapın!"

Komşumuz Ju ailesinin kızı, haşlanmış patates dolu bir sepeti yanıma bırakıp aceleyle evine geri döndü.

50 yıl.

Öksürük! Öksürük!

Öksürerek uzanıyorum.

Evet, o gün şirketin atölyesine gidecektik.

Kim müdür ve diğer şirket çalışanlarıyla birlikte atölyeye gidiyordum.

Bir heyelanla sürüklendik ve kendimize geldiğimizde, kendimizi garip bir dünyada bulduk.

Ev kadar büyük, üç kuyruklu bir tilki.

İki başlı, kırmızı pullu büyük bir yılan.

Ve kılıç sallayan, gökyüzünde uçan varlıklar.

Bu, ara sıra okuduğum dövüş sanatları romanlarındaki gibi bir dünyaydı.

Garip bir dünya olmasına rağmen, iyi uyum sağladık.

Çoğu meslektaşım muhtemelen oldukça iyi idare etti.

Ben hariç.

Aynı arabada bulunan Direktör Kim, Şef Oh, Bölüm Şefi Jeon, Müdür Yardımcısı Kang, Müdür Yardımcısı Oh ve Müdür Kim.

Bu dövüş sanatları dünyasına geldikten üç gün içinde, Bölüm Şefi Jeon, Müdür Yardımcısı Kang ve Şef Oh, kültivasyon mezheplerinin kıdemlilerinin dikkatini çekti ve onların öğrencileri oldular.

Müdür Yardımcısı Oh, dördüncü gün gizemli bir geçmişi olan bir adam tarafından, onu akrabası olarak iddia ederek götürüldü.

Ve dördüncü günün akşamı, Kim müdürün eşsiz yeteneklerini fark eden yaşlı bir adam, dev bir mekanik kukla sürerek onu götürdü.

Sonunda, Direktör Kim ve ben hariç herkes bir yetiştirme tarikatı veya yetiştiriciler tarafından seçildi.

Ancak nedense, Müdür Kim'in dövüş sanatlarında doğal bir yeteneği vardı.

Kültivasyon yöntemlerini öğrenmedi, ancak altı ay boyunca benimle birlikte basit işlerde çalıştıktan sonra, bir sokak satıcısından üçüncü sınıf bir dövüş sanatları tekniği satın aldı ve muazzam yeteneği sayesinde birinci sınıf bir usta oldu ve dövüş sanatları dünyasına doğru yola çıktı.

On yıl sonra, dünyanın en iyi on dövüş sanatçısından biri olduğunu duydum.

Yirmi yıl sonra, dövüş sanatları dünyasının en iyi üç ustasından biri olarak biliniyordu.

Ve otuz yıl sonra, dünyanın bir numarası oldu, Wulin İttifakı'nı kurdu ve ilk lideri oldu, ardından on yıl boyunca dövüş sanatları dünyasını istikrara kavuşturduktan sonra ortadan kayboldu.

Söylentilere göre, daha yüksek bir aleme yükseldi.

Aynen böyle.

Bu dövüş sanatları dünyasına düşen yedi kişiden üçü, ünlü yetiştirme mezheplerinin müritleri oldu.

Biri garip bir adamın akrabası oldu.

Biri, bir canavar tarafından yeteneği ile tanındı.

Ve biri dövüş sanatları yeteneğini ortaya çıkardı.

Herkes mutlu sona ulaştı.

Ben hariç.

Öksürük! Öksürük! Öksürük!

Benim hiçbir yeteneğim, özelliğim veya özel becerim yok.

"Bölüm Şefi Jeon... o, 'Göksel Altın Gök Gürültüsü Bedeni' adlı özel bir yapıya sahip olarak doğmuştu...

Müdür Yardımcısı Kang da 'Hayalet Yin Dönüştürücü Ölümsüz Kök' adlı özel bir kökü uyandırdı...

Ve Şef Oh, 'Eşsiz Kutsal Beden' olarak bilinen bir bedene sahipti.

Ve dördüncü gün, Müdür Yardımcısı Oh, yağmur ve bulutları çağırma gibi garip bir yetenek uyandırdı.

Müdür Yardımcısı Oh, gizemli kökenli adamla birlikte ayrıldıktan sonra, Müdür Kim de gözleri kapalıyken bile on mil çapındaki her şeyi görebilen eşsiz bir yetenek uyandırdı.

Müdür Kim ve ben, bu kaderî karşılaşmalar ve başka bir dünyadan gelen özel ayrıcalıklara hayran kaldık.

İkimiz geride kaldık ve benzer bir şeyin bize de olmasını umduk.

Ancak ne Direktör Kim ne de ben herhangi bir özel yetenek veya benzersiz güç kazandık.

Sonunda, bu dövüş sanatları dünyasındaki durum hakkında hiçbir şey bilmeden, ikimiz altı ay boyunca pazarda basit işler yaptık.

Ve altıncı ayda.

Yönetmen Kim artık böyle yaşamaya dayanamadı, tüm birikimlerini fiziksel güç için üçüncü sınıf bir dövüş sanatı becerisine harcadı ve onu öğrendi.

Üç ay içinde bu dövüş sanatını ustalaştı ve bir dövüş sanatçısı oldu.

Dövüş sanatçısı olduktan sonra, Direktör Kim bir kurye servisinde çalışarak daha ileri düzey dövüş sanatları öğrendi ve kısa sürede güçlü bir savaşçı haline geldi ve dövüş dünyasına doğru yola çıktı.

Beni geride bırakarak.

Ben de belki kaderimde bir karşılaşma olur diye umuyordum.

Gizli yeteneklerimi keşfetmeyi.

Eşsiz bir yeteneği uyandırmak ya da özel bir ruhani kök geliştirmek.

Bu küçük umutla bu dünyada yaşadım.

Ama

On yıl geçti.

Yirmi yıl geçti.

Otuz yıl geçti.

Bana hiçbir şey olmadı.

Kırk yıl geçti.

Elli yıl geçti.

Öksürük! Öksürük!

Ben sadece soğuk algınlığından ölen yaşlı bir adamım.

"Ben, Dünya, Dünya..."

Şimdi, bir Dünya insanı olduğumu unutmamak için.

Havaya karşı gevezelik ediyorum.

Gürültücü bir yaşlı adam oldum.

"Huff... Huff..."

Neden bu dünyaya geldik?

Neden hepsi benzersiz kan bağlarını, köklerini, yeteneklerini ve becerilerini uyandırdı?

Neden ben uyanmadım...?

"Sonuçta hiçbir şey kazanamadım mı?

Bu dünyada 50 yıl boyunca dili öğrendim.

Okuma yazma öğrendim, işçi olarak çalıştım ve zar zor yerleşebildim.

Kostikle sabun yaparak geçimimi sağladım.

Sabun, ortaçağ Çin'inden pek farklı olmayan bu dünyanın insanları için yararlıydı, ama.

Bazı hırsızlar sabun yapım yöntemimi çaldıktan ve kendi sabunlarını üretmeye başladıktan sonra,

sabunum neredeyse hiç satılmamaya başladı.

Bu yüzden, sabun yapmanın yanı sıra, bu dünyada hayatta kalabilmek için şifalı otlar toplamak, içki yapmak ve her türlü garip işi yapmak zorunda kaldım.

Bunalmıştım.

Nedense gözyaşlarım durmak bilmiyor.

"Neden... ben..."

Sadece seçilmediğim için miydi?

Hayır, öyle değildi.

Seçilmemiş olsam da,

Özel bir insan olmasam da,

Elimden gelen her şeyi yaptım ve hayatımı sonuna kadar yaşadım.

Geçmiş hayatım gözlerimin önünden hızla geçiyor.

Bu dünyanın dilini öğrenmenin zorluğu.

Okuma ve yazmayı öğrenmenin zorluğu.

Küçük bir arazi satın almak için para kazanmanın zorluğu.

O araziye ev inşa etmenin zorluğu.

Köye yerleşmek ve köylülerle tanışmak.

Dünya'da edindiğim bilgileri kullanarak sabun yapıp satmak.

Hatta küçük bir sabun dükkanı açmak.

Ancak, birkaç üçüncü sınıf dövüş sanatçısı sabun yapım tekniğimi çaldı ve benzer dükkanlar açtı.

artık dükkanıma sadece birkaç düzenli müşteri geliyordu.

Ondan sonra hayat zorlaştı ve ot toplamak ve odun kesmek zorunda kaldım.

Hayatım düzelmeye başlamışken, haydutlar köyü basıp tüm paramı aldılar.

Günlerimi her türlü ufak tefek iş yaparak geçirdim, zar zor geçiniyordum...

"Neden... bu kadar çok çalışan ben... soyulmak zorunda kaldım...?"

Bu dünyada elimden gelenin en iyisini yaptım.

Ama bu dünya tüm çabalarımı boşa çıkardı.

"Benden ne istiyorsun...!"

Yatakta sessizce ağlayarak, haksızlığa gözyaşları döktüm.

Bugün kış.

Soğuk algınlığı oldum.

Vücudum olabildiğince zayıf.

Gözlerim kapanıyor.

"Keşke... biraz daha fırsatım olsaydı... az da olsa..."

Soğuk kışta.

Yatakta yatıyorum, soğuk algınlığıyla hasta, 50 yıllık inatçı hayatımı sonlandırıyorum.

Bu benim ilk dönüşümdü (gerileme).

"Öksürük! Hıh!"

Gözlerimi açıp aceleyle kalkıyorum.

Bunu açıkça hissedebiliyorum.

Gözlerimi kapattığım ve yatağa uzandığım, karanlığa gömüldüğüm an.

Vücudumdaki hayat soğuduğu ve öldüğü an.

Ölmüşüm.

Ama neden...

"Ben... hayatta mıyım?"

Şaşırdım!

Konuşurken bile, bir an için şaşırdım.

'Bu... ses...!'

Yavaşça vücuduma bakıyorum.

Burası kırışıklıklar ve çizgilerle dolu bir el değil.

Genç, canlılık ve hayat dolu bir el.

Bu dünyanın kıyafetlerinden açıkça farklı bir şey giyiyorum.

[Dünya'da] giydiğim mavi gömlek ve eşofman altı değil.

Etrafıma bakınıyorum, durumu kavramaya çalışıyorum.

"Aman Tanrım, Du-ya..."

"Ne oluyor?"

"Neredeyim ben..."

Müdür Kim, Şef Oh, Bölüm Şefi Jeon, Müdür Yardımcısı Kang, Müdür Yardımcısı Oh, Müdür Kim...

Anlıyorum.

'Geri döndüm (geriledim)!'

Ve aynı anda anlıyorum.

Titriyorum!

'Bu dünyaya hiçbir yetenek olmadan gelmemiştim.'

Geri dönme (geriye gitme) yeteneğimi uyandırdım!

Çevirmen Notları: Yeni okuyuculara hoş geldiniz. Hepinizin, yeteneksiz ama yılmaz Seo Eun-hyun'un destansı yolculuğuna tanık olmak için bana katılmaya karar vermenize sevindim!

Okuyucuları bölmekten hoşlanmadığım için ileri bölümler olmayacak, ancak beni desteklemek isterseniz bana bahşiş verebilirsiniz. Bağlantı Discord'da bulunmaktadır. Bağış hedefi ulaşıldığında, ekstra bir bölüm halka açık olarak yayınlanacaktır. Her neyse, bu yolculuğa katıldığınız için teşekkürler!

***

Discord: https://dsc.gg/wetried

Discord'daki bağış bağlantısı!