Bölüm 65 : Umutsuzluğun Uçurumu - Bir (II)

Bunu zaten bilen Marlina, kız kardeşine kasap bıçağını doğrulttu. "Nedenini söyleyeceğim... Çünkü bu şehir, bu bölge, Bay Ansel ile hiçbir ilgisi yok. Hiçbir zaman ona ait olmadı, senin ve benim nefret ettiğimiz o iğrenç soylulara aitti." "Burada kaç soylu var, kaç yıldır iktidarı ellerinde tutuyorlar ve çıkarlarını paylaşma ya da birbirlerine karşı çıkma ağları ne kadar karmaşık, biliyor musun?" "Bay Ansel'in kararnamesinin kaç prosedürden geçmesi gerektiğini, kaç bağlantının yanıt vermesi gerektiğini ve kaç kişinin etkileneceğini biliyor musun?" "Bu uzun ve karmaşık süreç boyunca, Bay Ansel'in iradesi olsa bile, böylesine karmaşık bir ağı tamamen kavraması imkansızdır. Her bağlantıyı, her ayrıntıyı ve her şeyi kendi isteğine göre mükemmel bir şekilde yürütmek, sadece hizmetçisini ve uşak Saville'i yanına alan Bay Ansel için imkansızdır." "Bunu biliyor musun, Seraphina?" Seraphina, artık tanıyamadığı kız kardeşine bakarken gözleri şaşkınlıkla doldu ve çaresizce titredi. "Neden bahsediyorsun Marlina? Ne diyorsun?" "…Görüyorsun Seraphina, her şeyi bu kadar açıkça açıklamama rağmen, hala gerçeği göremiyorsun." Marlina, yalvarıştan farksız olan Seraphina'nın kırılganlığını görmezden geldi. "Neden bu kadar aptal, inatçı ve her şeyi değiştirmek isteyen bu kadar kendini beğenmişsin?" "O zaman sana cevabı söyleyeyim." "Bay Ansel bedelini ödüyor," dedi sakin bir şekilde, çökmek üzere olan Seraphina'nın gözlerine bakarak, "Sadece bedelini ödeyerek soylular tatmin olur. Eğer hiçbir kaynak veya çaba harcamadan emirler verip, her şeyi soylulara bırakarak tüm masrafları onlara yüklerirse..." "O zaman, soylular ondan korksa bile, Kırmızı Don bölgesinde on yıllar, hatta yüzyıllar boyunca gelişen bu insanlar, Bay Ansel'in niyetini engellemek için yüzlerce yol bulurlar." Marlina'nın ifadesi ve sözleri giderek kayıtsız ve acımasız hale geldi, "Şimdi, Bay Ansel'in neden kendi parasını harcayarak fakirlere kömür sağladığını anlıyor musun?" "Çünkü bu kadar büyük bir masraf karşısında kimse küçük hamleler yapmaya cesaret edemez, kimse Bay Ansel'den tek bir bakır para bile zimmetine geçiremez. Tek yapabilecekleri, Bay Ansel'in plan ve düzenlemelerine dürüstçe uymak, kömür satın almak ve dağıtmak." Bu, Ansel'in o gün Seraphina'ya kehanet ettiği şeydi. ["Savaşın en üstün sanatı, savaşmadan düşmanı boyun eğdirmektir; ikinci en iyi yol, ittifaklara saldırmaktır; en kötüsü ise düşmanın ordusuna saldırmaktır."] Ve Seraphina en kötüsünü, en kaba, en akılsız "orduyu" seçti. "Ancak sen, Seraphina." "Hayır... öyle değil, öyle olamaz..." "Sen, Ansel'in bile başaramayacağı bir şeyi başarabileceğine kibirli ve aptalca inanıyorsun." "Hayır, öyle değil..." "Tüm masrafları soyluların üstlenmesine izin vermek, onların ağlarının istedikleri gibi çalışabileceği anlamına gelir — çünkü Bay Ansel bedelini ödemedi, onları kesinlikle korkutan hiçbir şey yok." "…Ben değilim." "Köşeleri kesecekler, ihmalkar olacaklar ve kasten görmezden gelecekler... Bedeli ödeyecekler çünkü bu Bay Ansel'in niyeti, ama bu bedelin büyüklüğü tamamen onların kontrolünde." "Ben değilim..." "Korkuyorlar mı? Korkacaklardır, ama bu korku onların açgözlülüğünü ve cimriliğini aşamaz." "Evet, Bay Ansel onların hayatına ve ölümüne karar verebilir, ama ne olmuş yani? Tek başına tüm Kızıl Don bölgesi'ndeki her şeyi kontrol edebilir mi? Onlar da öyle düşünmeyecek mi?" "Bay Ansel onları sorumlu tutsa bile, sayısız neden ve bahane uydurarak suçu bu geniş ağ içindeki sayısız önemsiz insana atabilirler." "Bu, soyluların hayatta kalma kuralıdır." "Evet, fakirlerin çoğu, en azından Kızıl Don şehrindekiler, Bay Ansel'in planı sayesinde bu büyük soğuk dalgasından kurtulabilirdi." "Ama sen, Seraphina." Bu uzun duruşma sonunda sona erdi. Kız kardeşler, ayrılıyor gibi görünüyordu, uluyan soğuk rüzgârın ve umutsuzluğun çorak manzarasının içinde, biri yargıç, diğeri günahkâr olarak duruyordu. "Ben yapmadım!!!" Seraphina deli ve çaresizce bağırarak Marlina'yı yere itti ve kalın karın içine attı, "Ben yapmadım... Ben yapmadım! Onları öldürenler, tam da senin dediğin gibi o soylular! Ben yapmadım!" Seraphina tarafından serbest bırakılan Marlina, günahkarın suçunu ilan ederken merhamet ya da tereddüt göstermedi: "Onları sen öldürdün, Seraphina." "Hepsini sen öldürdün." "Ben yapmadım!!!" Seraphina deli ve çaresizce çığlık attı, Marlina'yı yere itip kalın kara batırdı. "Ben yapmadım... Ben yapmadım! Onları öldürenler, senin dediğin gibi o soylular! Ben yapmadım!" "Ama hepsi hayatta kalabilirdi, her biri." Marlina gözlerini kapatıp yumuşak bir sesle fısıldadı: "Aslında, herkes hayatta kalabilirdi." Sözlerindeki kontrol edilemez keder ve acı Seraphina'nın kulaklarına ulaştı. Seraphina, Marlina'nın yakasından elini çekti ve kendi ellerine baktı. Ellerini kontrol edemeden titriyordu, neredeyse hissizleşmişti. "Öyle değil... Öyle değil..." Gözleri odaklanamayan kız, çökmek üzereydi. Kendini kucaklayarak, sanki kendini kandırmak istercesine durmadan mırıldanıyordu. "Bu yanlış, bu yanlış..." "Hâlâ kendini kandırmaya devam edecek misin, Seraphina?" Marlina gözlerini tekrar açtı, yüzü alaycı bir ifadeyle, "Sana söyleyeyim, gerçek bu. Ve sadece Kızıl Don Şehri'nde değil, eğer Bay Ansel gerçekten Kızıl Don bölgesindeki tüm yoksulları kurtarmak için bedelini ödeseydi, gerçekten sayısız insan kurtulurdu, ama..." "Ama tahmin et ne oldu." Yumuşak bir sesle fısıldadı. "Kızıl Buz Şehri'nin yanı sıra, pek çok şehir, pek çok köy, pek çok insan." "Senin yüzünden kaç cehennem doğdu...?" "Ah... Ah..." Seraphina boğazından anlamsız bir inilti çıkardı, aniden sanki biri onu izliyormuş gibi hissetti. Kim o? Ansel mi? Hayır, Ansel ona öyle bakmazdı, kim o? Sonra, yavaşça başını kaldırdığında, buz cesetlerin gözlerinde kendini gördü. Tüm buz cesetler, tüm kırılgan, kristalimsi, ölü gözler, hepsi onun siluetini yansıtıyordu. Sessizce yalvarıyorlardı— [Yaşamak istiyorum] "Ah!!!" Delici çığlık Ansel'in malikanesinin camlarını paramparça etti ve yere yapışmış Marlina, kulaklarından kan akarken boğuk bir inilti çıkardı. Tamamen kırılmış ve çıldırmış kurt çılgınca uludu, "Bana bakma! Bana bakma... Yaklaşma! Ben değilim... Ben değilim!" Havayı çılgınca dövdü, havayı yırtan korkunç ses, her yumruğun histerik ve güç dolu olduğunu kanıtlıyordu. Kurt ayağa kalkmaya çalıştı, boğuk bir sesle çığlık atarak, şiddetli ve zayıf bir ruhla boşluğa saldırdı, etrafındaki her şeye ayrım gözetmeden saldırdı, ta ki bu şiddetli, histerik çabadan yorgun düşene kadar. Sonunda titreyerek durdu ve kendi ellerine baktı. Beyaz, narin, soğuktan kızarmış, ama yine de çok güzel eller. Kırmızı, kırmızı... kırmızı? Seraphina sersemlemiş bir halde, ellerinden yapışkan, ağır ve kaygan bir his aldı. Titreyerek başını kaldırdı ve etrafına baktı. Yer, parçalanmış, kansız, etsiz, çok temiz, çok güzel, sanat eserleri gibi uzuvlarla doluydu... "Ah!!!" Bir çığlık daha... Kurt deli gibi kaçtı. Karşı koymaya cesaret edemediği bu cehennemden kaçtı.