Bölüm 1: Yaşam

Güney Phoenix kıtasının doğu kesiminin uzak bir köşesinde, ayın üçüncü ayı, baharın başlangıcıydı.

Karanlık, puslu gökyüzü, tuval üzerine sıçrayan mürekkep resmi gibi, başımızın üzerinde baskıcı bir şekilde asılı duruyordu. Gök kubbe siyahtı ve bulutlar üzerinde lekeler oluşturuyordu. Kızıl şimşekler, gök gürültüsü eşliğinde bulutların arasında dans ediyordu.

Sanki bir tanrının uluması gibi, ölümlülerin dünyasında yankılanıyordu.

Kan rengi yağmur, dünyaya kederle yağıyordu.

Aşağıda, kızıl yağmurun dövdüğü, yaşam belirtisinden tamamen yoksun, harap bir şehir gizleniyordu. Parçalanmış şehir surlarında hiçbir canlı yoktu. Yıkılmış binalar, yeşilimsi siyah cesetler ve kanlı yığınlar görünüyordu. Sessizliği bozan hiçbir ses yoktu. Bir zamanlar hareketli olan şehir sokakları artık ıssızdı. Eskiden insanlar bu tozlu yollarda yürürlerdi, ama artık yürümüyorlardı.

Geride kalan tek şey, parçalanmış etler, kir ve yırtık kağıtlardı; bunlar, şok edici ve korkunç olarak tanımlanabilecek kanlı bir hamur haline karışmıştı.

Uzakta, çamura saplanmış ve neredeyse parçalanmış bir at arabası vardı. Aksa asılı, rüzgarda sallanan bir tavşan oyuncağı vardı, beyaz kürkü çoktan kanla kırmızıya boyanmıştı. Bulanık gözleri, önündeki kanla kaplı kaldırım taşlarına boş boş bakarken düşmanlıkla doluydu.

Arabaya yakın bir yerde genç bir adam yatıyordu.

On üç ya da on dört yaşında görünüyordu, giysileri yırtık pırtık ve kirliydi. Beline hayvan derisinden yapılmış bir çuval bağlanmıştı.

Gözleri sadece birer yarık gibiydi ve hareket etmiyordu. Soğuk rüzgâr, giysilerindeki deliklerden içeri girerek, yavaş ama emin adımlarla vücudundaki ısıyı emiyordu. Sonra yüzüne birkaç yağmur damlası düştü ve gözlerini kırptı, soğuk, şahin gibi gözlerinin kısa bir mesafedeki bir şeye odaklandığını ortaya çıkardı.

Yaklaşık yirmi metre uzakta, zayıflamış bir akbaba, sokak köpeğinin cesedinden et koparıyor ve ara sıra etrafına bakınıyordu.

Bu harabeler tehlikeli bir yerdi ve akbabanın havalanıp güvenli bir yere uçması için ufak bir hareket yeterdi.

Genç adam da usta bir avcı gibi fırsatını bekliyordu.

Bu fırsatın gelmesi uzun sürmedi, akbaba aniden kafasını köpeğin göğüs boşluğuna daldırdı.

Genç adamın gözleri aşırı derecede soğuklaştı ve bir yaydan fırlayan ok gibi harekete geçti, akbaba doğru koşarken aynı anda çuvalından siyah demir bir şiş çıkardı. [1]

Şişin ucu soğuk bir şekilde parıldıyordu.

Belki de ondan, belki de genç adamdan yayılan öldürme niyetinden dolayıydı. Her halükarda, akbaba bunu hissetti. Alarm halinde kanatlarını çırparak havaya uçtu.

Yeterince hızlı değildi.

Genç adamın yüzü tamamen ifadesizdi, siyah şişi fırlatarak onu havada karanlık bir çizgi halinde uçurdu.

SPLAT!

Şiş, akbabanın kafasını deldi, kafatasını parçaladı ve bir anda hayatını aldı. Darbenin gücü, akbabayı havada sürükleyerek at arabasına çarptı.

Kanla ıslanmış doldurulmuş tavşan ileri geri sallanıyordu.

Genç adam sakin bir yüzle arabaya geri koştu ve akbaba ile şişi aldı. Çocuk şişi o kadar güçlü fırlatmıştı ki, arabadan çıkardığında yanında bir parça tahta da çıkmıştı.

Bunları yaptıktan sonra genç adam arkasını dönmeden uzaklaştı.

Rüzgâr şiddetini arttırdı. Aynı anda, kanla kaplı tavşan, genç adamın uzaklaşmasını izliyor gibiydi.

Rüzgar sayesinde, yağmur genç adama ve yırtık pırtık giysilerine çarptığında daha da soğuk geliyordu.

Bir noktada, kamburunu çöktü ve kaşlarını çatarak kendini sarmaya çalıştı. Sinirli bir homurtu çıkardı.

Soğuktan nefret ediyordu.

Genelde böyle havalarda evde kalırdı. Ama şu anda, durmadan caddede aceleyle yürüyor, sayısız bozuk dükkân ve mağazanın önünden geçiyordu.

Fazla zaman kalmamıştı. Akbaba avı beklediğinden uzun sürmüştü ve bu gece gitmesi gereken başka bir yer vardı.

Artık çok uzak olmamalıydı.

Yeşilimsi siyah cesetler önündeki caddeyi doldurmuştu, yüzlerinde öfke ve umutsuzluk maskesi vardı. Sanki yaydıkları umutsuzluk aurası genç adamın zihnini etkilemeye çalışıyordu.

Ama genç adam buna alışmıştı ve cesetlere ikinci bir kez bakmadı.

Aslında, gözlerini gökyüzünden ayırmıyordu. Sanki kararan gökyüzü, tüm cesetlerden daha korkutucuymuş gibi endişeli görünüyordu.

Sonunda, uzakta bir eczane gördü. Rahat bir nefes alarak, oraya doğru koştu. Eczane büyük bir yer değildi ve her yerde ilaç çekmeceleri dağılmıştı. Burası, taze açılmış bir mezar gibi, ilaç ve küf kokusunun karışımı gibi kokuyordu. Her yer dağınıktı. [2]

Köşede, duvara yaslanmış, cildi yeşilimsi siyah bir yaşlı adamın cesedi vardı. Gözleri açık bir şekilde ölmüş ve boş boş dünyaya bakıyordu.

Genç adam etrafa bir göz attı ve sonra yeri karıştırmaya başladı.

Odadaki şifalı bitkiler cesetlerle uyumluydu. Çoğu yeşilimsi siyahtı. Sadece birkaçı normal görünüyordu.

Genç adam, lekesiz bitkilere yakından baktı, sanki hafızasını tarıyor gibiydi. Sonunda, kesiklerin tedavisinde kullanılan bir şifalı bitkiyi tanıdı. Yırtık pırtık gömleğini çıkardı ve göğsündeki açık yaraya baktı.

Yara iyileşmemişti ve kenarları kararıyordu. Ayrıca biraz kan sızıyordu.

Şifalı bitkiyi ezdi, derin bir nefes aldı ve sonra macunu yarasına sürdü.

Acı, görüşünü bulanıklaştırdı ve baştan aşağı titreyerek neredeyse düşüyordu. Kendini zorlayarak ilacı sürmeye devam etti, ancak alnında ter damlalarının oluşmasını ve yüzünden yere damlamasını engelleyemedi. Damlalar, altında mürekkep lekeleri gibi görünüyordu.

On nefeslik bir süre geçti. Yarayı ilaçla kapattıktan sonra, genç adamın enerjisi tükendi. Yakındaki ilaç dolabına yaslanarak, nefes almak için biraz zaman harcadı, sonra gömleğini tekrar giydi.

Bir kez daha gökyüzüne baktı. Sonra çuvalından eski bir harita çıkardı ve dikkatlice açtı.

Harita, şu anda bulunduğu şehrin basit bir tasviriydi. İlaç dükkanı haritada işaretlenmişti ve kuzeydoğudaki birçok şehir bölgesi çizilmişti. Bunu tırnağıyla yapmış gibi görünüyordu. Çizilmemiş sadece iki bölge vardı.

Bunca gün aradıktan sonra, en azından bu iki bölgeden birinde olduğunu biliyorum. Haritayı katladı, cebine koydu ve ayrılmaya hazırlandı.

Çıkmadan hemen önce durdu ve yaşlı adamın cesedine baktı. Özellikle de... giysilerine.

Yaşlı adam, neredeyse hiç yıpranmamış, çok kaliteli bir deri ceket giyiyordu.

Biraz düşündükten sonra genç adam yaşlı adamın yanına gitti, ceketini çıkardı ve giydi.

Biraz büyük gelmişti ama giydikten sonra en azından ısındığını hissetti. Bir an yaşlı adama baktı, sonra diz çöküp gözlerini kapattı.

"Huzur içinde yat," dedi yumuşak, kısık bir sesle. Duvardan perdelerden birini koparıp yaşlı adamın cesedini örttü, sonra oradan ayrıldı.

Açık alana çıktığında, ileride bir ışık parlaması fark etti. Çamura saplanmış, el büyüklüğünde bir ayna vardı.

Aşağıya baktığında, kendi yansımasını görebiliyordu.

Yüzü kirliydi, ama bu, narin ve alışılmadık derecede yakışıklı yüz hatlarını tamamen gizleyemiyordu. Ne yazık ki, bir genç erkekte olması beklenen masumiyet yok olmuştu, yerine soğuk bir kayıtsızlık gelmişti.

Genç adam uzun bir süre yansımasına baktı, sonra ayağını kaldırıp aynaya bastı.

ÇAT!

Parçalanmış aynayı geride bırakarak uzaklara doğru koşmaya başladı.

Parçalanmış olmasına rağmen, ayna hala gökyüzünden gelen ışığı yansıtmayı başardı. Yukarıda, dünyayı kaplayan ve tüm canlıları gözetleyen, kırık bir tanrının yarı yüzü vardı.

Yüz, gözleri kapalı ve saçları etrafına dökülmüş halde kayıtsız görünüyordu. Güneş ve ay gibi, bu dünyanın doğal bir parçasıydı.

Onun altında, dünyanın canlıları böcekler gibiydi. Böcekler. Ve Böceklerin Uyanışı'nda olduğu gibi, dünyadaki tüm canlıların hayatları o yüzün etkisi altında kalmış ve onun yüzünden değişmişti.

Tanrının yüzünün altında, günün parlaklığı ve ışığı yavaşça soluyordu.

Batan güneşin gölgeleri, sanki onları yutmak istercesine, harabeleri dolduran ve çevredeki tüm toprakları kaplayan bir sis oluşturdu.

Yağmur daha şiddetli yağmaya başladı.

Karanlık derinleşip rüzgâr şiddetini arttırırken, keskin bir ağlama sesi havada yankılandı.

Kötü hayaletlerin çığlıkları gibi geliyordu, harabelerde gizlenen canavarları uyandırmak için çağırıyorlardı. Sesler tüyleri diken diken ediyordu ve duyanların ruhlarını sarsıyordu.

Genç adam, karanlık çöktükçe sokaklarda daha hızlı ve daha acil bir şekilde koştu. Sonunda, yıkılmış bir evin önünden geçti ve koşmaya devam etmek üzereyken göz bebekleri küçüldü.

Az önce, uzakta birini görmüştü. Bu kişi hiç yaralı görünmüyordu ve duvara yaslanmış, güzel kıyafetler giymişti. En önemlisi, cildi normal görünüyordu. Yeşilimsi siyah değildi! Böyle bir harabede, sadece yaşayan bir insan böyle görünebilirdi!

Genç adam uzun zamandır canlı bir insan görmemişti. Bu beklenmedik gelişme onu sarsmıştı. Sonra aklına bir düşünce geldi ve sanki gerginmiş gibi ağır ağır nefes almaya başladı.

Devam etmek istiyordu, ancak karanlık arkadan yaklaşıyordu. Bir an tereddüt etti. Sonra bu konumu aklına kazıdı ve aceleyle uzaklaştı.

Karanlık tam olarak çökmeden önce, genç adam harabelerdeki evine ulaştı. Her yere kuş tüyleri dağılmış çok küçük bir mağaraydı.

İçeriye girmenin tek yolu, bir yetişkinin geçemeyeceği kadar küçük bir çatlaktı. Ancak genç adam zar zor sığabilirdi.

İçeri girdikten sonra, çatlağı kapatmak için kitaplar ve taşlar gibi çeşitli eşyaları sıkıştırdı.

Kendini içeriye kilitlediği anda, dışarısı tamamen karardı.

Ancak genç adam rahatlamadı. Demir çiviyi elinde sıkıca tuttu ve dışarıda olanları dinlemek için çömelirken nefesini gizledi. Kısa süre sonra, mutant canavarların uluması ve gruelerin kahkahalarını duydu.

Bazı ulumalar daha belirgin ve daha yakın hale geldi. Genç adam gerginleşti. Ancak ulumalar mağaranın yanından geçip uzaklaştı. Sonunda rahat bir nefes aldı.

Mağarada oturduğunda, zaman durmuş gibiydi. Gergin sinirleri gevşerken bir süre sersemlemiş halde kaldı.

Yanında bir su ısıtıcısı vardı. Su içti. Sonra, dışarıdaki sesleri görmezden gelerek, çuvalından akbaba leşini çıkardı.

Etini parçalayıp, ısırık ısırık yedi. Tadı acıydı, ama yemeye devam etti, eti zorla midesine indirdi. Midesinin yeni besini sindirmeye çalışırken guruldadığını hissetti. Akbabı tamamen yedikten sonra derin bir nefes aldı ve gözlerini kapatıp uykuya daldı.

Yorgunluktan ağrıyordu, ama yine de demir çivisini sıkıca tutuyordu. Tek başına bir kurt gibiydi, en ufak bir olağandışı hareketin belirtisinde uyanmaya hazırdı.

Dışarıdaki karanlık, gökyüzünün kubbesini doldurarak şehri bir battaniye gibi kaplamıştı.

Gök kubbenin altındaki dünya muazzamdı. Güney Phoenix kıtası, bu uçsuz bucaksız denizin sadece bir parçasıydı. Kimse dünyanın tam olarak ne kadar büyük olduğunu bilmiyordu. Ancak, gökyüzüne bakan herkes yukarıda o parçalanmış yüzü görebilirdi.

Kırık yüzün tam olarak ne zaman geldiğini söylemek imkansızdı.

Ancak, bazı eski kayıtlardaki pasajlardan, çok uzun zaman önce geldiği biliniyordu. Dünya bir zamanlar ölümsüzlerin enerjisiyle doluydu ve hayat dolu, görkemli ve gelişen bir yerdi. Ta ki... o devasa yüz boşluktan gelip her şeyi yiyip yok edene kadar.

Yüzün gelmesiyle, dünyadaki tüm canlılar onu durdurmak için birleşti. Ama başaramadılar. Sonunda, küçük bir grup Kadim İmparator ve İmparatorluk Hükümdarı, halklarını büyük bir göçle uzaklara götürdü.

Kırık yüz dünyanın üzerine çöktükten kısa bir süre sonra, bir kabus başladı.

Onun aurası dünyayı doldurduğunda, dağlar, okyanuslar ve tüm canlılar kirlenmeye başladı. Hatta, uygulayıcıların uygulamalarında kullandıkları ruh gücü bile istisna değildi. [3]

Canlılar soldu. Sayısız insan yok oldu. Neredeyse her şey öldü.

Felaketten kurtulan az sayıdaki kişi, gökyüzündeki yarım yüze baktı ve ona... tanrı dedi. Dünyalarına Armageddon adını verdiler ve Eski İmparatorlar ile İmparatorluk Hükümdarlarının gittiği yer kutsal topraklar olarak anılmaya başlandı. Takvim dönemleri geçtikçe, nesiller bu isimleri kullanmaya devam etti.

Bu tanrının getirdiği felaket bununla da bitmedi. Hīs, dünyadaki canlıları ezmeye devam etti ve bunun nedeni...

Arada sırada, bazen on yılda bir, bazen yüzyılda bir, tanrı kısa bir süreliğine gözlerini açardı.

Bu olduğunda, bakıldığı yer onun aurasıyla enfekte olurdu.

Oradaki insanlar felaket yaşar ve o yer sonsuza kadar yasak bölge olarak bilinir. Yıllar geçtikçe, dünyada giderek daha fazla yasak bölge ortaya çıkarken, yaşanabilir alanlar giderek azaldı.

Dokuz gün önce, tanrının gözleri açıldı ve bu genç adamın yaşadığı bölgeye baktı.

Orada düzinelerce insan şehri ve sayısız canlı vardı. Şehirlerin dışındaki gecekondu mahalleleri de dahil olmak üzere, hepsi bu etkinin etkisiyle enfekte oldu ve yasak bölgeye dönüştü.

Korkunç kirlilik, birçok canlıyı anında kan bulutlarına dönüştürdü. Ancak diğerleri akılsız canavarlara dönüştü. Diğer durumlarda ise, canlıların ruhları ayrıldı ve geride yeşilimsi siyah cesetler bıraktı.

Sadece birkaç insan ve hayvan hayatta kaldı.

Bu genç adam da onlardan biriydi.

Karanlıkta hüzünlü bir ses yankılandı ve genç adam bu sesin mağarasına yaklaştığını fark ettiğinde gözlerini açtı.

Demir şişini kaldırarak çatlağın yönüne baktı.

Ses etrafta dolaştı, sonra uzaklaştı. Rahat bir nefes aldı.

Aniden uyku hali geçince, çuvalını aradı, buldu ve içinden bir bambu parçası çıkardı.

Karanlıktı, ama bambuya oyulmuş yazıyı hissedebiliyordu ve bu sayede ışık olmadan da okuyabiliyordu. Oturarak, belirli bir şekilde nefes almaya başladı.

Bu genç adamın adı Xu Qing'di ve çok küçük yaşlardan beri şehir dışındaki gecekondu mahallelerinde geçimini sağlıyordu. [4]

Dokuz gün önce felaket meydana geldiğinde, bir yarığa saklandı. Etrafındaki korkmuş insanlardan farklı olarak, gökyüzüne, tanrıya ve o açık gözlere baktı. Tanrının göz bebekleri haç şeklindeydi ve Xu Qing onları görünce kalbindeki korku yok oldu.

Aynı anda, gökyüzünden mor bir ışığın indiğini ve şehrin kuzeydoğu kesiminde bir yere düştüğünü gördü. Sonra bayıldı. Uyandığında, gecekondularda tek kurtulan oydu.

Ancak keşfe çıkmadı.

Tanrının gözleri açıldığında, yasak bir bölge oluşacağını biliyordu. Ve bu olduğunda, kan yağmuru yağacak ve yasak bölgenin etrafında bir sınır oluşturacaktı. Bu sınır nedeniyle, yasak bölgenin içindeki insanlar dışarı çıkamazdı. Dışarıdaki kimse de içeri giremezdi, en azından yasak bölge tamamen oluşana kadar.

Ve bu, yağmur durduğunda gerçekleşecekti.

Zorlu koşullarda büyüyen Xu Qing için bu felaket o kadar da kötü değildi. Gecekondu mahallesi haydutlar, başıboş köpekler ve salgın hastalıklarla doluydu. Soğuk bir gecede hayatını kaybedebilirdi. Hayatta kalmak her zaman bir mücadeleydi.

Hayatta kaldığı sürece, başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

Bununla birlikte, gecekondu mahallelerindeki acımasız hayatında da biraz sıcaklık vardı.

Örneğin, ara sıra çocuklara ders vermeye ve onlara okumayı öğretmeye gelen, düşkün durumdaki akademisyenler vardı.

Xu Qing'in de ailesiyle ilgili bazı anıları vardı. Ancak bu anıları hatırlamak gittikçe zorlaşıyordu ve sonunda tamamen silineceklerini hissediyordu. En azından yetim olmadığını biliyordu. Bir ailesi vardı. Sadece uzun zaman önce onlarla iletişimi kaybetmişti.

Her halükarda, onun hayali sadece yaşamaya devam etmekti. Bunu başarabilirse, belki bir gün ailesini tekrar bulabilirdi.

Bir şekilde felaketten kurtulduğu için, şehri keşfetmeye karar verdi.

Yola çıkarken iki hedefi vardı. İlki, söylentilere göre daha güçlü olmanın bir yolunun olduğu şehir yargıcının konağını bulmaktı. İkinci hedefi ise mor ışığın düştüğü yeri bulmaktı.

Daha güçlü olmanın bu yöntemi, gecekondulardaki herkesin elde etmek istediği bir şeydi. Buna "kültivasyon" diyorlardı. Kültivasyon yapanlara ise "kültivatör" deniyordu.

Kültivatör olmak, Xu Qing'in ailesiyle yeniden bir araya gelmekten sonra en büyük arzusuydu.

Kültivatörler çok yaygın değildi. Xu Qing, gecekondularda geçirdiği onca yıl boyunca, şehirde uzaktan sadece bir kez bir kültivatör görmüştü. Kültivatörlerin ayırt edici bir özelliği, onlara bakan insanları titretmeleriydi. Xu Qing, yargıcın kendisinin ve tüm muhafızlarının kültivatör olduğunu duymuştu.

Beş gün önce şehri ararken, sonunda şehir yargıcının malikanesini buldu. Ve orada bir cesedin üzerinde, şu anda elinde tuttuğu bambu parçayı buldu. Tehlikeli bir maceraydı ve göğsüne aldığı ağır yara ile sona erdi.

Ancak bambu parçası, onun uzun zamandır aradığı kültivasyon sırlarını da içeriyordu.

Çubuğun içeriğini ezberlemiş ve kültivasyon pratiğine başlamıştı bile.

Xu Qing, başlangıçta yetiştirme hakkında hiçbir şey bilmediği için, parçada anlatılan tekniğin gerçek olup olmadığından emin değildi. Neyse ki, metin kolay anlaşılırdı ve görselleştirme ve nefes almaya odaklanıyordu.

Aynı rutini takip ederek, şimdiden bazı sonuçlar elde etmişti.

Bu yöntem, Deniz ve Dağ Büyüsü olarak adlandırılıyordu. Yetiştirme yöntemi, bambu parçasına kazınmış görüntüyü görselleştirmeyi ve ardından belirli bir şekilde nefes almayı içeriyordu.

Görüntü garipti. Büyük bir kafası, küçük bir vücudu ve tek bir bacağı olan tuhaf bir yaratığı tasvir ediyordu. Vücudu kapkara ve yüzü kötü bir hayaletinki gibi acımasızdı. Xu Qing gerçek hayatta böyle bir yaratık görmemişti, ama bambu parçası onu bir goblin olarak tanımlıyordu. [5]

Görüntüyü zihninde canlandırıp nefes almaya başladıktan kısa bir süre sonra, etrafındaki hava hareketlendi.

Ruh gücü akıntıları ona akarak vücudunu doldurdu ve varlığının her köşesine ulaştı. Bu, kemiklerine buz gibi bir soğukluk ulaşmasına neden oldu ve sanki buzlu suya dalmış gibi hissetmesine neden oldu.

Xu Qing soğuktan korkuyordu, ama pes etmeyi reddetti ve kültivasyon seansına devam etti.

Sonra, bambu parçacığındaki açıklamaya göre devam ettikten sonra, seansı sonlandırdı ve terlediğini fark etti. Az önce akbaba'nın tamamını yemiş olmasına rağmen, karnında açlık hissetti. Terini silerek karnını ovuşturdu.

Bu tekniği uygulamaya başladığından beri, kendini çok daha aç hissediyordu. Ancak, aynı zamanda çok daha atletik hale gelmişti. Bu sayede, soğuğa karşı toleransı da artmıştı.

Kültivasyonu bitirdikten sonra, çatlağa ve onun ötesindeki dış dünyaya baktı.

Hala karanlıktı ve dışarıdaki korkunç sesler bir artıyor bir azalıyordu.

Felaketten neden kurtulduğunu bilmiyordu. Belki şans eseriydi. Ya da belki... mor ışıkla bir ilgisi vardı.

Bu yüzden, yeni teknikle antrenman yapmaya devam ederken, şehrin kuzeydoğusuna kadar seyahat etmişti. Ancak, mor ışığın nereye düştüğünü henüz bulamamıştı.

Xu Qing, dışarıdaki ulumalara dikkat ederken bu konuları düşündü. Bir gün önce, gün batımında duvara yaslanmış o cesedi nasıl bulduğunu düşünmeden edemiyordu.

O ceset şehrin kuzeydoğu kesimindeydi. Ve... aslında yaşayan bir insana benziyordu.

Sakın bunun mor ışıkla bir ilgisi olduğunu söyleme...

1. Açıklanan şiş türü, Çin'deki sokak tezgahlarında şiş kebap servis etmek için sıklıkla kullanılan türden bir şiş. Bu tür şişlerin böyle bir sapı olabilir veya böyle sapı olmayabilir. ☜

2. Geleneksel Çin tıbbı dükkanlarının duvarları genellikle tıbbi malzemelerin bulunduğu çekmecelerle doludur. Eğer buna aşina değilseniz, işte bir fotoğraf referansı. ☜

3. Tanrı, ilahi varlıklar için kullanılan benzersiz bir zamirle tanımlanmaktadır. Çince'deki diğer tüm zamirlerle aynı şekilde telaffuz edilir, ancak görünüşü farklıdır. İlahi zamirin kullanıldığı yerleri belirtmek için zamirdeki sesli harfin üzerine bir aksan işareti koyacağım. Zamir kullanımı daha sonra önemli hale gelecektir. ☜

4. Xu, en yaygın 100 Çin soyadının listesinde 11. sırada yer almaktadır. Xu ayrıca "yavaşça, nazikçe" anlamına da gelir. Qing ise "yeşil, mavi, camgöbeği" anlamına gelir. Tonları bir kenara bırakırsak, Xu'nun telaffuzu kabaca İngilizce shoe kelimesine benzer. Biraz daha doğru olmak isterseniz, SH'nin ardından Y sesi ekleyin. Diğer bir deyişle, "shyoo". Qing temel olarak "cheeng" olarak telaffuz edilir. Elbette, tamamen doğru Çince telaffuz yapmak istiyorsanız daha fazla nüans vardır, ancak adı Shoe Cheeng olarak telaffuz etmek yeterli olacaktır. Adın Google tarafından telaffuzunu duymak isterseniz, buraya tıklayıp sol taraftaki "dinle" düğmesine basabilirsiniz. Madam Deathblade, bu ismin "bilimsel" geldiğini ve ona genç, sessiz ve uslu bir çocuğu hatırlattığını söylüyor. I Shall Seal the Heavens'ı bilenler, Xu Qing adında, kahramanın ana aşk ilgisi olan bir karakter olduğunu hatırlayabilirler. İsimlerinin pinyin ve tonları aynı olsa da, Çince karakterleri farklıdır. ISSTH'deki kadın Xu Qing 许清 iken, bu romandaki genç adam 许青'dir. Her ikisi de Xǔ Qīng olarak telaffuz edilir, ancak yakından bakarsanız, verilen ismin farklı bir Çince karakter olduğunu görebilirsiniz. ☜

5. Burada anlatılan yaratık, Dağlar ve Denizler Klasiklerinden alınmıştır. Pinyin'de "xiao" olarak yazılır ve burada anlatıldığı gibi temel olarak orada da anlatılır. İşte bir sanatçının bu tür yaratıkları tasvir ettiği bir bağlantı. ☜

Deathblade'in Düşünceleri

Herkese merhaba! Çeviri hakkında açıklamanız gereken birkaç şey var. Her şeyi okumanızı tavsiye ederim, ancak istemiyorsanız, istediğiniz kısmı atlayabilirsiniz!

Teşekkürler ve katkılar - Bölümler yayınlanmadan önce yardım eden ön okuma ekibi, düzeltmenler, editörler ve danışmanlara çok teşekkürler. Yayınlanma tarihi itibariyle bu ekip şu kişilerden oluşmaktadır: Hawk 9211, Jeddrick, Lorin Bucure, Saline Prune, Sara K., Senior Nepuko, Stompound, The Fiery Moth. Resmi düzeltmen olarak gönüllü olan UnifiedDivide'a teşekkürler. Bu projeyi başlatarak ve NovelFire'daki tüm çalkantılı olaylara ve nihai ayrılışına rağmen projenin gerçekleşmesi için elinden geleni yapan RWX'e çok teşekkürler. Grace'e tüm emekleri için teşekkürler. Ve en önemlisi, yıllar boyunca bana destek olan ve dil konusunda da büyük yardım sağlayan eşim Madam Deathblade'e teşekkürler.

Yazım hataları, yanlışlıklar vb. - Herhangi bir hata fark ederseniz, lütfen bana bildirin! Yorumları kontrol edeceğim, ancak ideal bildirim yöntemi Twitter veya Discord üzerinden DM göndermek veya Discord sunucumda bana ping atmaktır.

Dipnotlar (yeni bonus özellik dahil!) - Yeni bir dipnot özelliği ekliyorum, bu da önemli karakterlerin isimlerinin "hissettirdiklerini" açıklayan bir özellik. Bunu, eşim Madam Deathblade'e (anadili Çince olan ve Çin'deki üniversitede standart Mandarin sınavında sınıfının en yüksek notunu alan) karakterlerin isimleri hakkında bağlam dışı izlenimlerini sorarak yapacağım. Bunun, bu karakterlerin Çinli okuyucular tarafından nasıl algılandığını daha iyi anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum.

Ayrıca, bazı kültürel veya dilbilimsel konuları açıklamak için de dipnotları kullanacağım. Buna ek olarak, yaklaşık 10 veya daha fazla bölüm öncesine atıfta bulunan bir şey varsa, birçok okuyucunun bu tür şeyleri kontrol etmeyi sevdiğini bildiğim için bir referans dipnotu ekleyeceğim.

Neden bu şekilde çeviri yaptığımla ilgili bazı bilgiler - Okuma deneyimini, hikayeyi mümkün olduğunca Çince ana dili konuşan birine yakın bir şekilde yaşayacağınız şekilde sunmayı umuyorum. Bu nedenle, okuyucunun algılamasından çok farklı olan çevirilerden kaçınmaya çalışıyorum. Örneğin, "bu yaşlı adam seni öldürecek" veya "cesaretin var mı" gibi ifadeler görmeyeceksiniz. Bu konudaki düşüncelerim hakkında daha fazla ayrıntı istiyorsanız, Understanding Chinese Fantasy Novels (Çin Fantastik Romanlarını Anlamak) adlı kitabımı inceleyebilirsiniz.

Çevirmeyi, bir dilden diğerine metin parçalarını dönüştürmek olarak değil, düşünceleri aktarmak olarak görüyorum. Okurken, "bu cümlenin/paragrafın/bölümün anlamı nedir?" diye düşünüyorum. Ve bu düşüncelerin aktarılmasını sağlamaya çalışıyorum. Bu nedenle, çevirimi orijinal metinle karşılaştırırsanız, tam olarak eşleşmediğini göreceksiniz. Aşağıdaki "Er Gen beni vekil olarak atadı" bölümünde olduğu gibi, bazen cümle yapısını, paragraf yapısını vb. değiştiririm. Gerektiğinde metni değiştirir, kısaltır ve düzeltirim ve akıcı ve orijinal düşünceleri tam olarak aktaran bir metin oluşturmaya çalışırım.

Çince, yüksek bağlamlı bir dil ve kültürdür, bu da temel olarak düşüncelerin genellikle açıkça ifade edilmediği anlamına gelir. Çoğu durumda, okuyucu belirsiz bağlam veya alt metinden anlamı çıkarmalıdır. Bu durum, İngilizce okuyan birinin ne söylenmek istendiğini anlamasını zorlaştırır. Bu gibi durumlarda, bazen bu belirsiz düşünceleri alıp daha açık bir şekilde ifade ederim. Bununla birlikte, Çince metnin tam tersini yaptığı ve bağlamdan açıkça anlaşılan şeyleri açıkça ifade ettiği durumlar da vardır (bence bu bazen dolgu maddesi dao'su ile de ilgilidir). Bu nedenle, bazen düzenleme sürecimin bir parçası olarak bu tür şeyleri keserim.

Aynı şekilde, karakter isimlerinin tanıtılma şeklini de ara sıra değiştireceğim. Orijinal metinde, isimler bazen (anlatımda veya diyaloglarda) tanıtılmadan kullanılıyor. Çince'de isimlerin algılanma şekli göz önüne alındığında, bu İngilizce'deki kadar rahatsız edici değil. Bu tür isim tanıtımlarının rahatsız edici olmaması için metni ara sıra değiştireceğim.

Küfürleri nasıl çeviriyorum - Yıllar boyunca, küfürlü kelimeleri "sansürlediğimi" iddia eden yorumlar gördüm. Bu doğru değil. Küfürleri çevirirken kullandığım basit yöntem, önce dilin ne kadar "kötü" olduğunu belirlemektir. PG? PG-13? R? Çocuklar bu "kötü kelimeyi" evde ebeveynlerinin yanında söyleyebilir mi? Okulda öğretmenlerinin önünde? Çin'de televizyonda yayınlanabilir mi? Vb. Sonra uygun bir İngilizce karşılığı seçerim.

Çoğu durumda, yazar euphemism kullanır. Örneğin, damn yerine darn/dang, sh*t yerine shoot kullanır. Bazı durumlarda, "kötü kelime" olmayan, ancak yine de hakaret içeren kelimeler kullanır. Bazen bunlar arkaik kelimelerdir. Bazen yaratıcı kelimelerdir. Her halükarda, okuyucuya Çince'dekiyle yaklaşık olarak benzer bir şekilde gelecek eşdeğer kelimeler bulmaya çalışırım. Açıkçası, küfürlü kelimeler kullanmaktan çekinmiyorum. Orijinal kültivasyon romanımdaki hayranların en sevdiği karakterlerden biri, durmadan küfür eden bir adamdır.

Uyarı, bu "canlı" bir çeviridir - Bu roman devam ettiği için, ilerleyen bölümlerde ortaya çıkan olaylar bazı çeviri kararlarını değiştirebilir. Yazar bazen yüzlerce bölüm geçmesine rağmen bazı şeylerin anlamını açıklamaz. Yazarla iletişim halinde olsam da, onu sonsuz sorularla rahatsız edemem. Daha sonraki bilgilere göre değişiklik yapma hakkını saklı tutuyorum. Böyle bir durumda, kararımı bölüm notunda veya dipnotta açıklayacağım.

Er Gen beni vekil olarak atadı - Yazar Er Gen, Batı kurgu geleneklerine ve kültürel özelliklerine uymak için yazdıklarında küçük değişiklikler yapmama izin verdi (hatta beni teşvik etti). ISSTH hayranlarının "deniz ürünleri şarkısını" hatırladıklarından eminim. Bu şarkı, o dönemde popüler olan bir Çin şarkısına dayanıyordu ve Er Gen, kendi versiyonunu tamamen değiştirip yerine popüler bir Batı şarkısını temel almayı önerdi. O bu öneriyi yaptığında, ben şarkıyı çoktan çevirmiştim ve şarkı "popüler" hale gelmişti, bu yüzden değiştirmeye gerek görmedim. Ama önemli olan nokta, hikayeyi Batılı okuyucular için daha erişilebilir ve eğlenceli hale getirmek için bazı kozmetik değişiklikler yapmaya sıcak bakmasıdır. Bu da beni bir sonraki noktaya getiriyor...

Mırıldanmayı sevmiyorum - Yıllar önce ISSTH'yi çevirirken, karakterlerin sürekli kendi kendilerine mırıldanmamaları için bir karar verdim (hatırladığım kadarıyla bir okuyucu anketiyle desteklenen bir karar). Bu yaygın bir klişedir ve tabii ki çizgi romanlarda, anime'lerde vb. de görülür. Benim bahsettiğim, karakterlerin hikayeyi ilerletmek, açıklamalar yapmak vb. için sürekli yüksek sesle kendi kendilerine konuşmalarıdır. Çoğu durumda, bunu italik iç diyaloglarla değiştiriyorum. Elbette, mırıldanılan diyalogların bazen başkaları tarafından duyulduğu türün klişesi olduğu için bazı "mırıldanmaları" koruyorum. Yazar bununla bir sorunu var mı? Henüz okumadıysanız, önceki noktayı okuyun.

Çince deyimler - Çince'de chengyu olarak da bilinen birçok dört karakterli deyim, halk deyişleri ve ifadeler vardır. Çoğu durumda, bunları doğrudan çevirip italik olarak yazıyorum, böylece siz okuyucular bunların Çince deyimler olduğunu anlayabilirsiniz. Bunu yapmaya başlamamın bir nedeni de ISSTH günlerinde yapılan bir okuyucu anketiydi. Okuyucuların büyük çoğunluğu deyimlerin doğrudan çevirilerini görmekten hoşlanıyordu ve ayrıca kolayca fark edilebilmeleri için italik olarak "işaretlenmelerini" istiyorlardı.

Çeviri sürekliliği - Mümkün olduğunca, önceki Er Gen çevirilerimle sürekliliği korumak istiyorum. Bu nedenle, çoğu durumda, daha iyi bir seçenek olsa bile, diğer romanlarda kullandığım terimleri kullanacağım. Ancak bazı durumlarda, güncellenmiş bir terim kullanacağım. Bu durumlarda, dipnotta açıklama yapacağım.

Spoiler içeren bölüm başlıkları - Bir bölüm başlığı büyük bir spoiler içeriyorsa veya bölümün sonunda olan bir şeyi spoilerlıyorsa, spoiler başlık seçeneğini kullanacağım. Bu çok sık olmayacak.

Çok uzun bölümlerin bölünmesi - Bazı bölümler olağandışı derecede uzundur. Bazı durumlarda, bu bölümleri bölüp ayrı bölümler olarak yayınlayacağım. Bunun nedeni, bunları çevirmek için iki kat daha fazla zaman gerektirmesidir. İlk bölümlerde bu sadece birkaç kez olur (örneğin Bölüm 1, ancak onu bölmüyorum), ancak daha sonra yazar normal boyutlu bölümlerin ritmine yerleşir. Daha sonra, yazarın daha sıra dışı uzun bölümleri vardır.