DİKKAT: Sayın okurlar, seriyi çevirdik ancak İngilizce kaynak yetersiz olduğundan bu durum Türkçe çeviriyi etkilemiş olabilir. Bunu göz önünde bulundurarak okumaya başlamanızı öneririm. İyi okumalar.
Discord: https://dsc.gg/wetried
──────
Yoldaş Ⅰ
Sonsuz Gerileme.
Kahramanın öldükten sonra ölümünden önceki duruma geri dönerek yolundaki engelleri sonsuza kadar aşmaya çalıştığı tür "Sonsuz Gerileme" olarak adlandırılır. Doğal olarak, engel ne kadar tehlikeli olursa olsun, kahraman bir şekilde bunları aşar. Sonuçta, başarılı olana kadar denemeye devam eder.
Bir zamanlar kötü bir sonla bitecek olan hikaye, mutlu bir sona dönüşür ya da kahraman, ölümcül bir hastalıktan ölecek olan bir yardımcı kahramanı mucizevi bir şekilde kurtarır ya da...
Sonsuz Gerileme, esasen tüm trajedileri sona erdiren bir hile tuşudur.
Ancak, deneyimlerime dayanarak söylemek gerekirse, çeşitli romanlarda tasvir edilen sonsuz gerileme, aşağılık bir propagandadan başka bir şey değildir. Bu, sadece prestijli üniversitelere giren öğrencilerin isimlerini gösteren özel dershaneler gibi bir şeydir.
Baston kılıcımı yere bıraktım.
1183. regresyon. Dünya yine sona ermişti.
Başarıya mahkum olanlar başarılı olacak, olmayanlar ise olmayacak. Ben ikincisine aittim. Ne kadar çabalarsam çabalayayım, dünyanın yok oluşunu engelleyemeyeceğimi kabul etmek zorundaydım.
Bu bir başarı hikayesi değil, bir başarısızlık hikayesi; sonsuz gerileme yeteneğine sahip olmasına rağmen, sonunda her şeyin sonunu engelleyemeyen birinin basit bir sonsözü.
İlk olarak belirtilmesi gereken şey, insanın zihinsel durumunun, daha doğrusu zihinsel gücünün her zaman bir son kullanma tarihi olduğudur. Birisi dışarıdan ne kadar normal görünürse görünsün, tekrarlanan gerilemeler şüphesiz o yüzeyde görünmez bir çatlak oluşturacaktır.
Bunun en iyi örneği, büyükbaba Schopenhauer ile ilgili anlatacağım hikayedir.
"Doğrudan atam çok ünlü bir filozoftu."[1]
Yaşlı 'Scho' sık sık soyunu övünerek anlatırdı. Ben de Schopenhauer adını duymuştum, ama dürüst olmak gerekirse, saygıdeğer atası aksine, Scho bir filozof olmaktan çok uzaktı.
"O kasların Scho için mi? Biraz egzersiz yap, dostum."
60 yaşında olmasına rağmen, vücudu tamamen kastan ibaretti. Felsefi ideallerden çok demir gibi bir vücuda aşina olan Yaşlı Scho, her zaman egzersizin önemini vurgulardı.
"Hadi ama, tüm o kaslar her gerilemede yok oluyor zaten..."
"Ağırlık antrenmanı bir alışkanlıktır. Alışkanlıklar kaybolmaz," dedi Yaşlı Scho bilgece.
Bugünlerde, geçmişe döndüğümde bile kaslarımı ve iç gücümü korumamı sağlayan [Özgeçmiş] adlı bir beceriye sahibim, ama o zamanlar, on kez bile gerileme yaşamamış bir acemiydim. Yaşlı Scho'nun felsefesine sempati duymak oldukça zordu.
Milliyet, nesil, zevk, inançlar ve siyasi eğilimler açısından, Yaşlı Scho ve ben tamamen zıttık. Aramızda tek bir santimetre bile ortak nokta yoktu. Yine de, her zaman birbirimize bağlı kalmamızın bir nedeni vardı.
"Tsk. Bu koşu yine berbat oldu."
"Öyle."
Sonsuz regresyon.
Evet, Yaşlı Scho ve ben aynı yeteneğe sahip regresörlerdik. Nedense, yaşadığım dünyada sadece bir değil, iki regresör vardı. Çoğu yaratıcı eserde sonsuz regresyonun sadece bir kişiye verildiği düşünülürse, bu oldukça sıra dışı bir durumdu.
"Kahretsin, boku yedik. O canavar öldürülemez."
"O zaman ne yapmalıyız?"
"Ben önden gideceğim, sen sonra gel. Ben onu oyalarım, sen kaçmaya çalış ve sonuna kadar mücadele et. Belki bir sonraki denemede bir yol bulursun?"
"Siktir. Zor işleri hep bana bırakıyorsun..."
"Hey! Diline dikkat et! Terbiyeni takın, velet!"
Korece "terbiyeli ol" ifadesini bu kadar akıcı bir şekilde söyleyen kişi, komik bir şekilde aslında Alman olan Yaşlı Scho'ydu.
Yaşlı Scho ile ilk kez 6. regresyonumda tanıştım. O zamanlar Korece "merhaba" diyebiliyordu bile zor. Ancak, kendisi gibi başka bir sonsuz regresyoncu olduğunu fark eder etmez, kendini dil öğrenmeye adadı.
7. ve 8. regresyonlarda Korece'si önemli ölçüde gelişti. Sonunda, 10. regresyonda Korece'si benden daha iyi hale geldi.
Adam, Analects'i Almanca yerine Korece okuyabiliyordu.
"Yaşlı adam, senin tutkunun gerçekten başka bir şey."
"Bu tutku değil, aptal! Bu alışkanlık! Sen Almanca öğrenmediğin için ben öğrenmek zorunda kaldım. Hafıza becerilerini ustalaştırmış bir insan, bah! Ne yapıyorsun sen, çalışmıyorsun? 'Öğrenen ama düşünmeyen kaybolur' denir. Benden çok daha gençken nasıl öğrenme konusunda bu kadar tembel olabilirsin? Tsk, gerçekten..."
"......"
Belki de biraz fazla iyi öğrenmiş olabilir.
Her neyse, Yaşlı Scho'nun beynini Korece ile birlikte K-muhafazakarlığı ile donatması sayesinde, iletişimimiz büyük ölçüde gelişti.
Bir değil, iki sonsuz gerilemeci vardı ve her biri kendi başına bir hile tuşuydu. Bu harika bir şey değil mi?
Bazen ben fedakarlık yaptım, bazen Yaşlı Scho yaptı ve birlikte bu dünyada iz bırakmaya devam ettik.
"Başardık! Gerçekten başardık!"
On denemede kimsenin yenemediği 'On Bacak' adlı canavarı yendiğimizde, ikimiz de sevinç çığlıkları attık.
O nefret dolu, paspas gibi, dokunaçlı kafayı havaya uçurduktan sonra, Yaşlı Scho kılıcını bir kenara attı ve birdenbire bana doğru koştu.
"Aman Tanrım! Teşekkürler! Hepsi senin sayende! Tek başıma bu kadar uzağa gelemezdim!" Yaşlı Scho bir çocuk gibi güldü.
Doğrusu, 6. regresyondan 10. regresyona kadar müttefik olarak birlikte çalıştık, ama kalbimizin bir köşesinde birbirimizden hep şüphe duyduk. Yıkımın eşiğinde olan bir dünyada başkasına güvenmek zordu.
Hem ben hem de Yaşlı Scho. Kolayca kimseye güvenemeyecek kadar çok şey görmüştük.
Ama bu beyaz saçlı Alman yaşlı adam beni parlak bir gülümsemeyle kucakladığı anda, aramızdaki karşılıklı şüphelerin son kalıntıları da tamamen eridiğini hissettim.
Scho Amca'nın gri gözlerine baktım. Onun da aynı şeyi hissettiği belliydi.
Evet, yüzyılın sonunda acil iniş yapmış pilotlardık, ama aynı topraklarda doğduğumuzu söyleyemesek de, aynı iniş noktasına hassas paraşütlerimizle atlamış yoldaşlardık.
O günden itibaren, aramızdaki birçok şey önemsiz hale geldi. Milliyet, nesil, zevkler, inançlar, siyasi eğilimler... Hepsi doğal çekiciliğini yitirdi.
Yerçekiminin azaldığı bir atmosferde, kendimizi çok daha hafif hissettik.
"Aslında, bu gerileme olayı alışması gerçekten zor."
Yaşlı Scho, bana insan tarafını, yani sonunu gelen bir dünyada "zayıflık" olarak adlandırılan tarafını açtı.
Sabahları termosları kahveyle doldurur ya da bir şişe soju alır ve boş bir kafeye (çoğu, baristaların yıkık dünyadan kaçmasıyla terk edilmişti) gidip önemsiz konular hakkında sohbet ederdik.
"Neden?"
"Geriye dönüş yaptığımızda 17 Haziran'da uyanıyoruz, değil mi? Ama geriye dönüş yaptıktan bir dakika sonra karım ölüyor."
"Anlamadım?"
Yaşlı Scho açıkladı: 17 Haziran, 13:59. Bu, geri dönüşümüzün başladığı anı işaret ediyor. Ama 17 Haziran'da saat 14:00 civarında, Güney Kore'nin Seul kentinde bir kapı açılıyor ve Han Nehri'nin güneyindeki her şey yok oluyor.
O gün, Busan'da olup felaketten kurtulan ikimizden farklı olarak, Yaşlı Scho'nun karısı Seul'de bir konferansa katılıyordu.
"Sadece bir dakika. Sadece bir dakika."
Yaşlı Scho sojusu bir dikişte içti.
"Karım, birkaç ünlü bilim insanıyla birlikte bir etkinlik düzenlemek için oditoryumdaydı."
"Ona kapının açılacağını söyleseniz bile... kaçamazdı."
"Doğru."
Seul'ü bir çöplüğe çeviren bir felaketti. Yaşlı Scho, geriye döndükten hemen sonra ona tahliye etmesini söylemek için arasaydı bile, bu trajediyi önlemek fiziksel olarak imkansızdı.
"Onu aramanın bir faydası yok, hemen cevap vermez. Önemli etkinlikler sırasında telefonunu sessize alır... Cevap vermesi için arka arkaya üç kez aramam gerekir."
"......"
"O zaman zaman kalmadı. Sadece 'seni seviyorum' diyebildim, sonra gökyüzünden bir güm sesi geldi ve arama kesildi. Sadece 10 saniye. Karımın sesini duyabildiğim tek zaman bu..."
"Başka aileniz var mı?"
"Yok. Sadece karım var," diye mırıldandı Yaşlı Scho.
Gerçek adı Emit Schopenhauer. Takma adı Kılıç Ustası.
Neden bu kadar büyük bir güce sahip olmaya bu kadar takıntılı olduğunu anlamaya başladım.
Her gerilemeyle birlikte, Yaşlı Scho'nun içki içme miktarı artıyordu. 9. gerilemede, içmeden önce soju'nun gerçek alkol olmadığını söylerdi, ama 19. gerilemede, o anda üç şişe içmişti.
"Kendimi içerek öldürsem bile, gerilediğim sürece karaciğerim sıfırlanır. Bu bir kazanç, değil mi? Hehehe..."
Böyle söylüyordu, ama Yaşlı Scho'nun yüzü parlak değildi.
O zamana kadar, biz —o— tüm gerileme sürelerini birleştirirsek yaklaşık 120 yıl dayanmış olmuştuk. Ancak, karısıyla konuşarak geçirdiği süre sadece 120 saniye kadardı.
Sadece su içmek için çölü geçen yaşlı adamın yolculuğu giderek daha da zorlu hale geliyordu.
"Orada teleportasyon yeteneği olan biri olmalı."
Bir noktada, Yaşlı Scho'nun hedefi değişmeye başladı.
"Ne?"
"Bir teleportör. Onu bulabilirsem, geriye gittiğimiz anda karıma koşabilirim."
"Ama... Yaşlı adam. Dünyanın herhangi bir yerinde bir teleportör olsa bile, o kişiyle bir dakika içinde gerçekten buluşabilir misin? Geri döndükten sonra buluşmak bile 30 dakikamızı alıyor."
"......"
Yaşlı Scho sessiz kaldı.
Bunun onaylayan bir sessizlik olmadığını anlayabiliyordum.
Yüzyılı aşkın bir süre boyunca, benimle birlikte yıkımı önlemeye çalışan arkadaşım, giderek tuhaflaşan düşüncelerle yavaş yavaş tüketiliyordu. Durmadan mırıldanıyordu.
"Belki diriltme büyüsü bulursam, ölüleri hayata döndürebilirim?"
"Başka birinin yeteneklerini kopyalayabilirsem, teleportasyon ve telepati yeteneklerini kazanırsam, her sorunu bir dakika içinde çözebilirim."
"Bu yapılabilir. Kesinlikle yapılabilir."
Sanki kumdan kale yıkılıyor gibiydi.
Çöküşün zirvesi 23. regresyondu.
Her zamanki gibi, aynı rotayı izleyerek gerilemeye başladım. 30 dakikadan kısa bir sürede zindanlaşmış alanı hallettikten sonra, önceden kararlaştırılmış buluşma yerine gittim. Bu, önceki bir döngüde kurduğumuz bir sığınaktı.
"Ha? Yaşlı adam? Yaşlı adam, orada mısın?"
Yeraltı eğitim merkezinde kimse yoktu. Birinin girip çıktığına dair hiçbir iz bulamadım.
"......"
Kötü bir önsezi beni sardı ve hemen harekete geçmemi sağladı.
Başlangıç noktam Busan İstasyonu'ydu. Yaşlı Scho'nun yeri eski Baekje Hastanesi binasıydı.
Bir canavarın saldırısı nedeniyle yarısı yıkılmış bir ilkokulun önünden geçtim ve eski hastane binasına girdim. Herkes çoktan tahliye edilmişti, bu yüzden bina terk edilmişti.
Yaşlı Scho çatı katında ölü yatıyordu.
"......"
Bu bir cinayet değildi.
Başlangıç noktasından itibaren, Scho Amca'yı öldürebilecek kimse yoktu — ister canavar ister insan olsun. Ben bile yapamazdım.
Onu öldürebilecek tek kişi kendisiydi.
Yaşlı Scho'nun vücudu başsızdı, ama gövdesi sağlamdı. Sol elinde bir akıllı telefonu sıkıca tutuyordu.
"Delilik."
Dipnotlar:
[1] Arthur Schopenhauer Alman bir filozoftu. 1818 tarihli eseri İrade ve Temsil Olarak Dünya ile tanınır. Bu eserde, fenomenal dünyayı kör ve irrasyonel bir noumenal iradenin tezahürü olarak tanımlar.
https://dsc.gg/wetried adresinden Discord grubumuza katılın.
***
Discord: https://dsc.gg/wetried

Yorumlar (2)
Yorum yapmak için giriş yapın
Bu seri hakkındaki düşüncelerinizi paylaşmak için hesabınıza giriş yapın veya yeni bir hesap oluşturun.
Yorum Yap
Bildirimler
Henüz bildiriminiz yok
Profil Ayarları
Kabul edilen formatlar: JPEG, PNG, WebP, BMP, TIFF
Maksimum boyut: 2MB
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!