Bölüm 485

Sevgili Cenaze Direktörümüzle yollarımızı ayırma zamanı geldi ╥﹏╥

Yanlış çeviriler veya gözden kaçırdığım hatalar için özür dilerim.

Muhtemelen daha iyi olabilirdi ama bunu çevirmek zaten benim için oldukça zaman aldı.

Ham metinden kopyalayıp buraya yapıştırmak, karakter isimlerini bulmak, karakter isimlerini düzeltmek, aniden ortaya çıkan yeni bir isimde (Manshungyoohee) kafam karışmak, ham metinde arama yapmak, ön düzeltme için DeepL ile çevirmek, TÜM seri boyunca tanıtılan karakterlerden herhangi biriyle olası bir bağlantı bulmak, bunun başından beri Infinite Metagame olduğunu öğrenmek, listeye eklemek, LLM'nin çevirisini beklemek, Read Aloud ile 2x hızda bölümü okumak, düzeltme okuması yapmak, LLM'nin yaptığı hataları bulmak, tüm 'grotesk' ve 'anormallik' kelimelerini doğru terim olan 'anomaliler' ile değiştirmek, Infinite Void'un da bölümde olduğunu ancak doğru çevrilmediğini fark etmek ve tümünü (Mugen/Mugan) değiştirmek, LLM'nin yaptığı diğer tüm hataları düzeltmek, bölüm başlığı eklemek ve son olarak yayınlamak.

Tüm bunlar zaman alıyor.

Bu yüzden, fan çevirilerinin kaldırılmasına üzülen kişilere bu çeviriyi yayarsanız çok sevinirim.

Dikkate alınması gereken bazı şeyler de var...

Eğer bir wiki meraklısıysanız, bu çeviride ortaya çıkan yeni karakterler için daha iyi, daha uygun ve daha uygun bir isim düşünün lütfen.

Örnek: Taeguk/Taiji (Laplace), Hong Bi-cheong (Kılıç Markisi), Go Yo-il (Mezarcı) vb.

Ben gerçek bir Korece çevirmeni değilim, bu nedenle Korece isimlerin adlandırma kurallarını bilmiyorum.

Ve bir şey daha.

Bu romanı geleneksel yöntemlerle veya LLM destekli yöntemlerle çevirmeye cesaret edecek kadar çılgın olanlar için.

Size mirasım olan karakter listesini vereceğim:

언더테이커 (Undertaker) -> He  

장의사 (Undertaker) -> O  

오독서 (Oh Dok-seo) -> O  

천요화 (Cheon Yo-hwa) -> O  

천화 (Cheon-hwa) -> O  

요화 (Yo-hwa) -> O  

노도하 (Noh Do-hwa) -> O  

당서린 (Dang Seo-rin) -> O  

심아련 (Sim Ah-ryeon) -> O  

이하율 (Lee Ha-yul) -> O  

하율 (Ha-yul) -> O  

유지원 (Yu Ji-won) -> O  

서규 (Seo Gyu) -> O  

쇼 노인 (Old Man Scho) -> O  

정예지 (Jeong Ye-ji) -> O  

성녀 (Azize) -> O  

수연 (So-yeon) -> O  

아델레 (Adele) -> O  

에미트 쇼펜하우어 (Emit Schopenhauer) -> O  

쿠로사와 토우카 (Kurosawa Touka) -> O  

고요리 (Go Yuri) -> O  

정서아 (Jeong Seo-ah) -> O  

신노아 (Sinnoa) -> O

고요일 (Go Yo-il) -> O  

서기장 (Genel Sekreter) -> Onlar  

마티즈 (Matiz) -> O  

마티즈 씨 (Bay Matiz) -> O  

만상유희의 운영자 (Sonsuz Metagame'in Yöneticisi) -> O  

흑막 (Mastermind) -> O  

무간 (Sonsuz Boşluk) -> O  

만상유희 (Sonsuz Metagame) -> O  

천마 (Göksel İblis) -> O  

헤카테 (Hecate) -> O  

레비아탄 (Leviathan) -> O  

김지수 (Kim Ji Soo) -> O  

검후 (Kılıç Markisi) -> O  

홍비청 (Hong Bi-cheong) -> O  

비청 (Bi-cheong) -> O

모광서 (Mo Gwang-seo) -> O  

대무녀 (Büyük Rahibe) -> O  

264번 요정 (264 numaralı peri) -> Onlar  

김주철 (Kim Joo-chul) -> O  

김시은 (Kim Si-eun) -> O  

정상국 (Jung Sang-guk) -> O  

이백 (Lee Baek) -> O  

조영수 (Jo Yeong-su) -> O  

마나브 (Manav) -> O  

네네츠 (Nenet) -> O  

우에하라 시노 (Uehara Shino) -> O  

만엽묘 (Manyo Neko) -> O  

Ana karakterlerin isimlerinin doğru olduğundan eminim, ama yan karakterler ve küçük karakterler için? O kadar emin değilim... Kendiniz kontrol etmeniz gerekecek (iyi şanslar lol)

Oh, ve bu sonsözün bölüm adı, Diurnis'in bölümleri yayın tarihlerine göre değil, isimlerine göre sıraladığı için lol. Aynı şey Çevirmenin Düşünceleri için de geçerli.

Burada yayınladığım bölümleri düzenlemek için herhangi bir isteğiniz varsa, Discord kullanıcı adı: #############@)%*)*%()()$*()@*$(EERROORR##########%(*@$)*% ile bana ulaşın.

Sanırım hepsi bu kadar...

Bir daha böyle bir şekilde karşılaşmayalım. Ve ücretsiz çeviriler sonsuza kadar yaşasın.

fen çıkıyor.

Son not: Diurnis unutulmayacak. Özgür çeviriler sonsuza kadar yaşasın.