Bölüm 3: Aniden Çakan Yıldırım

Snow konuşmak için ağzını açtı, ama Zu An onu aceleyle kesip sözünü kesti. "Gerçek şu ki, ben tökezleyip havuza düştüm. Snow beni kurtarmaya çalıştı, ama kazara kayıp o da havuza düştü. Neyse ki, ben biraz yüzebiliyorum ve onu zar zor kurtarabildim."

Beni kim öldürmek istiyor, hiç bilmiyorum. Ne olup bittiğini anlayana kadar şimdilik görünüşü korumak daha iyi.

Snow'un yüzü öfkeden kıpkırmızı oldu, ama bir cevap veremedi.

"Gerçekten böyle mi oldu?" Chu Chuyan Snow'a döndü. "Sırılsıklamsın. Git temizlen ve kıyafetlerini değiştir, sonra gel bizimle yemek ye."

Sözünü söyledikten sonra, başka bir şey söylemeden zarifçe uzaklaştı. Zu An alaycı bir yorum yapma dürtüsüne direndi. Beyaz cüppesiyle her yerde süzülüyor, sanki ayakları yere basmıyormuş gibi. Onu gece görseydim, lanet bir hayalet olduğuna yemin ederdim.

Dikkatini kısa sürede başka bir sorun çekti. "Snow, nerede yıkanabiliriz? Birlikte gidelim mi?"

"Defol!" diye bağırdı Snow. Şu anda uygunsuz bir kıyafet giymiş olmasaydım, yemin ederim bu aptalı annesi bile tanıyamayacak kadar dövürdüm. Yere dağılmış atıştırmalıklarına kederli bir bakış attıktan sonra ayaklarını yere vurup öfkeyle uzaklaştı.

Neyse ki Chu Chuyan, Zu An'a rehberlik etmesi için bir hizmetçi göndermişti. Zu An, banyo yapıp kıyafetlerini değiştirdiği bir odaya götürüldü. Sonunda temizlendiği için Zu An, odadaki aynaya yaklaşıp kendini dikkatle inceledi. Çok daha zayıf olmasına rağmen, eski haline oldukça benziyordu. Memnuniyetle iç geçirdi: "Hâlâ yakışıklı bir şeytansın. Pan An'a rakip olamayabilirim, ama yine de Ximen Qing'den biraz daha iyiyim."[1]

Bedava karısıyla yemek yemeyi dört gözle bekliyordu, ama karısı sadece hizmetçilere yemeğini ona getirmelerini söyledi.

"Ne oluyor be adam? Ben mahkum falan mıyım?" Zu An, damat olarak seçilmenin konumunun hayal ettiğinden daha da düşük olduğunu fark etti. Görünüşe göre, onlarla birlikte yemek masasına oturmaya bile layık değildi!

"Dilenci gibi muamele görmeyi reddediyorum!" Zu An, bu bedenin önceki sahibinin neden böyle hakaretlere katlandığını anlayamıyordu. Öfkeyle tabakları kenara itti, ama yemeğin kokusu çok güçlüydü. Çok geçmeden midesi öfkeyle protesto etmeye başladı.

Zu An tereddüt etti. Sonunda, bir erkeğin esnek olması ve ne zaman boyun eğmesi gerektiğini bilmesi gerektiğine karar verdi. Böylece, tabakları kendine doğru çekti ve açgözlülükle yemeye başladı. Söylemeliyim ki, bu aşçı gerçekten çok iyi.

Memnun kalan Zu An, bu dünyada nasıl hayatta kalacağını düşünmeye başladı.

Odayı karıştırarak kağıt aradı, sonra boş bir sayfanın üstüne "Reenkarnasyonda Hayatta Kalmak İçin İpuçları" yazdı.

Zihni, geçmişte keyifle yaşadığı birçok şeyden çeşitli bilgiler çıkarmaya başladı, ancak çok geçmeden bir bilgisayara sahip olma hayalleri, iPhone'unda mobil oyunlar oynamanın verdiği hisler, internet forumlarında insanları trol etmenin verdiği keyif gibi hayallere daldı...

Farkına varmadan, gökyüzü kararmıştı. Bir saniye. Az önce ne yapmayı planlıyordum? Göz kapaklarını seğirterek önündeki boş sayfaya baktı, sonra onu bir top haline getirip attı. Dışarıda biraz yürüyüş yapacağım. Bakalım bu dünya hakkında bir şeyler öğrenebilecek miyim.

Bu bedenin önceki sahibi, bu dünyada açıkça sefil bir hayat yaşamıştı. Ben doğası gereği nazik ve yardımsever biriyim. Bu ölü adamın intikamını almasına ve statüsünü yükseltmesine yardım etmeliyim.

Gümüş dilinin yardımıyla, bazı hizmetçilerden Chu Chuyan'ın evinin yerini öğrenebildi. Onun odasına yaklaşırken, içeriden Snow'un sesi duyuldu. "Hanımefendi, ayçiçeği çekirdeği yemek ister misiniz?"

"İstemiyorum. Sen de çok fazla yememelisin. Dişlerini kırabilirsin."

"Yine beni korkutuyorsunuz, genç hanım! Bu arada, o adam giderek daha zorlu hale geliyor. Eskiden iyiydi, ama bugün... tuhaf görünüyordu."

"Evet, bugün farklı görünüyor," diye onayladı Chu Chuyan. Zu An bunu duyunca biraz endişelendi, ama hemen devam etti, "Yıldırım çarpması yüzünden olabilir. Aklını mı karıştırdı acaba?"

Snow, kollarını karnına dolayarak yüksek sesle güldü. Zu An dışarıda sessizce dururken, onun kahkahasının azaldığını duydu ve aniden bir homurtuyla kesildi. "Küçük hanım, dün gece olanlar hakkında neden onunla yüzleşmedin?"

Chu Chuyan sakin bir şekilde, "Dün geceki olaylar oldukça tuhaftı. Ne yapacağıma karar vermeden önce yarın annem ve babamla konuşacağım" dedi.

Zu An çok sevindi. Görünüşe göre bedava karım oldukça zeki. Televizyon dizilerinde gördüğüm o sıkıcı klişeleri kullanmam gerekmeyecek gibi görünüyor.

"Onu çok kolay affediyorsun," diye mırıldandı Snow. "Yıldırım onu neden öldürmedi? O zaman o çöp parçasıyla zamanını boşa harcamak zorunda kalmazdın, genç hanım!"

Chu Chuyan onu azarladı. "Bundan sonra böyle şeyler söyleme."

Nedense, belki de Chu Chuyan göletin yanında olanları anlatmadığı için, Zu An, bedava karısının kendisine karşı kurulan komployla hiçbir ilgisi olmadığını düşünmeye başladı. Dur bir dakika. Bir kadın ne kadar seksi olursa, o kadar iyi yalan söyler. Gardımı düşüremeyeceğim.

Yine de, Snow durmadan konuşup onu sürekli aşağılamaya devam edince Zu An'ın öfkesi artmaya başladı. Yeter artık! Kapıyı tekmeledi.

Chu Chuyan şaşırdı. "Ne yapıyorsun?"

"Karanlık, başka ne yapabilirim ki? Tabii ki yatmaya gidiyorum." Zu An, Snow'a sert bir bakış attı. Elbette bu dünyada, onu zorla içirip sesini sonsuza kadar kaybettirebileceğim bir madde vardır. O zaman beni nasıl kötüleyeceksin, görelim bakalım!

Chu Chuyan öfkelendi. "O zaman neden buraya geldin?"

"Karı koca birlikte uyumak doğal değil mi?" Zu An yatak odasına girerken rahatça cevap verdi.

"EEEEEEEP!" Zu An odadan kabaca kovulurken, malikanede acınası bir çığlık yankılandı.

Onun talihsizliğinden zevk alan Snow, "Aptal Zu, neden yere işeyip kendi yansımanı izlemiyorsun? Genç hanımımıza yaklaşabileceğini düşünüyorsan, kim olduğunu unutmuş gibisin!" diye alay etti.

Onun sürprizine, Zu An'ın yüzünde utanç ya da öfke yerine eğlenceli bir gülümseme vardı.

Beklediğim gibi. Chu Chuyan ile daha önceki etkileşimlerinden yola çıkarak, Zu An onların evliliklerini hiç tamamlamadıklarından oldukça emindi. Teorisini test etmek için bu küçük sahneyi planlamıştı ve az önce aldığı onay onu memnun etti. Bu, bu bedava karısıyla sıfırdan başlayabileceği anlamına geliyordu.

"O yıldırım gerçekten beynini yakmış mı?" Snow şaşkındı. Zu An, onun beklediği gibi tepki vermiyordu ve bu, onun keyfini daha da kaçırdı.

Zu An, oyunu ele verme tehlikesi olduğunu fark edince, aceleyle yüzündeki gülümsemeyi sildi ve incinmiş, kalbi kırık bir ifade takındı. "Ne adaletsizlik! Kocasıyla yatmayı reddeden bir eş duymadım!"

"Kapa çeneni!" Chu Chuyan'ın yüzü kıpkırmızıydı. Kollarıyla bir hareket yaparak odasının ana kapısını kapattı. Malikanedeki herkesin onun acınası çığlıklarını duymasına izin veremezdi.

Zu An ağlamaya devam etti. "Benimle yatmak istemiyorsan, neden benimle evlendin? Yarın sokaklarda bir kargaşa çıkaracağım. Bir grup davulcu toplayıp herkese gerçeği açıklayacağım! Bakalım Chu klanı mı, yoksa ben mi itibarını kaybedecek!"

"Buna cesaret edemezsin!" Chu Chuyan hızla ayağa kalktı, gözlerinde tehlikeli bir parıltı vardı. Vücudundan heybetli bir dalga yayıldı.

Zu An burnunu çekti. "Neden yapmayayım? Zaten itibarım paramparça oldu. Ayrıca, senin de istediğin bu değil mi? Diğer zengin genç efendilere senin saf ve lekesiz olduğunu göstermek..."

Chu Chuyan derin bir nefes aldıktan sonra Zu An'a keskin bir bakış attı. "Gerçekten benimle yatmak mı istiyorsun?"

"Tabii ki istiyorum!" Zu An heyecanla cevap verdi. Bu aptal kızın nesi vardı? Tabii ki istiyorum! Bu altın fırsatı kaçırmayacaktı. Eileen Chang'ın bir zamanlar yazdığı gibi, bir kadının kalbine giden en iyi yol onun... ahem. Her neyse, pişmiş pirinç artık pişmemiş hale gelemez.

"O zaman bu gece Snow'un sana eşlik etmesine izin vereceğim," diye cevapladı Chu Chuyan sakince.

Snow, kavun çekirdeklerini çiğneyerek neşeyle izliyordu. Ancak genç hanımının sözlerini duyunca, ağzındaki çekirdekler küle dönüştü. Ne oluyor? "Ama genç hanım!"

Chu Chuyan ona eğlenerek baktı. "Bugün hayatını kurtardığında ellerini zaten sana dokundu. Ayrıca, bu, evde yaşayan hizmetçilerin sorumluluklarının bir parçası. İstemiyor musun?"

Kar, onun bakışlarına karşılık verdi ve titreyerek cevap vermeye cesaret edemedi. O, söylediklerinde ciddi. Dudaklarını sıkıca ısırdı, gözleri yaşlarla doldu.

Zu An orada şaşkın bir şekilde duruyordu. Bu ne saçmalık? Başka bir kadını kendi kocasının yatağına mı itiyorsun? Ama Snow gün içinde beni öldürmeye çalıştı. Onların ilişkilerinin tam olarak ne olduğunu görelim. Yatağa uzandı. "Sevgili Snow, buraya gel ve kıyafetlerimi çıkarmama yardım et."

Chu Chuyan kaşlarını hafifçe çattı. Bu adam, onun hayal ettiğinden çok daha utanmazdı.

Snow, Chu Chuyan'a acınası bir bakış attı, ama genç hanım onu görmezden gelerek rahatça bir kitap alıp okumaya başladı. Zu An daha yakın olsaydı, kitabın başlığı ona tanıdık gelirdi - daha önce onun bu kitabı okuduğunu görmüştü.

Genç hanımın ilgisizliğini gören Snow, umutsuzluğa kapıldı. İsteksizce Zu An'a yaklaştı ve ona acımasız bir bakış attı. Kendini hazırlayarak, "Yapman gerekiyorsa, yap! Ben de köpek ısırmış gibi davranacağım" diye mırıldandı. Gözleri tehlikeli ama belirsiz bir şekilde parıldıyordu, saçlarının arasına saklanmış ince bir iğneyi arıyordu.

Chu Chuyan, "okuduğu" kitabın üzerinden gizlice Snow'u inceledi.

Zu An bile midesinin bulandığını hissetmeye başlamıştı. Sadece oyuna uymak ve sizin ne yaptığınızı görmek istedim, ama şimdi o kadar emin değilim. Her şeyi riske atmalı mıyım?

Kafasında düşünceleri dolaştı, sonra bir karar verdi. Siktir et. Siz kadınlar utanmıyorsanız, ben neden utanayım? Oyun oynamak mı istiyorsunuz? Tamam, sonuna kadar oynayacağım. Bakalım kim önce pes edecek! Snow'un üzerine atlarken şehvetle sırıttı.

Sonsuzluk gibi gelen bir süreden sonra, çarşaflardan acı dolu bir çığlık yükseldi.

"HAYIR, OLAMAZ!"

Zu An, inanamayan bir ifadeyle, heykel gibi hareketsiz bir şekilde alt bölgesine baktı. Chu Chuyan ona baktı, ama hemen gözlerini kaçırdı. Yüzü hızla kızardı ve gözlerinde acıma belirdi.

Ancak, idamdan kurtulan Snow o kadar da nazik değildi. Gizli silahlarını kaldırıp giyindi ve Zu An'ı acımasızca alay etti. "Eskiden senin sadece işe yaramaz bir adam olduğunu düşünürdüm... ama şimdi, seni hala fazla abarttığımı anlıyorum! Meğer sen adam bile değilsin! Tanrım, gülmekten öleceğim!"

Zu An onunla tartışacak akıl sağlığı bile yoktu. Gözleri yaşlarla doldu ve ağır adımlarla Chu Chuyan'ın odasından yavaşça çıktı. Bu darbe onun için çok ağırdı. Başka her şeyle başa çıkabilirdi, ama bir kadınla yatakta performans gösteremiyorsa, tüm bunların ne anlamı vardı ki? Hayatının amacı Sima Qian olmak değildi! [3]

Bir süre amaçsızca dolaştı, ta ki eğri bir ağaca rastlayana kadar. Mekanik bir hareketle kemerini çıkardı, sonra onu bir dala astı, her şeye son vermeyi karar vermişti. Kim bilir, belki ölürsem kendi dünyama geri dönerim.

Boğuk, yaşlı bir ses onu bu karamsarlığından çıkardı. "Erkekliğin sadece benzersiz bir mühürleme büyüsünden etkilenmiş. Tamamen umutsuz bir durum değil."

Zu An etrafına baktı ve yanında eğilmiş duran, elinde çapa taşıyan yaşlı bir adam gördü. Yaşlı adamın yüzü sayısız kırışıklıklarla kaplıydı ve o kadar zayıf görünüyordu ki, kuvvetli bir rüzgâr onu yere devirebilirdi.

Zihninde daha fazla anı canlandı. Bu yaşlı adamı, çiçek bahçelerini temizlemekten sorumlu hizmetçi olarak hayal meyal hatırlıyordu. Nadiren konuşur, hep kendine saklanırdı ve malikanedeki herkes tarafından ya görmezden gelinir ya da zorbalığa uğrardı. Herkes ona "Yaşlı Mi" derdi.

Zu An'ın vücudunun önceki sahibi, Old Mi'ye sempati duyuyordu, çünkü ikisi de benzer şekilde kötü muamele görüyordu ve bu yüzden, daha önce Old Mi'ye gizlice bazı tatlılar vermişti. Bu yüzden, şu anki Zu An onunla ilgili bazı belirsiz anıları vardı.

Ancak, bu tür detaylar artık önemsizdi. Önemli olan tek şey, az önce söylediği şeydi. "Mühürlenmiş mi? Kim bana mühürleme büyüsü yaptı?" Chu Chuyan olabilir mi? Ama onun önceki davranışlarına bakılırsa, durum öyle görünmüyor.

Old Mi başını salladı. "Ben de bilmiyorum. Sanırım çok küçükken sana konulmuştur."

"Büyükbaba, mührü kaldırmanın bir yolunu biliyor musun?" Zu An, yaşlı adamın kolunu heyecanla tuttu. O kadar çok kitap okuduktan sonra, onun sıradan bir yaşlı adam olmadığını biliyordu. Aklına sayısız olasılık geldi. Bu klişeyi biliyorum! O, çeşitli nedenlerle eski şöhretini bir kenara bırakıp Chu klanında sıradan bir bahçıvan olarak gizlenen, emekli ama sert bir büyükbaba olmalı.

Bu kişiye sıkı sıkıya sarılacaktı! Bu fırsatı kaçırmasına izin veremezdi!

1. Bunlar Çin tarihindeki efsanevi playboylardır, isimleri bizim Casanova veya Adonis dediğimiz gibi kullanılır.

2. Eileen Chang, "Lust, Caution" gibi birçok ünlü roman yazan Çinli Amerikalı bir yazardı.

3. Sima Qian, Çin'in en önde gelen tarihçisi olarak kabul edilir. İmparatoru gücendirdi, ancak ölüm cezası yerine, Han hanedanlığı öncesi Çin'in tam tarihini yazma büyük hedefini gerçekleştirebilmek için kendini hadım olmayı tercih etti.

😉