Bölüm 1: Cilt 1, Maomao

(Açık havada ızgara şiş (kushiyaki) yemek istiyorum.)

Maomao (Çince'de Mao Mao), bulutlu gökyüzüne bakarak iç geçirdi.

Onu çevreleyen dünya, şimdiye kadar gördüğü en güzel dünyaydı, ama aynı zamanda zehirli gazlarla dolu çamurlu bir çukurdaydı.

(Üç ay oldu mu bile? Babam iyi besleniyor mu acaba?)

Geçen gün ormanda şifalı otlar aramaya çıktığında üç köylüyle karşılaştı. Kaçıranların isimleri Ichi, Ni ve San'dı.

İmparatorluk sarayı için kadın avlayan bu adamlar, evlilik partneri aramak için son derece zorlu ve sinir bozucu bir arayış içindeydiler, başka bir deyişle evlilik avcılığı yapıyorlardı.

Tabii, maaş alıyorsun ve iki yıl hizmet ettikten sonra şehre dönebiliyorsun, o yüzden çalışmak için fena bir yer değil. Ama bu, kendi isteğiyle buraya gelenler için geçerliydi.

Eczacı olarak yaşamış olan Maomao için bu çok sinir bozucuydu.

Kaçıranlar, alkol masraflarını karşılamak için genç kızları yakalayıp hadımlara satıyor olsalar da, kendi kızlarının yerine onları koyuyor olsalar da, Maomao'nun umurunda değildi. Sebep ne olursa olsun, onun bu işe karıştığı gerçeğini değiştirmiyordu.

Bu olmasaydı, hayatı boyunca iç sarayla hiçbir ilgisi olmak istemezdi.

Aşırı makyaj, parfüm ve güzel kıyafetlerle süslenmiş saray hanımlarının dudaklarında yüzeysel gülümsemeler vardı.

Eczacı buraya geldiğinde böyle düşünmüştü. Bir kadının gülümsemesinden daha zehirli bir şey olmadığını.

Ve saray mensuplarının yaşadığı kraliyet sarayı ile kale kasabasındaki eğlence bölgesi arasında hiçbir fark olmadığını.

Ayaklarının yanında bırakılmış çamaşır sepetini topladı ve binanın içine doğru yöneldi. Dışarısının aksine, kasvetli avluda taştan bir havuz vardı ve ne erkek ne de kadın olan hizmetçiler burada büyük miktarda çamaşır yıkıyorlardı.

İç saraya erkeklerin girmesi yasaktı. Sadece ülkenin en yüce kişisi ve onun kan bağı olan akrabaları ile değerli şeylerini kaybetmiş eski erkekler girebilirdi. Tabii ki, buradakiler ikincisiydi.

Maomao bunu çarpık buldu, ama mantıklı olduğu için yapılmıştı.

Sepeti yere koydu ve komşu binadaki sepetleri inceledi. Güneşte kurutulmuş temiz giysilerdi.

Sadece izin verilen

Saplardaki tahta etiketlere baktı. Etiketler numaralandırılmış ve bitki resimleri ile boyanmıştı.

Saray hanımları arasında okuma bilmeyenler de vardı, çünkü bazıları kaçırılmıştı. İmparatorluk sarayına götürülmeden önce en temel görgü kurallarını öğrenmişlerdi, ama kelimeler zordu. Köy kızlarının okuryazarlık oranı yarıdan fazla olsaydı daha iyi olurdu.

Bunun, aşırı büyük iç sarayın kötülüğü olduğunu söyleyebiliriz: sayılar arttı ama kalite kötü.

Sevgili okuyucular. Son zamanlarda kazıyıcılar görüşümüzü mahvediyor. Bu gidişle, site (creativenovels .com) belki... umalım da öyle bir şey olmasın. Eğer bir kazıyıcı sitede okuyorsanız. Lütfen yapmayın.

Geçtiğimiz imparatorun çiçek bahçesiyle karşılaştırılamaz olsa da, imparatorun eşleri ve saray hanımları toplamda iki bin kişiydi ve hadımları da ekleyince bu sayı üç bine çıkıyordu.

Maomao en alt düzey hizmetçilerden biriydi. Ona bir görev bile verilmemişti. Bu, herhangi bir desteği olmayan, sayıyı tamamlamak için kaçırılan kızlar için makul bir durumdu. Tabii, şakayık çiçekleri gibi dolgun bir vücuda ve dolunay kadar parlak bir cilde sahip olsaydı, düşük rütbeli bir cariye olma şansı olabilirdi. Maomao'nun ise sadece çillerle kaplı sağlıklı bir cildi ve kurumuş dallar gibi uzuvları vardı.

(Çalışmayı çabuk bitirelim.)

Bir-Yedi numaralı erik çiçeği etiketli sepeti bulduğunda, adımlarını hızlandırdı. Ağır bulutlarla kaplı gökyüzü gözyaşlarına boğulmadan odasına dönmek istiyordu.

Çamaşır sepetinin sahibi, düşük rütbeli bir cariyeydi. Özel odasındaki mobilyaların kalitesi, diğer düşük rütbeli cariyelere kıyasla muhteşemdi, ancak çok gösterişliydi. Odanın sahibinin bir tüccarın kızı falan olduğunu hayal etti. Bir rütbe elde ettiğinizde, kişisel hizmetçiye hak kazanırsınız, ancak düşük rütbeli eşlere en fazla iki hizmetçi verilir. Bu nedenle, Maomao gibi bir efendiye hizmet etmeyen hizmetçiler çamaşır taşımakla uğraşırlar.

Düşük rütbeli eşlere iç sarayda özel oda veriliyordu, ancak bu odalar sarayın kenarlarında bulunuyordu ve imparatorun dikkatini nadiren çekiyordu. Yine de, gece ona hizmet etmek için emir alırsanız, odanızı değiştirebilirsiniz. İki kez ziyaret edilenler terfi anlamına geliyordu.

Öte yandan, uygun yaşı geçmesine rağmen ona zevk vermeyen eşlerin rütbeleri düşürülür ve önemli gücü olmayan ailelerden gelenlerle sınırlandırılır. En kötü durumda, başka birine verilirler. Bunun talihsiz olup olmadığı da eşe bağlıdır, ancak saray hanımları en çok hademeye verilmekten korkuyor gibi görünüyor.

Maomao kapıyı hafifçe çaldı.

Oraya bırak.

Kapıyı sertçe açan, kişisel hizmetçiydi.

İçinde şarap kadehini çeviren, mide bulandırıcı bir kokusu olan bir eş vardı.

Saraya girmeden önce güzel yüzüyle övülmüştü, ama ne yazık ki, kuyudaki kurbağa gibiydi. Tüm parlak çiçekler tarafından ezilmiş, alçaltılmıştı ve son zamanlarda odasından çıkmamıştı.

(Odanda kalırsan kimse seni görmeye gelmez.)

Maomao, yan odadan çamaşır sepetini aldı ve yıkama alanına geri döndü.

Hâlâ yapacak çok işi vardı.

Buraya kendi isteğiyle gelmemişti, ama maaşını almak için çalışmayı planlıyordu.

Doğası gereği çalışkan olan Maomao, eski bir eczacıydı.

Sorgusuz sualsiz çalışırsa, er ya da geç buradan çıkabilecekti.

Seçilmesinin imkanı yoktu.

Ne yazık ki, Maomao'nun düşünceleri aşırı iyimserdi denebilir.

Kimse ne olacağını bilemez, hayat böyledir.

On yedi yaşındaki bir kız için ileri görüşlüydü, ama yine de engelleyemediği bir şeyi vardı.

Merak. Bilgiye olan susuzluk.

Ve biraz da adalet duygusu.

Birkaç gün sonra, Maomao belirli bir gizemin gerçeğini ortaya çıkaracak.

İç sarayda doğan bebeklerin arka arkaya ölümleri.

Önceki neslin cariyesinin laneti olarak bilinen bu olay, Maomao için bir gizem ya da başka bir şey değildi.

T/N:

Muhtemelen hepinizin bildiği gibi, Kusuriya no Hitorigoto, Eski Çin'i konu alan bir Japon romanıdır. Bu nedenle, isimlerin hepsinin Çince kelimelerin Japonca transliterasyonları olduğunu da fark etmişsinizdir.

Not: Aslında, mümkün olduğunca Japonca ses sistemine çevrilmiş gerçek Çince okunuşlar ile kanjilerin Japonca Çince okunuşları (onyomi) arasında bir karışımdır. Net bir kural yoktur; aynı Çince karakterin, hikayedeki farklı karakterler arasında farklı telaffuzları olabilir. Örnek: Ruomen ve Rakan. Ruo (Çince'de Luo) ve Ra'nın ikisi de .

Japonca bir roman olması nedeniyle (ve yukarıda bahsedilen sorunları çözmenin daha kolay olması nedeniyle) bunları Japonca transliterasyon olarak (yazarın furigana'da telaffuzunu yazdığı şekilde) tutmayı planlıyorum, ancak isimlerin Çince'de (İngilizceye romanize edilmiş) ne olduğunu merak edenler için liste burada.

Ayrıca, bu romanın çevirilerini düzeltme görevini üstlendim, çünkü kalitesinin yeterli olmadığı birçok kez söylendi. Anlamakta/takip etmekte zorlandığınız bölümler/kısımlar olursa, o bölümün altındaki yorumlarda bana bildirin veya doğrudan e-posta ) veya discord (AuriCa#7564) ile bana haber verin. Çok teşekkürler.