Bölüm 2: Cilt 1 1 — Bu Başka Bir Dünya Olabilir mi?

Bölüm 1

Uyandığımda, ilk hissettiğim şey gözlerimin kamaşmasıydı.

Işık görüşümü kapladı ve rahatsızlık duyarak gözlerimi kısarak baktım.

Gözlerim parlaklığa alıştığında, genç sarışın bir kadının bana baktığını fark ettim.

Güzel bir kız... Hayır, güzel bir kadın demek daha uygun olur.

(Kim bu?)

Onun yanında, kahverengi saçlı, benzer yaşlarda bir adam vardı ve bana sert bir gülümsemeyle bakıyordu.

Güçlü ve kibirli görünümlü bir adamdı. Kasları inanılmazdı.

Kahverengi saçlı, kibirli tipte biriydi. DQN görünüşüne bakınca, ondan tiksinmem gerekirdi. Ama garip bir şekilde, onu hoş olmayan biri olarak görmedim.

Saçları güzel bir kahverengiydi, muhtemelen boyanmamış olduğu içindi.

"-----XX-----XXXX"

Kadın beni izlerken gülümsedi ve bir şey söyledi.

Ne diyor? Kafam karışık, net duyamıyorum ve hiç anlamıyorum.

Japonca değil mi acaba?

"------XXXXX----XXX," dedi adam nazik bir ifadeyle. Gerçekten, az önce ne dedi? Hiç anlamadım.

"------XX-----XXX"

Üçüncü bir kişinin sesi bir yerden geldi.

Onları göremiyordum.

Oturmaya çalışarak onlara "Burası neresi ve siz kimsiniz?" diye sormaya çalıştım.

Hikikomori olsam da, iletişim konusunda tamamen başarısız değildim.

Bunu yapabilirdim.

"Ah, ah------"

Ama dudaklarımdan çıkan sesin inilti mi yoksa sadece ağır nefes alma mı olduğunu anlayamadım.

Vücudum hareket edemiyordu.

Parmaklarım ve bileklerimde hislerim vardı, ama üst vücudumu hareket ettiremiyordum.

"XXX--XXXXX"

Sonunda adam beni yukarı taşıdı.

Bu bir şaka, değil mi? Vücudum 100 kilogramdan fazla ve o beni bu kadar kolay kaldırıyor...

Hayır, belki de onlarca gün komada kaldığım için vücut ağırlığım azalmıştı.

Bu çok büyük bir olaydı. Bir kolumu veya bacağımı kaybetmiş olma ihtimalim çok yüksekti.

(Ölümden beter bir kader, hah...)

O gün.

Bunlar benim düşüncelerimdi.

Bölüm 2

Bir ay geçti.

Sanki reenkarne olmuşum gibi görünüyordu. Sonunda bu gerçeği fark ettim.

Bir bebek olmuştum.

Başım desteklenerek kucağa alındığımda ve kendi vücudum gözümün önüne geldiğinde bunu doğruladım.

Neden hala geçmişteki anılarımı hatırladığımı bilmiyordum, ama onları hatırlamanın kötü bir yanı yoktu.

Reenkarnasyon sırasında anıları korumak... Herkes en az bir kez böyle bir hayale kapılmış olmalı.

Ama böyle bir hayalin gerçeğe dönüşeceğini düşünmemiştim...

Gözlerimi açtığımda gördüğüm ilk çift, anne babam gibi görünüyordu.

Muhtemelen 20'li yaşlarının başındaydılar.

Açıkça, geçmiş hayatımda benden daha gençlerdi.

34 yaşındaki birinin bakış açısından, onlara genç demek doğruydu.

O yaşta çocuk sahibi olmaları beni gerçekten kıskandırdı.

Başından beri fark etmiştim ama Japonya'da olmadığımı anladım.

Dil farklıydı, ailemin yüzleri Japonlara benzemiyordu ve kıyafetleri bile bir köyün yerlilerinin giydiği gibi görünüyordu.

Elektronik cihazlara benzeyen hiçbir şey göremedim (hizmetçi önlüğü giyen kişi bezle temizlik yapıyordu) ve mutfak eşyaları, kaseler ve mobilyalar kaba bir şekilde tahtadan yapılmıştı. Muhtemelen gelişmiş, ileri bir ülke değildi.

Işık ampullerden değil, mumlardan ve lambalardan geliyordu.

Tabii ki, çok fakir olup elektrik faturalarını ödeyememe ihtimalleri de vardı.

... Belki de bu olasılık çok yüksekti?

Hizmetçi gibi giyinmiş biri olduğu için mutlaka biraz paraları olduğunu düşündüm.

Ama bu kişi annem veya babamın kız kardeşi olsaydı da garip olmazdı. Onun temizlik yapması normal bir şey olurdu.

Kesinlikle yeni bir başlangıç yapmak istiyordum, ama faturaları bile ödeyemeyen bir ailede yaşamak beni çok tedirgin ediyordu.

Bölüm 3

Yarım yıl geçti.

Bu yarım yıl boyunca ebeveynlerimin konuşmalarını dinleyerek, olayları yavaş yavaş anlamaya başlamıştım.

İngilizce notlarım iyi sayılmazdı, ama ana dilin etkisi altında öğrenmenin oldukça yavaş olabileceği doğru gibi görünüyordu. Ya da bu bedenin zihni oldukça iyi miydi? Belki de genç yaşımdan dolayıydı, ama her şeyi çabuk hatırlayabiliyordum.

Bu zamana kadar emeklemeye başlamıştım.

Hareket edebilmek harika bir şey.

Hareket edebildiğim için hiç bu kadar minnettar hissetmemiştim.

"Gözlerimi ondan ayırdığımda başka bir yere kaçacak."

"Aktif olması iyi değil mi? Doğduğunda hiç ağlamadığı için çok endişelenmiştim."

"Şimdi bile ağlamıyor."

Ailem, her yerde emeklediğimi gördüklerinde bu konuyu tartışıyorlardı.

Sonuçta, aç olduğumda yüksek sesle ağlayacak yaşta değildim.

Ama ne kadar tutmaya çalışsam da, aşağıdan gelen şeyler yine de dışarı sızıyordu, ben de her şeyi olduğu gibi bıraktım.

Sadece emekleyebiliyordum ama emeklemeye başladığımda birçok şeyi anladım.

Öncelikle, bu aile nispeten varlıklıydı.

Bina iki katlı ahşap bir evdi ve beşten fazla odası vardı. Bir hizmetçi çalıştırıyorlardı.

İlk başta hizmetçinin teyzem falan olduğunu sandım, ama aileme karşı saygılı tavırları onun aileden olmadığını gösteriyordu.

Burası bir köydü.

Pencerelerden gördüğüm manzaraya göre, sakin bir tarım arazisi manzarası vardı.

Diğer evler dağınık bir şekilde yer alıyordu ve buğday tarlalarının bir tarafında iki, üç aile görebiliyordum.

Oldukça kırsal bir yerdi. Elektrik telleri, lambalar veya benzeri hiçbir şey göremedim. Belki de yakınlarda jeneratör yoktu.

Yabancı ülkelerde kabloların yer altına gömüldüğünü duymuştum, ama öyleyse bu evin elektriği olmaması garipti.

Burası çok kırsal bir yerdi. Medeniyet dalgasının etkisi altında kalan benim için bu durum acı vericiydi.

Reenkarnasyon olsa bile, yine de bir kişisel bilgisayarım olmasını istiyordum.

Bu düşünce tarzım belirli bir öğleden sonra sona erdi.

Yapacak bir şeyim olmadığı için, her zamanki gibi sandalyeye tırmandım ve tarlanın manzarasını seyretmek istedim. Pencereden dışarı baktığımda şok oldum.

Babam avluda kılıç sallıyordu.

(Ne, ha? Ne yapıyor o?)

Babam bu yaşında hala o şeyi sallıyor mu? Chuunibyou mu?

(Ah, lanet olsun...)

Şokun etkisiyle sandalyeden düştüm.

Gelişmemiş ellerim sandalyeyi tuttu, ama vücudumu destekleyemediler ve daha ağır olan başımın arkası önce yere çarptı.

"Kyaa!"

Yere çarptığım anda bir çığlık duydum.

Annem beni gördü ve yıkanmış çamaşırları düşürdü, elleriyle ağzını kapattı ve ölümcül derecede solgun bir yüzle bana baktı.

"Rudi! İyi misin!?"

Annem panik içinde bana koştu ve beni kucağına aldı.

Gözlerime baktı ve elini göğsüne koyarak rahatlamış bir ifadeyle

"……Phew, iyi görünüyorsun."

(Hanımefendi, başı darbe almış birini hareket ettirmemek daha iyidir) diye içimden hatırlattım.

Endişeli tavrından, oldukça tehlikeli bir şekilde düşmüş olduğum anlaşılıyordu.

Kafama aldığım darbe nedeniyle aptal olabileceğim ihtimali vardı. Gerçi bu durumun bir farkı olmazdı.

Başımın arkasında zonklayan bir ağrı vardı. En azından ellerimle sandalyeyi tutarak hızımı azaltmıştım.

Annemin tepkisi panik gibi görünmediğinden, kanama olmadığını düşündüm. Muhtemelen sadece şişlik vardı.

Annem kafama dikkatlice baktı.

Yüzündeki ifade, yaralanma varsa ciddi olacağına işaret ediyordu.

Sonunda elini kafama koydu ve

"Güvenli olması için... Tanrı'nın gücü bol mahsule dönüşsün ve bir kez daha ayakta durma gücünü kaybetmiş olanlara bahşedilsin, 『İYİLEŞTİRME』"

Neredeyse patlayacaktım, "Hey, hey, bu ülkenin [Ağrı, ağrı, çabuk git]'i mi bu?"

Yoksa kılıç kullanan babam gibi annem de chuunibyou muydu?

Bir savaşçı ve bir rahibin düğünü mü?

Tam da bunu düşünürken.

Annemin eli loş bir ışık yaydı ve bir anda ağrım kayboldu.

(…… Eh?)

"Gördün mü, şimdi iyisin. Ne de olsa annen ünlü bir maceracıydı," dedi annem övünerek.

Anında kafam karıştı.

Kılıç, savaşçı, maceracı, şifa, ilahi, rahip. Tüm bu terimler kafamda yankılandı.

Az önce ne oldu? Annem ne yaptı?

"Ne oldu?"

Babam annemin çığlığını duyunca dışarıdan pencereden içeri baktı.

Kılıcını sallamış olduğu için tüm vücudu terlemişti.

"Dinle beni, canım. Rudi sandalyenin üzerine tırmandı... ve neredeyse ciddi şekilde yaralanıyordu."

"Eh, bir erkek çocuğu aktif olmaması iyi bir şey değildir."

Biraz endişeli bir anne ve bunu büyük bir mesele olarak görmeyen ve onu sakinleştiren bir baba.

Bu sıkça görülen bir olaydır.

Ama annem, belki de başımın arkası yere çarptığı için, geri adım atmadı.

"Bir dakika, canım. Bu çocuk daha bir yaşında bile değil. Biraz daha endişelenir misin!"

"Buna rağmen, bir çocuk düşerek büyümeli ki sağlamlaşsın. Böylece sağlıklı olur. Ayrıca, yaralansa bile, onu tedavi edemez misin?"

"Ama gerçekten endişeleniyorum, ağır yaralanıp benim onu tedavi edemeyeceğimi düşünmeden edemiyorum..."

"Ona bir şey olmaz."

Babam böyle dedi ve annemi sıkıca kucakladı.

Annemin yüzü kızardı.

"Başlangıçta hiç ağlamadığı için endişelenmiştim, ama bu kadar yaramazsa, kesinlikle iyi olacaktır..."

Babam annemi öptü.

Hey, hey, bunu bana bilerek gösteriyorsunuz, değil mi? İkiniz de!

Daha sonra ikisi beni yan odaya yatırıp ikinci kata çıktılar ve bana kardeşler yapmak için işe koyuldular.

İkiniz ikinci kata çıksanız bile, nyan nyan seslerini duyabiliyorum, lanet olası başarılı offline insanlar...

(Ama, sihirliymiş... )

Bölüm 4

Daha sonra, annemle babamın ve hizmetçinin konuşmalarına dikkat etmeye başladım.

Ve sonra kelime dağarcığımda olmayan birçok terim duydum.

Özellikle ülke, bölge ve çeşitli diğer yerlerin isimleri.

Daha önce hiç duymadığım bazı özel isimler.

Belki de burası...

Hayır, bundan emindim.

Burası Dünya değildi, başka bir dünyaydı.

Kılıçların ve büyünün olduğu farklı bir dünya.

O anda, bir ilham geldi aklıma.

...Eğer bu dünya ise, belki ben bile başarabilirim.

Kılıçların ve büyünün olduğu, önceki hayatımdan ve benim bildiğim mantıktan sapmış bir dünya ise, belki bunu başarabilirim.

Normal bir insan gibi yaşamak, normal bir insan gibi çalışmak, düştüğümde tekrar ayağa kalkabilmek, hayatımı dolu dolu yaşamak.

Önceki hayatımda öldüğümde pişmanlıklarla doluydu.

Güçsüzlüğüm ve hiçbir şey başaramamış olmamdan dolayı içimi yakan bir huzursuzlukla ölmüştüm.

Ama tüm bunları yaşayan ben,

önceki hayatımın bilgilerini ve deneyimlerini koruyarak, belki de bunu gerçekten başarabilirim.

--Ciddiyetle yaşamak. (bir hikimori'nin bakış açısından)