Bölüm 2059

Hayır, durum biraz farklıydı.

Agnus'un bildirim penceresinde gördüğü şey, sadece tam bir sonun bahsedilmesiydi. Agnus'un mesajında dünyadan hiç bahsedilmemişti.

"...Ne?"

Grid meraklanmıştı. Omurgasından bir ürperti geçti. Yok Edici enerjinin fırtınasının ötesinde, Kırıcı Ejderhanın ölümünü simgeleyen kül sütunu gökyüzüne yükseldikten hemen sonra yeni bir gri sütun yükseliyordu.

“Rebecca?”

Grid aceleyle Yıkım enerjisini geri çekti, ama çok geçti. Mor fırtına dağıldı ve ağır yaralı Rebecca ortaya çıktı. Ölmeden hemen önceki bir başka başlangıç tanrısı olan Hanul'a benziyordu.

Grid aceleyle Shunpo’yu kullanarak Rebecca’ya destek oldu. “Neden kaçmadın?” diye sordu. Sanki onu azarlıyormuş gibi geliyordu.

Rebecca, Işık Tanrıçasıydı. Grid’in saldırı hızı, Çeviklik yeteneğinin maksimum seviyede olmasıyla kesinlikle inanılmaz derecede yüksekti, ama bu sadece Refractive Dragon’un yolunu kesmek için yeterliydi. Rebecca, on dört bin kılıcın Annihilation enerjisini serbest bırakmasından önce kaçmak için yeterli zamana sahipti, ama kaçmadı...

Grid onu kollarında tutarken Rebecca konuşmayı başardı. Niyetini değil, gerçek sesini kullanıyordu. “Ben hayatta olduğum sürece... Sen her zaman benim varlığımdan endişe duyacaksın.”

“......”

Grid bunu inkar bile edemedi. Rebecca'yı birkaç kez öldürmeye çalıştığı doğruydu. O, bu dünyanın sadece bir oyun olduğunu bilen bir Mutlak tanrıydı. Onu hayatta tutmak istiyorsa, onu iyice sorguya çekmesi gerekiyordu. Grid, onun çılgına dönmemesi için ne kadar uğraşırsa uğraşsın, endişesini üzerinden atamayabilir ve sonunda ona zarar verebilirdi.

“Ben... Dünyayı korumak adına, onu birçok kez yok ettim. Bana güvenen ve bana bel bağlayanları sürekli olarak ihanet ettim ve öldürdüm.”

Rebecca her konuştuğunda, parlak bir ilahilik kan gibi akıyordu. Işığa benzeyen ruhu parçalanıyor ve dağılıyordu.

“Ben anlaşılmaması ve affedilmemesi gereken bir günahkarım.”

Rebecca açıkça ölüyordu. Yoğunlaşmış ışığa benzeyen altın rengi gözleri parlaklığını yitirmişti.

“Sen yanımdayken ve ben kurtulduğumda, hissettiğim suçluluk tarif edilemezdi.”

“Kurtulmak” kelimesini kullanırken en ufak bir abartı bile yoktu. Rebecca’nın tekrarlanan öfke nöbetleri ve ardından bir böcek olarak yargılanması, ne kadar yalnız olduğunun bir sonucuydu. Ondan başka herkes dünyanın gerçek olduğuna inanıyor ve yaşamaya sadık kalıyordu, bu yüzden o hep yalnız kalmıştı. Kimseye güvenemiyordu.

Elbette denedi. Başlangıçta onunla birlikte doğmuş olan Yatan ve Hanul’a gerçeği anlattı ve onların işbirliğini istedi. Ancak onlar onu anlamadı.

Yatan, Rebecca’nın yok ettiği hayatlar için üzüldü ve cehennemi yarattı. Ölülerin ruhları cehennemin çekim gücüyle çekildi ve reenkarnasyon nehri aracılığıyla yeniden canlandı. Rebecca’nın hayatı söndürme ve insanları bir oyundan ibaret olan dünyadan kurtarma çabaları boşunaydı.

Hanul'un tepkisi de planına devam etmesini zorlaştırdı. O, dünyanın gerçeğini umursamıyordu. Yaşadıkları dünya yapay olarak yaratılmışsa ne olacaktı ki? Bunun ne önemi vardı? Sonuçta bu dünya gerçekti ve çok genişti. İçinde gayet iyi yaşayabilirlerdi. Sevmediği kişiler gitse, bu onun için yeterliydi...

Hanul bu mantığı kullanarak isyan etmişti. Rebecca'ya sempati duymak yerine, onu deli bir katil olarak damgaladı ve onu öldürmeye çalıştı. Şimdi geriye dönüp bakıldığında, Yatan ve Hanul da Refractive Dragon gibi bir aşı görevi görebilirdi.

“Belki de haklı olanların onlar olduğunu, hatalı olanın ise ben olduğumu biliyordum. Ama duramadım. Ellerimde zaten çok fazla kan vardı... Aldığım canların sayısını unuttum...”

Konuşmaya devam etmek zordu. Rebecca bir an duraklayınca nefes alışı daha da düzensiz hale geldi. Grid’in yüzüne baktı.

“...Sende umut buldum.”

Oyuncular, daha yüksek bir boyuttan gelen varlıklardı. Rebecca’nın mücadelelerine rağmen, sonunda bu dünyaya indiler.

Rebecca hayal kırıklığına uğramıştı. Dünyadaki her şeyin oyuncular için var olduğunu fark edince kendini çaresiz hissetmişti. İnsanların hayatlarının oyuncuların ihtiyaçları için sömürüldüğünü ya da oyuncuların kaprisleri uğruna feda edildiğini izlerken her gün gözyaşı döküyordu.

Buna dayanamıyordu. Ortadan kaybolsa bile, dünyayı bir kez daha yok etmeye kararlıydı.

O zamanlar, genç bir kızın bir adama çirkin bir kır çiçeği uzattığına tanık oldu. Adam özellikle zayıf biriydi. Oyuncu olmasına rağmen tavşanlardan ve geyiklerden birçok darbe aldı. Diğerlerinden daha az kazanmasına rağmen, her gün parasını kullanarak kızdan çiçek satın alıyordu.

Gereksiz bir şeydi, ama onu ziyaret etmeyi tek bir gün bile kaçırmadı. Bir gün kızın aç kalacağından endişeleniyordu ve bazen başkalarının ona zarar verebileceğinden korktuğu için onun yanında kalıyordu. Bir oyuncu olmasına rağmen, bu dünyanın sakinlerine gerçek insanlarmış gibi davranıyordu.

Rebecca'nın çok küçük ama net bir umudu vardı. Başka bir deyişle, o, Rebecca'nın tutunduğu ilk çöp parçasıydı. Evet, başlangıçta bu adam sadece bir çöp parçasıydı.

Ama şu anda, onun kollarında tutulurken...

“Teşekkür ederim, Grid...”

[Filizinin çiçek açmasını sağladığın için.]

“Teşekkürler, Grid...”

[Sana benzeyen meyveler verdiğin için.]

“Teşekkür ederim...”

[Dünyanın dayanabileceği dev bir ağaç olduğun için.]

“Te... şekkürler...”

Güm.

Grid’in yanağına dokunan Rebecca’nın eli, güçsüz bir şekilde düştü.

“......”

Grid ağlıyordu. Her zaman sıcak bir gülümsemeyle karşılayan Tanrıça, son anlarında gülümsemedi. Gözleri yavaşça kapandı. Yüzünde sadece hüzün ve acı vardı.

[Seninle tanışacağımı bilseydim, günah işlemezdi.]

Bir noktada, Rebecca’nın iradesi, dünyayı birçok kez yok eden kötü bir varlık olduğunu belirten bir itiraf şeklinde tüm dünyaya yayılmaya başladı. Bu aynı zamanda, Grid sayesinde dünyayla birlikte kurtarıldığına dair bir ilahi idi. Niyet, duygulardan büyük ölçüde etkileniyordu. Belki de bu olayın sebebi buydu. Yoksa başından beri niyeti bu muydu?

Rebecca'nın son vasiyeti, her yerde ışık olduğu için dünyaya kök salmıştı. Bunu duyduğu anda Dominion, onun bulunduğu yere koştu ve hıçkırarak ağladı.

[A-Anne...]

Grid'in kollarından annesinin küllü izlerini yakalamaya çalıştı, ama nafileydi.

[Bu nasıl oldu?]

[Başlangıçtaki en büyük tanrıların yok olacağını hiç düşünmemiştim...]

Rebecca’nın ölümü Asgard’da büyük bir kargaşaya neden oldu. Tüm melekler ve tanrılar birbiri ardına olay yerine geldi. Başmeleklik görevinden kovulan Raphael gibi günahkarlar da oradaydı.

“......”

Rebecca tamamen ortadan kaybolduktan sonra, Grid yavaşça başını kaldırdı ve Asgard güçleri arasında tek başına kaldığını fark etti. Sonunda, yine savaşmak zorunda kalacaktı...

Grid biraz moral bozukken Dominion ona eğildi. Grid'in beklediğinden farklı bir tepki gösterdi.

[Annemin son anlarında yanında olduğun için teşekkür ederim. Tanrıça'nın günahlarını telafi etmek amacıyla, Asgard gelecekte daha fazla insana yardım edecek.]

Dominion dürüst bir tanrıydı.

[Buradaki herkes, annemi kurtardığın için lütfunu sonsuza kadar hatırlayacak.]

Rebecca'nın son arzusu kesin bir şekilde iletilmişti.

Tam o anda Grid, az önce beliren bildirim pencerelerinin anlamını tam olarak anladı.

[Dünya tam bir sona ulaştı.]

[Bu, senin başardığın sondur.]

Baal tarafından yozlaşmış iblisler, yozlaşmış tanrılar, felaketin sembolü olan Savaş Tanrısı, kontrolden çıkmış Savaş Tanrısı... Sadece onların ölümleri Grid’in dileklerini yerine getirmek için yeterli değildi.

Rebecca’nın ölümü, böcek ve onun eylemlerine tepki olarak doğan aşı olan Refraktif Ejderha, dünyayı nihayet tamamlayan şeydi. Bu, Grid’in umduğu barışçıl dünyaydı.

[Asgard, Overgeared Dünyasına tamamen boyun eğiyor.]

[Bundan böyle, Asgard'daki tüm varlıklar insanlığa koşulsuz bir iyilik gösterecek.]

***

Grid çok şey yaşamıştı. Hepsini anlatmak için bir kitap yazılması gereken olaylar yaşamıştı. Sevinç ve keder her zaman iç içe geçmişti.

Bazen o kadar sıkıntılı ve üzgün hissetmişti ki vazgeçmek istemişti, ancak değer verdiği insanlar sayesinde o anları dayanabilmiş ve üstesinden gelebilmişti.

Bazen o kadar mutlu ve heyecanlı olmuştu ki kibirli hale gelmişti, ancak yakınındaki insanlar sayesinde hata yapmamayı başarmıştı.

"Her an için minnettarım."

Yolundan sadece bir kez bile sapsaydı, sevgili ailesi ve güvendiği arkadaşları şu anda yanında olmazdı.

Shin Youngwoo örsün üzerindeki çeliği dövürken, gözleri oyundaki Grid'in gözleri kadar düşünceliydi. Çekici her salladığında gerilen kol ve sırt kasları, oyundaki Grid'inkinden farksızdı. Görünüşe göre en büyük tanrının imajı, gerçek hayattaki kişiliğine mükemmel bir şekilde kazınmıştı.

Sabırsızlıkla tırnaklarını kemiren Peak Sword, artık dayanamadı. “Affedersiniz, Tanrı Grid... Sohbet etmeyi bırakıp işinize odaklanabilir misiniz? Gerekli teslimat miktarına kıyasla çok az eşya ürettiniz.”

Youngwoo, şefkatli ifadesini kaybetti ve kaşlarını çattı. “Zanaatkarlıktan hiç mi haberin yok? Deneyimlerimin ve irademin işime yansıtılabilmesi için her çekiç darbesine anılarım ve minnettarlığımın yansıtılması gerekiyor. Çelik ancak bu şekilde daha sert hale gelir.”

“Bunu yengeme söyleyeyim mi?”

“......”

Çın, çın, çın, çın!

Youngwoo, insanların gözlerinin takip edemeyeceği kadar hızlı bir şekilde çekiçle vurmaya başladı. Bu, zanaatkarlıktan vazgeçtiği anlamına geliyordu.

“Ç-Çabuk ol!”

Demirci dükkanının çalışanları, patronun uzun zamandır ilk kez gerçek yeteneklerini sergilemesi karşısında şaşkına dönmüştü. İnsanlar bir şekilde tempoya ayak uydurmak için acele ettiler ve devasa demirci dükkanı kısa sürede kalabalıklaştı.

Artık her yerden çekiç sesleri duyulurken, rahatlayan Peak Sword iki adet şeker çıkardı.

“Çocuklar, babanız işine konsantre olabilsin diye buraya gelin oturun. Size bu şekerleri vereceğim.”

“Biz çikolata yemek istiyoruz, sen şekerleri yiyebilirsin amca.”

"Dahan Amca çok eski kafalı. Pfft."

“Haha...”

Peak Sword, yeğenlerinde Grid'in genç halini görebiliyordu ve güldü. Youngwoo'nun evde ne kadar zorlandığını görebiliyordu.

***

[Hükümetin açıklamasına göre, Gangwon-do’da yeni ortaya çıkan geçit, Kuzey Ucu Mağarası olarak tanımlandı. Burası, oyuncu Shin Youngwoo’nun Pagma’nın Kitabı’nı keşfettiği bilinen anıtsal bir yer...]

Ghamid adlı asteroidin Dünya ile çarpışmasından bu yana yedi yıl geçmişti. Dünya çok değişmişti. Canavarlar da dahil olmak üzere her türlü tehdit, dünyanın dört bir yanında rastgele ortaya çıkan geçitlerden akın ediyordu. Sadece filmlerde yaşanabilecek bir kıyamet olayı gerçekleşmişti.

Şaşırtıcı bir şekilde, her ülkenin hükümeti bu olağanüstü olaya hazırlıklı olduğu için insanlık çok fazla zarar görmemişti. Bu durumun en büyük nedeni, uyanmış sayısız oyuncuydu.

Binalarda koşuşturan ve insanlara saldıran canavarlar ile insanlığın yüzlerce yıldır koruduğu mirası ayaklar altına alan canavarlar, insanlığın karşı saldırısına dayanamadı ve ya yok oldu ya da kapılara sığındı.

Dünya hızla barışını geri kazandı. Eskiden sadece Satisfy'de var olan maddeleri ve kavramları elde ettiler ve medeniyet hızla gelişti.

"...Benim bir oyuncu olmamı mı istiyorsun?"

Kim Jaseon sıradan bir dördüncü nesil zengin çocuktu. Çoğu sıradan insan gibi, değişen dünyayı deneyimlemeden huzur içinde yaşamıştı. Kapılarda kimlerin ne başardığı, hangi hazineleri elde ettikleri, şiddetli bir savaşta kimlerin öldüğü umurunda değildi... Bunları her zaman kendisiyle ilgisi olmayan hikayeler olarak görmezden gelmişti.

Şimdi nihayet liseden mezun olmuş ve üniversiteye girecekti. Hiçbir şeyi umursamıyordu. Tek düşündüğü şey, bol bol para harcamak ve dışarı çıkıp eğlenmekti.

Ancak babası onu oyuncu ordusuna katılmaya zorluyordu. Olay, Korelilerin yetişkin olur olmaz girmeleri gereken Oyuncu Yetenek Testi'ni geçtikten iki gün sonra meydana geldi.

"İki gün önce, yetenek testinde çok yüksek puan aldın. Ailemizde oyuncu niteliklerine sahip ilk kişi sensin. Bu fırsatı kaçıramazsın."

“......”

“Ne pahasına olursa olsun oyuncu ol. Grid gibi dünya çapında büyük bir kişi ol... Hayır, ölümden dönsen bile Grid gibi olamazsın. Tıpkı Güney Kore halkı gibi, lütfen Grid’in başarılarına saygı göster, onun izinden git ve şirketimizin imajı için ülkenin kalkınmasına katkıda bulun.”

Jaseon’un buna itiraz etme şansı yoktu. Babası sayesinde rahat bir hayat sürebiliyordu.

[Kısa bir süre önce saat 10'da, Kore Oyuncular Birliği Başkanı Yura bir basın toplantısı düzenleyerek Cokro Adası'nın işgal edildiğini duyurdu. Bir kapının ele geçirilmiş değil, işgal edilmiş olarak ilan edilmesi dünyada bir ilk. Bu, Cokro Adası'nın yeni oyuncular için bir antrenman sahası olarak uygun olduğu yönündeki akademik görüşü dikkate alan bir tercih gibi görünüyor ve...]

“...Bence bu iyi bir fikir.”

Jaseon haberleri televizyonda izledi ve kendi durumu hakkında iyimser düşündü.

Yura yirmili yaşlarının başında gibi görünüyordu ve hâlâ Güney Kore'nin en güzel kadınıydı. Evli bir kadın olmasına rağmen, Jaseon böylesine güzel bir kadını yakından göreceği düşüncesiyle garip bir şekilde heyecanlanmıştı.

Böylece dünya barış içindeydi. Bu, Grid ve Overgeared Loncası'nın yarattığı barıştı.

Overgeared Tamamlandı.

Yazarın Notu: Teşekkürler. Okuyucuların sevgisi ve ilgisi sayesinde, bu on bir yıllık yolculuğu güvenli bir şekilde tamamlayabildim. Umarım Grid gibi istediğiniz her şeyi başarabilirsiniz. Her zaman sağlıklı ve mutlu olun.

Çevirmenin Notu: Yazara, yayıncıya ve en önemlisi sizlere, okuyuculara teşekkür ederim! Ayrıca, pek çok bölümün düzenlenmesi için çok çalışan Jyazen'e de teşekkür etmek istiyorum. Overgeared'ı çok sevdikleri için, Overgeared'ın sonunu burada görebilselerdi keşke.

Böylesine uzun bir yolculuğun nihayet sona erdiğine inanmak zor. Overgeared o kadar uzun süredir hayatımın bir parçası ki, hayatımdaki önemli olayları ona referans alarak işaretleyebiliyorum. Bu hikayeyle pek çok iniş ve çıkış yaşadım, bu yüzden onu tamamlamayı başardığım için mutluyum. Artık düzenli Overgeared bölümleri olmayacağını düşünmek biraz hüzünlü olacak, ama aynı zamanda gelecekte daha fazla Kore romanını keşfetmeyi de sabırsızlıkla bekliyorum. Orada görüşmek dileğiyle! Herkese teşekkürler.

Editörün Notu: Merhaba, millet. Bu web romanının bayrağını devraldığımdan bu yana sadece yüz kadar bölüm geçti, ama sonuna geldiğim için mutluyum. Benim için oldukça kısa bir yolculuk olsa da, yine de güzel bir yolculuktu. Yolculuğun sona erdiği için üzülmeyin. Şu anda yayınlanmakta olan e-kitaplarda (ki bunları da ben düzenliyorum, haha) Grid'in maceralarını yeniden okumanızı umuyorum. Herkese, harika romanlar keşfetmeye devam etmenizi ve ufkunuzu genişletmenizi diliyorum. Hayatınız güzel olsun.