Bölüm 139 : Kardeşler Yeniden Bir Araya Geldi

Bruno'nun hayatı, yetişkin olup evlenerek kendi ailesini kurduğundan beri normal günlerinden biraz farklı hale gelmişti. Uzun zamandır ilk kez, ailesinin evine dönmek zorunda kalmıştı. Bu, herhangi bir ekonomik kriz nedeniyle evinden atıldığı için değildi. Ailesinin evinin yıkıldığı bir doğal afet yüzünden de değildi. Hayır, Bruno sadece yeni malikanesinin inşa edilmesini bekliyordu ve bunu yapmak için bazı güçlü güçleri kışkırtmıştı. Bu güçler şimdi onu öldürmek istiyordu ve bir kez onu öldürmeye çalışmıştı bile. Bu provokasyon nedeniyle, Bruno'nun gelişinden bu yana güvenliği büyük ölçüde artırılmış ve iyileştirilmiş olan ailesinin malikanesine taşınmaya karar vermişti. Eski bir subay olan ve şu anda Reich'ın en yüksek rütbeli politikacılarından biri olan babası, oğlunun neden geçici olarak yanına taşındığını elbette biliyordu. Ancak bunu oğlunun annesine söylememişti. Bu nedenle Bruno, normalde tek bir kadının değil, iki kadının şefkatine maruz kalıyordu. Karısı, Bruno'nun her ihtiyacını çok dikkatli bir şekilde karşılıyordu, hatta o ihtiyaç duyduğunu fark etmese bile ona yardım etmek için yanındaydı. Ancak Bruno'ya şımartmak söz konusu olduğunda, annesi bunu bir adım öteye götürdü. Oğlu akademiye gitmek için evden ayrıldığından beri onu aile toplantıları dışında pek görmemişti, bu yüzden en küçük ve en sevdiği oğlunun geçici olarak çocukluğunun evine dönmesinden çok mutluydu. Bu nedenle, sadece Bruno'ya değil, karısına ve çocuklarına da şımartıyordu. Sonuçta Elsa, Bruno'nun çocuklarını da en az Bruno kadar seviyordu. Bruno, kızlarından birine kendi adını veren tek oğluydu. Bu da kadının en küçük oğluna olan sevgisini daha da artırıyordu. Ve böylece Bruno'nun en sevdiği çocuk olarak yerini sağlamlaştırıyordu. Bu nedenle Elsa, Bruno'nun rahat ve mutlu olduğundan emin olmak için evin içinde koşturup torunlarına bakıyordu. Ama bugün Elsa'nın içtenlikle korktuğu bir gündü, çünkü diğer oğullarından biri ve ailesi ziyarete gelecekti. Bruno'nun büyürken ağabeyleriyle sorunlar yaşadığını gören Elsa, iki kardeşin anlaşamayacağından korkuyordu. Özellikle Bruno, her yıl düzenlenen aile toplantılarında hep sessiz ve mesafeli davranmıştı. Bu yüzden, Ludwig eve gelip, sanki yirmi yıldır onu görmeyi bekliyormuş gibi küçük kardeşine sarılınca, kadının şok ve şaşkınlığını tahmin edebilirsiniz. Ludwig, gençliklerinde Bruno'ya belki de en kötü davranan kardeşti. Ancak alçakgönüllülükle başını eğip Bruno'nun emrine girmeyi kabul etti. Adam, Rusya'da birlikte geçirdikleri zamanın ardından kardeşi ile kopmaz bir bağ kurmuş ve ona sarsılmaz bir saygı duymaya başlamıştı. Ve elbette, savaşın en çok zarar verdiği kişi Ludwig'di. Ciddi bir akıl hastalığına yakalanmaması için erken eve gönderilmişti ve bu hastalıktan asla kurtulamamıştı. Elsa, iki kardeşin savaşta geçirdikleri kısa sürede bu kadar yakınlaştıklarından tam olarak haberdar değildi. Ludwig'in çocukluklarında acımasızca zorbalık yaptığı kardeşine bu kadar dostça davranmasına çok şaşırdı. "Küçük kardeşim, seni görmek ne güzel! Rusya'da olanları duydum. Neden en azından iyi olduğunu söyleyen bir mektup göndermedin? Son birkaç aydır ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? Annemizden senin iyi olduğunu ve ailemizin yanında kaldığını öğrendim!" Elsa, iki oğlunun onu görmezden geldiğini görünce kaşlarını çattı ve Bruno, Ludwig'e iyi olduğunu söylemeyi unuttuğu ya da bahsettiği Kara El ile olan olayı planladığını söylemek için bir bahane bulamadan araya girmek zorunda kaldı. "Ne zamandan beri bu kadar samimisiniz? Sevgili yaşlı annenizden ne kadarını saklıyordunuz?" Elsa, bu "ani" gelişmeden ve en sevdiği oğlunun aslında ağabeyleriyle iyi anlaştığını ve bundan hiç bahsetmediğini öğrenmemekten oldukça rahatsız olmuştu. Şansına, Heidi yakınlardaydı ve hemen araya girdi. "Anne, lütfen Bruno'ya kızma. Açıkçası, savaşlarda yaşadıklarını bana bile anlatmaz. Rusya'da birlikte yaşadıkları şeylerden sonra neden bu kadar yakınlaştıklarını ya da bunun nedenini sadece ikisi anlıyor..." Heidi, Ludwig'in Rusya'ya gönderildiği sırada Demir Tümeni'nden sağlık nedenleriyle terhis edildiğini elbette biliyordu. Ancak, Bruno'nun akşam yemeğinde anlattıklarından ve daha sonra gece yalnız kaldıklarında sabaha kadar onu sorguya çekerek öğrendiği, Rus İç Savaşı'nda neler yaşandığının ayrıntılarını ancak Viyana seyahatleri sırasında öğrenmişti. Ancak, oğulları söz konusu olduğunda her zaman ortaya çıkan Bruno'nun annesinin korkunç öfkesini yatıştırmak için Heidi bilgisizmiş gibi davrandı ve kadın derin bir nefes alıp başını sallayarak bir şeyler mırıldanarak öfkeyle odadan çıktı. "Erkekler ve sırları! Baban da aynen öyle!" Elsa gittikten sonra Heidi, Bruno'ya bir gülümseme attıktan sonra, çocukları ona haksızlık yaptığını düşündüğünde şımarık bir çocuk gibi davranan kayınvalidesini teselli etmek için koştu. Bu, olgun yaşına rağmen böyleydi. Bruno ise, annesinin karısı tarafından halledildiğini görünce rahat bir nefes aldı ve Rus İç Savaşı'ndan döndüğünden beri ilk kez kardeşine seslendi. "Son gördüğümden daha iyi görünüyorsun. Her şey yolunda mı?" Sonunda Ludwig'in karısı onun adına konuşarak, adamın son görüşmelerinden bu yana gerçekten daha iyi olduğunu doğruladı. "Seni aptalca cehenneme takip etmeden önceki adam değil. Ama bize döndüğünden beri daha iyi olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum... Tekrar teşekkürler Bruno, savaş bitmeden onu eve göndermeye karar vermeseydin, bu inatçı aptal savaşta deliye dönerdi." Bruno, baldızıyla tartışmadı, Ludwig de öyle. Bruno, kadına sadece sessizce başını salladı. Son görüşmelerinde, kadın haklı olarak ona çok kızgındı. Başlangıçta, kardeşinin durumundan Bruno'yu sorumlu tutmuştu. Ama görünüşe göre zaman tüm yaraları iyileştiriyordu, çünkü kadın sonunda Ludwig'in eve herhangi bir akıl sağlığıyla dönebilmesinin sebebinin, Bruno'nun kardeşinin travma sonrası stres bozukluğunun belirtilerini erken fark edip onun savaşta kalmasını engellemiş olması olduğunu anlamış gibiydi. Bunu söyledikten sonra Bruno, kardeşini çocukluk evlerine davet etti ve son zamanlarda neler yaptığını anlattı. İkisi, akşam yemeğinde aileleriyle birlikte planlarını daha ayrıntılı olarak tartışacaktı. Bruno ve Ludwig'in aileleri arasında daha önce var olan tüm garip durumlar ve düşmanlıklar bu gece nihayet sona erecekti. Bunun yerine, iki kardeş geçmişteki kırgınlıklarını unutup, ailelerinin ve vatanlarının iyiliği için birlikte çalışacakları bir geleceği kucakladılar ve daha sağlıklı bir aile dinamikleri oluştu.