Bölüm 149 : Bir Prensin Ağıtı

Bruno, Kaiser'e Rusya'ya yaptığı yolculuğu ve Marksizm'i bu dünyada kök salma şansı bulamadan yok etmek için yaptığı kahramanlıkları anlattı. Daha önce bölgedeki eylemlerini özetle anlatmıştı ve elbette Wilhelm, tüm ayrıntıları kendisi öğrenme imkânına sahipti. Ancak hikayenin bazı yönleri, bizzat kendisinden dinlense bile inanması oldukça zordu. Üçüncü şahısların gözlemlerinden bahsetmeye gerek bile yoktu. Bruno, Tsaritsyn dışındaki siperlerde geçirdiği zamanlardan ve Kızıl Ordu'nun yüzlerce olmasa da onlarca alçakça pisliğine şahsen ölümcül darbeyi nasıl indirdiğinden bahsettiğinde, Kaiser Bruno'ya inanamayan gözlerle baktı. Elbette, Bruno bu noktaya geldiğinde ikisi de %40 alkol içeren bir şişenin yarısını bitirmişlerdi ve bu nedenle hikayeye hayran kalacak kadar sarhoşlardı. Belki de bu yüzden Kaiser, Bruno'yu biraz tedirgin eden, oldukça beklenmedik bir yorumda bulundu. "Savaştan bahsederken, sanki onu özlüyormuşsun gibi konuşuyorsun. Savaşı özlüyor musun Bruno? Barış senin için gerçekten bu kadar korkunç bir ihtimal mi?" Kaiser, alkolünü içerken oldukça pahalı bir puro içiyordu. Bruno ise ceketinin cebine uzanıp bir paket sigara çıkardı. Paketten bir sigara çıkardı, yakıp uzun bir nefes çekti. Böyle bir soru aniden nikotin ihtiyacını uyandırmıştı. Bruno, damıtılmış içkiden bir yudum daha aldıktan ve sigaradan ikinci nefesini çektikten sonra, Kaiser'e karşı korkunç derecede dürüst oldu. "Evet ve hayır... Anlayacağınız gibi, tüm yetişkin hayatımı askerlerin arasında geçirdim. Konuşma şekilleri, davranışları, işlerinin stresiyle başa çıkma şekilleri. Bunların hepsi uzun zamandır benim için ikinci bir doğa haline geldi. Barışın geleceğinden korkmuyorum, onu korkulacak bir şey olarak da görmüyorum. Sadece ona alışmakta zorlanıyorum, hepsi bu. Savaşta işler çok basittir. Kazan ve düşmanı öldür. Hepsi bu. Benim konumumda bile, bu hedefe ulaşmak için gerekenler, sıradan bir askerinkinden çok daha karmaşıktır. Ama günün sonunda amaç aynıdır. Düşmanı öldür ve zaferle çık. Yeterince basit, değil mi? Ama böylesine basit, açık ve açıkçası özgürleştirici bir deneyimden sonra eve döndüğünüzde, kendinizi toplumda nasıl davranacağınızı bulmanız gerekir. Bu toplumda kurallar, düzenlemeler ve genel nezaket kuralları, siperlerdeykenkinden tamamen farklıdır. Askerlerime korkunç bir eylemi itiraf edebilirim ve onlar benimle birlikte gülerler veya yaptığım şeyi kutlamak için bir içki içerler. Ama burada, medeni insanlar arasında, işimin doğasını asla anlayamayacak insanlar arasında. Yani, teoride evet, ama pratikte hayır. Sonra, katil bir pisliğin beynini patlatmakla ilgili alaycı bir yorum yapıyorum ve onların nasıl davrandıklarını görüyorsunuz. Şok içinde geri çekilirler, gözleri büyür, göz bebekleri çam iğnesi kadar olur ve sonunda rahatsız edici bir sessizliğe bürünürler. Bu arada, bu durumlarda karımın beni korumaması konusunda haklıydın. Çoğu insanın savaşın beni deliye çevirdiğine inanacağına eminim." Bruno'nun oldukça düşündürücü itirafı, Kaiser'in beklediği bir şey değildi. Ve gelecekte savaş çabalarını yönetmesi için güvendiği adama ek bir soru sormadan edemedi. Özellikle de büyük Avrupa savaşı nihayet patlak verdiğinde. "Öyle mi? Savaş seni deliye mi çevirdi, demek istiyorsun?" Bruno, bir an Kaiser'e sert bir bakış attıktan sonra gülerek bu soruyu tamamen reddetti. "Hiç de değil. İnan bana, gerçekten aklımı kaçırmış olsaydım, şu anda bu konuşmayı yapmıyor olurduk. Gerçi, ara sıra ofisten ve evimden çıkıp bu ülkenin soylularını ağırlamak, sandığım kadar korkunç bir şey olmayabilir. Böyle devam edersem, er ya da geç beni tahammül edebilecek tek insanlar askerler kalacak." Bu sözler, Kaiser'in Bruno'ya katılarak gülmesine neden oldu. Sonunda alkol şişesini yerine koydu ve purosu söndürdü. Bruno'ya da aynısını yapmasını işaret etti. "Açıkçası, kendini bu kadar iyi analiz edebiliyorsan, henüz tamamen delirmemişsin demektir. Pekala, hikayemizi burada bitirelim. Sonuçta, karım da aileni benim ailemin eski tarihinin son derece sıkıcı detaylarıyla sıkmış olmalı. Hep birlikte güzel bir yemek yemeye ne dersiniz?" Bruno sigarasını küllüğe söndürdükten sonra Kaiser'in peşinden gitti ve adamın ofisinden çıkmadan önce son bir şaka yaptı. "Uygunsuz bir şey söylemeyeceğime emin misin? Son zamanlarda terbiyemden uzaklaşmış gibiyim..." Wilhelm, Bruno'nun şakasına güldü ve ona, şu anda olduğu gibi medeni bir prens gibi davranacağına tüm güvenini verdi. Bruno'ya, Rusya'da sahip olduğu abartılı unvanını kasten hatırlattı; Bruno, bunu her hatırladığında hayıflanırdı. "Oh, sizin gibi bir prens bir yemek boyunca kendine yakışır şekilde davranabilir, değil mi? Yoksa yanılıyor muyum?" Bruno, Kaiser'i merdivenlerden aşağı, gereksiz malikanesinin lüks yemek salonuna doğru takip ederken iç çekip başını sallamaktan kendini alamadı. Bir imparatorun sarayının büyüklüğü, Bruno'nun hayranlık duymasına engel olamazdı. Tamamen gereksiz olsa bile. Wilhelm, elbette, Bruno'nun sanki küçük bir çocuk gibi, başını belaya sokmuş gibi, kederli bir ses tonuyla konuşmasından zevk almadan edemedi. "Prens olmak istemedim..." Kaiser, elbette, Bruno'nun sırtını okşayarak kahkahalara boğuldu ve ona, milyonlarca insanın onun yerinde olmak için kelimenin tam anlamıyla öldürüleceğini söyledi. Ve yeni unvanıyla gurur duyması gerektiğini söyledi. "Biliyor musun, bu dünyada prens unvanını hayatının en büyük onuru değil de bir hakaret olarak gören tek kişi sen olabilirsin. Senin gibi bir adamın nasıl düşündüğünü gerçekten merak ediyorum... Ve neden bu kadar lüks bir yaşamdan bu kadar nefret ediyorsun?" Kaiser'in merakına rağmen Bruno, ailelerinin sabırla beklediği yemek salonuna girerken adamın isteğini reddederek zorla gülümsedi. "Korkarım ki, majesteleri, bu başka bir zaman anlatılacak bir hikaye. Gidelim mi?" Kaiser II. Wilhelm bu sorunun ayrıntılarını duymayı çok istese de, Bruno'ya bu seferlik bir çıkış yolu tanıyabileceğini düşündü. Ancak kalbinde, ömrü boyunca bu adamdan gerçeği öğreneceğine dair sessiz bir yemin etti.