Bölüm 152 : Kırık Bir Dostluğun Yeniden Kurulması

Bruno, en yakın iki arkadaşından biriyle görüştükten kısa bir süre sonra Heinrich ile de buluştu. Açıkçası savaş, insanların gerçek yüzlerini ortaya çıkarmaya meyillidir ve Erich ile Heinrich'in, kurşunlar uçuşmaya başladığında tam zıt karakterler olduğu ortaya çıktı. Heinrich'in savaştaki tek amacı, kendi adamlarının çektiği acıları hafifletmek ve çatışmaya karışan sivillerin, Yüce Tanrı'nın onlara yüklediği bir çile olarak maruz kaldıkları acıları hafifletmekti. Erich ise sadist, soğukkanlı bir katildi ve başkalarının onun ve adamlarının elinde çektiği işkence, cinayet ve acıdan zevk alıyordu. Bu tür insanlar medeni toplumun barışçıl yapısına uygun değildi. Ancak savaş zamanlarında, komutanların elindeki en büyük silahlardan biriydiler. Tabii doğru şekilde kullanılırlarsa. Sorun, bu tür adamların iki ucu keskin kılıçlar olmasıydı ve bu nedenle, kendi iradeleriyle hareket edip gereksiz sorunlara yol açmamaları için efendilerinin çok yakınında tutulmaları gerekiyordu. Bruno bunu zor yoldan öğrenmişti ve aynı hatayı ikinci kez yapmayacaktı. Erich bunun farkında olmasa da, Bruno'nun gözü, Stasi'nin mevcut müdürü olarak onun ve faaliyetlerinin üzerinde sürekliydi. Heinrich ise askeri kariyerine devam etti. Koloni çatışmaları az çok devam etse de, o vatanında kaldı ve hem savaş hem de barış zamanlarında Kaiser'in ordusunda bir subay olarak olağanüstü bir performans sergiledi. Bu nedenle, savaş patlak verdiğinde muhtemelen tam bir albay olacaktı. Yine de Bruno, bu adamı da yakınında tuttu. Sonuçta o, duygusal bir tipti ve düşman ulustan olanlar da dahil olmak üzere insanlara derinden değer veriyordu. Bu tür insanlar savaş alanında da bir yük oluşturuyordu, ancak Erich'in aksine. Yine de, bu iki adam da yararlıydı. Heinrich, Bruno'ya, doğası gereği yabancıları umursamayan ve acımasız bir adam olarak eğilimli olduğu gereksiz zulmün, çözdüğünden çok daha fazla sorun yarattığını hatırlatıyordu. Ancak Erich, Bruno'nun omzundaki şeytan gibi davranarak, bazen düşmanlara karşı acımasızlık ve gaddarlığın da gerekli olduğunu hatırlatıyordu. Merhamet, belirli durumlarda yararlı olsa da, çok sık gösterilirse düşmanların iyiliğinizi suistimal etmesine neden olur. Bu, sadece Bruno için değil, emrindeki adamlar için de felaketle sonuçlanabilecek bir şeydi. Bruno'nun en son istediği şey, tabutta ailesinin yanına dönmekti. Erich ile görüşen ve gelecek planları hakkında bu acımasız piç kurusuyla konuşan Bruno, omzundaki küçük meleğe de aynısını yapmaya karar verdi. Heinrich ve Alya, Bruno'nun çok daha lüks koşullarda yaşamasına rağmen sık sık Bruno'nun evini ziyaret ediyorlardı. Ancak bugün, Bruno'nun güvenilir arkadaşının evine uğramaya karar verdiği belki de yarım yıldır ilk gündü. Ve bunu yaptığında gerçekten şaşırdı. Heinrich'in yaşadığı nispeten rahat ev, evlatlık kızı tarafından tamamen dönüştürülmüştü. Genç bir bekârın yaşayabileceği bir domuz ahırından, sevgi dolu bir aile için tasarlanmış oldukça temiz ve rahat bir eve dönüşmüştü. Elbette, Heinrich'in ev durumu biraz alışılmadık bir durumdu, çünkü o, savaştan kalma bir yetim kızı evlat edinmiş bekar bir babaydı. Ama yine de Alya, Alman İmparatorluğu'na ilk geldiği zamankinden çok daha mutlu görünüyordu. Mutfakta kendisi, evlatlık babası ve evlatlık babasının yakın arkadaşı için yemek pişirmekle meşguldü. Alya'nın hâlâ çekindiği biri. Ne de olsa, İç Savaş sırasında Rusya'da yaşarken, efsanevi Kızıl Felaket ve onun sorumlu olduğu ölümlerin sayısını çok sık duymuştu. Onun için, Bruno neredeyse insan şekline bürünmüş efsanevi bir canavardı. Bruno, evlatlık babasının en yakın arkadaşı olsa da, Bruno'nun bir dereceye kadar sorumlusu olduğu savaş yüzünden Almanya'da yaşayan genç bir kız için hala korkutucu bir varlıktı. Yine de, Volga bölgesindeki efsanevi yürüyüşü ailesinin ölümüne kısmen neden olan adama bakmak istemediği için, mutfağa dönerken Bruno ve Heinrich'e yiyecek ve içecek getirdi. Bruno, bu zamana kadar birlikte geçirdikleri onca zamana rağmen, genç kadının çekingen doğasına gülmeden edemedi. "Dürüst ol Heinrich, kızın sonunda benden korkmamasını öğrenmesi gerekecek. Onu Berlin'e getirmen üzerinden bir yıl geçti. Birlikte ne kadar yemek yedik, Tanrı aşkına, biz yurtdışında görevdeyken birkaç haftadan fazla benim çatım altında yaşadı." Heinrich, Bruno'ya bakmaktan kendini alamadı. İkisi de içkilerini yudumlarken, eski playboy en yakın arkadaşına gözlerini kısarak baktı. Onun görünüşü ve insanların ondan neden bu kadar korktuğu hakkında yorum yaptı. "Arada bir gülümsesen fena olmaz... Senin dinlenme halindeki ifaden, senin insan derisi giymiş bir iblis olduğuna dair söylentileri duymuş genç bir kız için oldukça ürkütücü olabilir. Yani, seni çoğu kişiden daha iyi tanıyorum, ama açık konuşmama izin verirsen, insanlara bakışın sanki onların ciğerlerini yemeyi düşünüyormuşsun gibi..." Bruno bu sözleri çok kırıcı buldu. Aslında öyle değildi, ama alaycı bir şekilde bu hakarete karşılık verdi. "Karaciğerlerini yemek mi? Seni temin ederim ki düşüncelerim bundan çok daha masum! Beni incittin, efendim! Hayır, ama cidden, eğer benden bu kadar korkuyorsa, ortak tanıdığımız hakkında ne düşünecek? Belgorod'un Terörü olarak bilinen kişiyi tanıyor musun?" Heinrich ve Erich'in ilişkisi, Rus İç Savaşı sırasında ayrı kaldıkları dönemde bozulmuştu. Heinrich, Erich'in Belgorod'daki eylemlerinden ve ona bu iğrenç lakabın takılmasının nedeninden dehşete düşmüştü. Erich ordudan ayrılıp Kaiser'in gizli polisine transfer olmadan kısa bir süre önce araları tamamen bozuldu. Bruno bu nedenle Heinrich'e Erich'ten nadiren bahsederdi ve bunun tersi de geçerliydi. Ancak şimdi bunu yapmak onun için önemliydi. Ve beklendiği gibi, Heinrich'in tepkisi Bruno'nun tahmin ettiği kadar sert oldu. Bira bardağını masaya koyduktan sonra, açıkça deli bir sadistle iletişim halinde olduğu için Bruno'ya nutuk attı. "Hâlâ o katil psikopatla konuşuyorsun, söyleme sakın! Kaiser'in aklından ne geçiyordu da böyle bir canavarı gizli polisin başına getirdi? Belgorod'da yaptıklarından sonra, şüphelerimi doğrulayacak kanıtım olmasa da, bu adamın vatana ihanetle suçlanan birçok insanı soğukkanlılıkla öldürmek için onlara komplo kurduğundan hiç şüphem yok!" Bruno, Heinrich'in öfkesinden hiç etkilenmemiş görünüyordu. Ne de olsa, Erich'e bunu yapmasını birden fazla kez emretmişti. Aslında, Erich'in şu anki görevine seçilmesinin gerçek nedenini Heinrich'e hiç söylememişti, ama ziyaretinin asıl nedenini düşününce, Bruno sonunda gerçeği söylemeye karar verdi. "Onu mevcut pozisyonu için Kaiser'e ben tavsiye ettim..." Heinrich'in çığlığı o kadar yüksekti ki, mutfakta bulaşıkları yıkayan Alya irkildi ve bir tabağı yere düşürdü. "Ne yaptın sen?! Neden böyle bir şey yaptın?! Onun ne tür bir hasta piç olduğunu biliyorsun! Neden ona, gücünü kolayca kötüye kullanarak masum insanlara zarar verebileceği bir pozisyona neden verdin?" Bruno gözlerini kısarak, öfkesini dile getirirken üzerinde durduğu Heinrich'in koltuğuna baktı. Sert bir bakıştı, adama sessizce oturup uslu durmasını emreden bir bakış. Heinrich de içgüdüsel olarak itaat etti. Bruno'nun sonraki sözleri Heinrich'in sorusuna hemen cevap vermedi. Oldukse şaşırtıcı bir şekilde, Alya'ya seslendi ve babasının ani patlaması yüzünden kendine zarar vermediğinden emin olmak istedi. "Alya, iyi misin?" Alya hemen cevap verdi, hem babasına hem de misafirine iyi olduğunu ve kazara yaptığı dağınıklığı temizlediğini söyledi. "Ben iyiyim... Rahatsızlık için özür dilerim, lütfen konuşmaya devam edin! Bu dağınıklığı hemen temizleyeceğim." Kızın seramik parçalarıyla kendini kesmediğini ve aslında tıbbi müdahaleye ihtiyacı olmadığını gören Bruno rahat bir nefes aldı ve ona seslenerek endişesini gösterdi ve Alya'nın sadece ailesine karşı sergilediği daha insani bir yönünü gösterdi. "Tamam, sadece kontrol ediyorum. O tabak parçalarını temizlerken dikkatli ol. "Tamam, sadece kontrol ettim. Tabak parçalarını temizlerken dikkatli ol. Her ne kadar sahra sağlık görevlisi olarak yetkin olsam da, yaralarını dikebilecek kadar ayık değilim. Seni hastaneye götürmek zorunda kalmak istemem. götürmek istemem." Alya, Bruno'nun gösterdiği endişeden biraz telaşlandı ve ona teşekkür etti. Üvey babası ise Bruno'nun itirafına hala öfkeliydi ve uygun bir açıklama bekliyordu. Bruno, kızın teşekkürünü duyar duymaz ona bir açıklama yaptı. "Nerede kalmıştım, evet, Erich'i Stasi'ye tavsiye etmemin gerçek nedenlerini anlatmak üzereydim, ama sen patlamanla sözümü kesti... Heinrich, savaşın o adama yaptıklarından sonra onu orduda tutmanın akıllıca olacağını mı düşünüyorsun? En azından barış zamanında? Birdenbire sıkılırsa askerler üzerinde ne tür bir etkisi olur? Ya da belki de onu ordudan atıp, sayısız masum kurbanın onu beklediği sokaklara salmanın daha akıllıca olacağını mı düşünüyorsun? Açıkçası, Erich konusunda iki seçeneğim vardı: onu kuduz bir köpek gibi öldürmek ya da onu düşmanların üzerine salmak saldırması. Düşmanlarımızın hepsi sınırlarımızın dışında değil Heinrich, ve seni temin ederim ki bu adamı her an izleyen gözlerim var. Kaiser de öyle, eğer bir şey yaparsa, onunla ilgilenilir. Ama şimdilik, sınırlarımız içinde yaşayan krallığın düşmanlarına karşı kullanılabilecek güvenilir bir silah olduğunu kanıtladı. Ayrıca, savaş sonunda başladığında, onun hizmetlerine bir kez daha ihtiyacım olacak. Barış zamanında bile bıçağını keskin ve yanında tutmak en iyisidir, değil mi? Küçük cehennem köpeğimizin kendini beğenmiş birine dönüşmesini istemeyiz, değil mi? Senden o adamla barışmanı istemiyorum, ama yakın gelecekte yanıma döndüğünde onun varlığını tolere etmeni istiyorum. Çünkü inan ya da inanma Heinrich, şu anda tadını çıkardığımız bu barış günleri sonsuza kadar sürmeyecek. Çok geçmeden Avrupa'da tüm dünyayı alevlere boğabilecek büyük bir savaş patlak verecek. Ve o gün geldiğinde, Erich gibi adamlar çok işimize yarayacak. Ee, ne dersin? Anlaşmazlıklarınızı bir kenara bırakıp, Tanrı, İmparator, aile ve vatan için birlikte çalışmaya hazır mısın?" Heinrich, kardeşi saydığı bir adamdan gelen bu isteği duyunca derin bir nefes aldı. Ve bu yüzden, Bruno'nun isteğini kabul etmeden önce bira bardağını bir dikişte içti. Bruno'nun isteğini kabul etti. "O pislik, fırsatını bulursa ikimizi de cehenneme sürükleyecektir. ... Ama senin içgüdülerine kendiminkinden daha çok güveniyorum... Ve eğer söylediklerin gerçekten gerçekleşirse, o zaman ben bile, her halükarda Tanrı'nın yargısına karşı karşıya kalacağımızı kabul etmek zorundayım. Onu kontrol altında tutabildiğin sürece, sana karşı bir kusur bulmayacağım. Tamam, Söz veriyorum. Üçümüzün bir kez daha Reich bayrağı altında bir araya gelme zamanı geldiğinde, o alçağı hoş göreceğim..." Bruno hemen uzanıp arkadaşının sırtını okşadı ve her şeyin onların lehine sonuçlanacağını söyledi. Ardından içkilerini içmeye devam ettiler ve Bruno, sevgili ailesiyle geceyi geçirmek için evine gitti.