Bölüm 153 : Yavaş Yavaş Uçurumu Kapatmak

Bruno, Heinrich ve Erich ile görüştükten kısa bir süre sonra, iki adamı yerel bir barda oturmaya zorladı. Heinrich'in geçmişi unutacağını ve unutacağını söylemesi bir şeydi. Ama bunu bizzat görmek başka bir şeydi. Bruno, Heinrich'in sözünün eri bir adam olduğuna yeterince güveniyordu. Ancak iki adam, savaş patlak verene kadar birbirlerine tek kelime etmeden arkalarından konuşmaya devam edecekse, tüm bu çabaların ne anlamı vardı? Bu nedenle Bruno, üçünün bir araya gelmesi için bir buluşma ayarladı ve arabulucu rolünü üstlendi. O ana kadar hepsi bir litreden fazla bira içmişti. Bruno için bu miktar sarhoş olmak için bile yetmezdi. Heinrich ve Erich'in alkol toleransları ise kişilikleri kadar farklıydı. Erich, Bruno ile dünyanın en büyük ayyaşları arasında ağır sıklet unvanı için rekabet edebilecek bir adamdı. Heinrich ise bir litreden biraz fazla bira içtikten sonra bayılır ve kusardı. Bu nedenle, üç adamdan sadece biri korkunç derecede sarhoştu ve karşısındaki eski dostunu, şimdi acı düşmanı haline gelen adamı, kendini beğenmiş bir ifadeyle yerden yere vururken, kelimeleri peltek peltek çıkıyordu. "S... sen... Sen bir... Psikopat... Psikopat, bunu biliyorsun! Ne... Ne yaptın... Adam tamamen sessizliğe büründü, uyanık mı uykuda mı olduğunu anlamaya çalışır gibi gözlerini kırpıştırdı. Erich ise sessizce başını salladı, yüzünde açıkça bir küçümseme ifadesi vardı. Bruno, arkadaşı ve onun içkiye dayanamamasından dolayı oldukça utanıyordu. Bir yudum daha içerse sandalyesinden yuvarlanıp kafasını başka bir masanın kenarına çarpacaktı. Bu yüzden Bruno yüzünü ellerine gömmüş, derin nefesler alıyordu. Baş ağrısını, hatta daha kötüsü migrenini dindirmek istercesine, işaret parmağı ve başparmağıyla burnunun köprüsünü ovuşturuyordu. Birkaç saniyelik garip bir sessizliğin ardından, Heinrich tekrar bir şey söylemek üzereyken Bruno adamın elinden birayı alıp kalanını bir dikişte içti. Heinrich'in bunu tam olarak algılaması ve bir cevap formüle etmesi tam on beş saniye sürdü. "Hey... Sen... Piç! O benim!" Ancak Bruno cüzdanını çıkardı ve masaya birkaç mark attı. Heinrich, tartışmalarının başlamasından bir saat bile geçmeden tamamen sarhoş olduğu için, bu gece hiçbir şey yapamayacakları belliydi. Hesabı ödedikten sonra Bruno, Erich'in sırtını sıvazlayarak eve gidip dinlenmesini söyledi. Ve yakında özel bir görev için onunla iletişime geçeceğini ekledi. Bu sırada Bruno Heinrich'i koltuğundan kaldırdı ve eve kadar yürümesi için ona yardım etti, esas olarak adamın tutunup düşmemesi için destek oldu. İki adam gece yarısı Berlin sokaklarında yürürken, Heinrich, birkaç dakika önce Erich ile sarhoş halde yaşadığı tartışmayı, hatta Rusya'daki savaştan döndükten sonra son bir iki yıldır bu adama karşı hissettiği acıyı tamamen unutmuş gibi, Bruno'ya bir yorum yapmadan edemedi. "Sen iyi bir arkadaşsın... Biliyorsun, Bruno? Seninle takılmayı seviyorum... Erich'i de seviyorum! Neden bunu daha sık yapmıyoruz...?" Bruno, birkaç dakika önce Erich'e onun bir psikopat ve korkunç bir insan olduğunu söylediğini düşünerek bu yoruma gülmeden edemedi. Bruno'nun planladığı gibi, buluşma oldukça iyi geçmişti. Ancak Heinrich ve Erich arasındaki düşmanlık çok derindi. Bruno'ya göre iki taraf da gerçekten haksız değildi. Ya da haklı da değildi. Heinrich, Erich'in kendisine ve çevresindeki herkese tehlike oluşturduğunu düşünüyordu. Ve kendi kan dökme arzusunu göstermek için birçok affedilemez şey yapmıştı. Bariz nedenlerden dolayı böyle aşağılık insanlarla ilişki kurmak istemiyordu. Bu arada Erich, en yakın arkadaşlarından biri tarafından ihanete uğramış gibi hissediyordu. Hepsi Rusya'da korkunç şeyler yapmışlardı ve insanlar Heinrich'i Tsaritsyn'in azizi olarak adlandırsa da, o da çatışmalar sırasında payına düşenden fazlasını kan dökmüştü. Bunların çoğu savaş esirlerine aitti ve La Haye Sözleşmeleri'ne göre bu bir savaş suçuydu, ancak Erich'in yaptıklarından daha kötü değildi. Heinrich, Bruno'nun emriyle Kızıl Ordu'nun Ingria ve Volga bölgelerinde hayatta kalanlarını toplama ve infaz etme operasyonuna katılmıştı. Onların öldürüleceğini biliyordu ve yine de suç ortağıydı. Bu nedenle Erich, Heinrich'in büyük bir ikiyüzlü olduğunu ve savaşın ilk aşamalarında kendisinin yaptığı gibi davrandığı için onu yargıladığını düşünüyordu. Bruno'nun bakış açısına göre, her iki adamın da ellerinde onun kadar kan vardı. Ve açıkçası, Erich'in, birlikte yaşadıkları onca şeyi göz önüne alındığında, Heinrich'in onu oldukça haksız bir şekilde yargıladığı konusunda haklı olduğunu düşünüyordu. Bunun yanı sıra, Erich itaatsizliği nedeniyle zaten cezalandırılmıştı. Resmi bir cezalandırma değildi, ama Bruno, adamın bir daha asla emirlerine karşı gelmemesini sağladı. Aynı zamanda Bruno, savaşın Erich'i şeytana benzer birine dönüştürdüğü gerçeğini de görmezden gelmiyordu. Psikopati, Makyavelizm, narsisizm ve sadizm, Lord's Angels'ın baş düşmanının tipik özellikleriydi. Ve birçok yönden Erich, Rusya'daki savaştan sağ kurtulduktan sonra bu psikolojik eğilimleri sergilemeye başladı. Bu Erich'in suçu değildi. Savaş, özellikle zafer uğruna ya da sadece hayatta kalmak için korkunç şeyler yapmaya zorlanan insanları değiştirme eğilimindeydi. Bu değişim nadiren iyi yönde olurdu. Bu nedenle Bruno, Erich'in haline gelmesinden onu suçlamadı. Aksine, kendini suçladı ve bu nedenle Heinrich'in sözlerine yanıt verirken sesinde neredeyse kendinden nefret eden bir ton vardı. "Ben de daha sık birlikte dışarı çıkmak istiyorum. Ailemi çok seviyorum, ama ara sıra arkadaşlarımla vakit geçirmeyi özlüyorum. Ama Heinrich, bunun nedenini biliyorsun, değil mi? Sen ve Erich son zamanlarda pek anlaşamıyorsunuz..." Heinrich neredeyse bilinci kapalıydı. Konuşabilmesi bile mucizeydi, yürümesi ise imkansızdı. Açıkçası, ikisi için yürümeyi Bruno yapıyordu. Her halükarda, zihni Tanrı'nın istediği gibi çalışmadığı için, hayatın bu gerçekliğini hemen inkar etti. "Ne? Sen... Sen... Şaka yapıyorsun, değil mi? Neden... Erich ve ben konuşmayalım? Biz... Biz en iyi arkadaşız! Neredeyse sen ve ben kadar! Biz... Biz birbirimizi tanıyoruz... birbirimizi tanıyoruz..." Bundan sonra uzun bir sessizlik oldu, sanki Heinrich, Erich ile nasıl tanıştığını bile hatırlamıyormuş gibi. Ve birkaç saniyelik sessizliğin ardından, ilk başta neyden bahsettiğini sordu. "Özür dilerim... Ne hakkında konuşuyorduk?" Bruno güldü, çünkü arkadaşının ertesi sabah çok acı çekeceğini biliyordu. Ama aynı zamanda mutluydu, Heinrich'in uyandığında yaşayacağı korkunç akşamdan kalma hali yüzünden değil. Çünkü derinlerde, Erich'i hala çok iyi bir arkadaş olarak görüyordu. Ve eğer öyleyse, ikisi arasındaki uçurumu kapatmak gerçekten mümkün olabilirdi. Bu nedenle Bruno, Heinrich'in kapısına vardıklarını fark edince bir şey söylemek üzereydi. Heinrich'in evlat edindiği genç kızın kapıyı açacağından emin olmak için hızlıca kapıyı çaldı. Ve tabii ki, birkaç dakika sonra merdivenlerden aşağı indi. Gece çok geç olmuştu, bu yüzden kapıyı açtığında pijamalarıyla oldukça yorgun görünmesi hiç de şaşırtıcı değildi. Evlatlık babasının halini görünce, genç kız hızla uyandı ve kaşlarını çattı. Bruno gördüğü manzaraya şok oldu, çünkü bu ifadeyi kendi evinde milyonlarca kez görmüştü. Heidi, ona ya da çocuklarına bir şey yaptıkları için azarlarken de aynı ifadeyi takınırdı. Daha da inanılmaz olanı, genç kızın Bruno'nun karısının öfkelendiğinde kullandığı tonu neredeyse mükemmel bir şekilde taklit etmesiydi. "Baba! Bu saatte dışarıda ne işin var? Saat 10'da evde olmanı söylemiştim! Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Kendine bir bak! Berbat haldesin! Onu sen mi kışkırttın? O ihtiyarın ne kadar zayıf olduğunu bilmiyor musun?" Bruno, karısının kendisine veya çocuklarına kızdığında yaptığı pozun aynısını yapan genç kıza bakarken biraz garip hissetti. Özür dilemek neredeyse içgüdüsel bir tepkiydi ve açıkçası, ona bir özür borçluydu. "Özür dilerim... Üçümüz birlikte içmeye çıkmayalı o kadar uzun zaman olmuştu ki, onun... sorununu unutmuşum..." Alya derin bir nefes alıp başını salladı, sonra Heinrich'i tutarak Bruno'nun düşündüğünden çok daha güçlü olduğunu kanıtladı ve ona defolmasını söylerken Heinrich'in evlerinin merdivenlerinden inmesine yardım etti, böylece onu yatağa yatırabilecekti. yatmasına yardım edebilmek için. "Yarın sabah karına her şeyi anlatacağım! Bu arada, eminim Şu anda senin dönüşünü bekliyordur! Çabuk git buradan! Bu yaşlı sarhoşu yatağına yatırmam lazım. Bu halde uyurken yüzüstü yatmazsa, kendi kusmuğunda boğulur! Eğer öyle bir şey olursa, sorumlusu sensin!" Dürüst olmak gerekirse, Bruno, kızın ona böyle bağırma cesaretini bulmasına şaşırmıştı. Sadece birkaç gün önce, kızın varlığından korkuyordu. Söylenenler doğruydu. Korkunun en iyi ilacı öfkeydi. Ve şu anda bu küçük Rus kız öfkeyle doluydu. Bu nedenle Bruno bir kez daha özür diledi ve kendi malikanesine geri döndü. Orada onu karşılayacak olan karısının, ona ikinci bir azar işiteceğinden neredeyse emindi.