Bölüm 158 : Kasıtsız Sindirme

Sadece nezaketen, Bruno'ya Romanya kralının malikanesinde tam bir tur verildi ve ailesinin tarihi hakkında uzun ama ilginç bir açıklama yapıldı. Romanya Krallığı genç bir krallıktı, 1881'de kurulmuştu. Ancak ailenin evi doğal olarak çok daha eskidi, çünkü şu anda Alman İmparatorluğu'nu yöneten Hohenzollern Hanedanı'nın Swabian koluna aitti. Onun yerinde olan birçok kişi böyle bir anlatıyı sıkıcı bulabilirdi, ama Bruno öyle değildi; o tarihe oldukça meraklıydı. Ve doğal olarak, bu kadar eski aileler, bu hayatta ya da geçmiş hayatında geleneksel yollarla elde edilmesi zor denebilecek bilgilere sahipti. Her halükarda Bruno, hem ailesinin tarihi hem de onlarla uygun bağlar kurma çabalarıyla Romanya kralına ilgisini az çok kanıtlamıştı. Bruno, sosyalleşmeye zorlandığında oldukça çekici biriydi. Akşam yemeği vakti geldiğinde ve kraliyet ailesinin geri kalanı toplandığında, Bruno, Romanya kralını, gerçekte ilk kez tanıştıkları halde, onu eski bir aile dostu gibi davranması için tamamen ikna etmişti. Hatta Romanya Kralı'nın eşi Elisabeth bile akşam yemeği sırasında Bruno'nun "mükemmel bir beyefendinin nasıl olması gerektiğini gösteren bir örnek" olduğunu söylemiş, Bruno ise sadece "Eşim bunu duysa çok sevinirdi" diye cevap vermişti. Bu hafif şaka, Romanya Kraliyet Ailesi'nin birkaç üyesini güldürdü. Bruno dürüst olsaydı, Alman İmparatoru ve ailesini ziyaret ederken antisosyal olmaya başladığını fark ettiğinden beri, son birkaç aydır, özellikle aristokrat sınıfla yeniden sosyalleşmek için ekstra çaba sarf etmeye başlamıştı. Bu nedenle, kendisi gibi savaş gazileri arasında sıkça rastlanan kara mizahı kullanmak yerine, bu kadın ve erkeklerin alışık olmadığı bir mizah anlayışıyla, zorla gülümsemeye ve doğru davranmaya çalışıyordu. Sonunda, sohbetin neşeli havasını bir anda acı ve keskin bir sonla bitiren konu, bu sefer Bruno tarafından değil, Bruno'nun bütün gece dikkatini çekmeye çalıştığı Ferdinand tarafından gündeme getirildi. Adam, Bruno'nun çok iyi bildiği bir konuya açıkça değindi. "Büyük Avrupa Savaşı'nın yaklaştığına dair söylentiler var, tüm büyük güçleri içine alabilecek bir savaş. Alman Reich'ından gelen generalin bu konuda ne düşündüğünü merak ediyorum. Bu konuda bazı hazırlıklar yapmışsınızdır herhalde, değil mi?" Carol, yeğenine onaylamayan bir bakış attı. Bunun nedeni, adamın dostluk kisvesi altında konuklarından gizli bilgileri zorla almaya çalıştığı izlenimi vermesi değil, aynı zamanda yaşlı kralın mevcut koşullar altında bu konunun tartışılmasının uygun olmadığına karar vermiş olmasıydı. Yine de, adam yeğenini "kötü davranışları" nedeniyle azarlamadan önce, Bruno gülerek soruyu yanıtladı. "Dürüst cevabımı mı istiyorsunuz? Yoksa sadece boş sözlerle endişelerinizi yatıştırmamı mı istiyorsunuz?" Açıkçası, Ferdinand Bruno'nun böyle bir cevap vereceğini beklemiyordu. Romanya'nın şu anki kralı bu konuya ilgi duymuyor olabilir, ancak tahtın varisi olarak, babası Leopold'un çocukları lehine tahttan feragat etmesiyle, Ferdinand bu çok gerçek olasılığa takıntılıydı ve bu nedenle, Bruno'dan dürüstçe cevap vermesini istemeden önce, odada hakim olan korkunç sessizlikte duyulabilir bir yutkunma sesi duyuldu. "Bu konudaki dürüst fikrinizi çok takdir ederiz." Bruno hemen cevap vermedi; aksine, bir gün amcasının yerine geçecek olan Romanya prensinin gerçeği sormasını duyunca, bu asil erkek ve kadınları eğlendirmek için taktığı neşeli maske aniden milyonlarca parçaya ayrıldı ve bir saniye sonra paramparça olarak Bruno'nun meşhur korkunç, ürpertici ifadesini ortaya çıkardı. Şarap kadehinden büyük bir yudum aldı, içkisinde hiçbir şey kalmadığından emin olduktan sonra, kendisine sorulan soruya mümkün olan en açık şekilde cevap verdi. "Benim bakış açıma göre, Avrupa'nın büyük güçleri arasında bir savaş çıkması ne olasılık ne de ihtimal meselesi. Aksine, bu kesin bir gerçek. Ve dünyanın birçok lideri de bu sonuca varmış durumda. Bu gelecekteki çatışmaya hazırlık olarak dünyanın dört bir yanında tahkimatlar yapılıyor, ordular kuruluyor, insanlık tarihinde hiç görülmemiş ölçekte silahlar üretiliyor. Ve dünyanın en büyük güçleri arasında ittifaklar kurulmaya başladı bile. Hepimiz barışı istediğimiz için bunu açıkça söylemesek de, şu anda barışın mümkün olduğunca uzun sürmesinden yararlanıyoruz, ancak yakında sadece Avrupa değil, tüm dünya kan gölüne dönecek. On milyonlarca insan ölecek ve sonunda, eski dünyanın yıkıntıları üzerinde kurulabilecek barış, onu izleyen on yıllarda ikinci ve daha yıkıcı bir çatışmaya yol açacaktır. Az sayıda kişi, şimdi söyleyeceğim gerçeği biliyor, ama yüzde yüz dürüst olmak gerekirse, bu savaşın çıkacağını ergenlik çağımdan beri kaçınılmaz olarak hesaplamıştım. Bu, Alman ordusuna katılmamın başlıca nedeniydi ve mesleğimde hayal edilebilecek en yüksek seviyeye ulaşmam için beni motive eden itici güç olmaya devam ediyor. Elbette, bu savaşa hazırlanan sadece biz değiliz; gelecekteki düşmanlarımız da hazırlık yapıyor. Bu konuda size bir tavsiye verecek olursam, evinizin ve Romanya'nın bir bütün olarak bu çatışmanın dışında kalmasının en iyisi olacağını söyleyebilirim. Ancak bu, silahları elinize almanın zamanı geldiğinde vereceğiniz bir karar... Öyleyse, o gün hepimiz için gelene kadar, bu kadar korkunç konulara odaklanmak yerine, bizi bekleyen barış dolu yılların tadını çıkarmaya ne dersiniz... Ziyafet boyunca tam bir sessizlik hakim oldu, herkes Ferdinand'a sert bakışlar atıyordu, çünkü o, bu kadar kasvetli bir konuyu gündeme getirerek ortamı bozmuştu. Bu konuyu gündeme getiren adam bile, Bruno'nun değerlendirmelerini dinleyip, onun gözlerindeki kayıtsızlığı gördükten sonra, neredeyse midesi bulanacak gibi oldu. Bruno, küresel bir savaşın patlak verebileceğini ve böyle korkunç bir çatışmanın yol açacağı yıkımı anlatıyordu. Artık neden bu kadar çok insanın Bruno'nun arkasından, sanki insan kılığına girmiş bir canavar gibi konuşduğunu anlıyordu. Ne tür bir insan böyle bir konuyu gündeme getirebilir, bunun insanlığın geleceği için kesin bir gerçek olduğunu iddia edebilir ve yine de bunu umursamıyormuş gibi davranabilir? Belki de Bruno'nun acımasız dürüstlüğü, Romanya kraliyet ailesinde, onun başlangıçta amaçlamadığı abartılı bir etki yaratmıştı. Ona daha az dostça davranmasalar da, Bruno aralarında bir tür korku hissedebiliyordu. Bu, sonunda onun lehine sonuçlanabilirdi. Çünkü hangi deli ya da büyük aptal, savaşta böyle bir canavarla karşılaşma olasılığı olduğunu bilerek savaş ilan ederdi? ? Yıllar geçtikçe Bruno, Romanya Kraliyet Ailesi'nin yaklaşan Büyük Savaş'a girmesini önlemek amacıyla onlarla dostluğunu sürdürse de, gerçekte Bruno bu amaca tek başına, bu tartışmada ulaşmıştı. Ferdinand bu kadar hassas bir konuyu ağzına almamış olsaydı, Bruno'nun bu kadar erken bir aşamada bunu başarması mümkün olmazdı.