Bölüm 195 : Savaşın Bedelini Acı Bir Şekilde Hatırlatan Olay

Bruno, babasının emekliye ayrılmasından iki hafta sonra bir kamu radyo programına çıktı ve babasının Alman İmparatorluğu ve Prusya Krallığı'na hizmet ettiği uzun kariyeri boyunca hem savaş alanında hem de siyaset alanında elde ettiği başarıları anlattı. Radyo yayını bir süre devam etti ve 20. yüzyılın başlarında bu tür şeylerin ülke çapında gerçekleşebilmesi, hem Alman altyapısına hem de bilimsel yeteneklere yapılan önemli yatırımlar sayesinde mümkün olmuştu. Ancak sonunda konu, Bruno'nun babasının yakın zamanda emekliye ayrılmasına ve Alman İmparatorluğu'na on yıllarca hizmet ettiği için İmparator tarafından şahsen kendisine verilen ödüle geldi. Ancak, Bruno'nun, yeni boşalan pozisyon için henüz aday bile düşünülmemiş olan Ludwig'in bu görevi üstlenmesini savunması için Kaiser tarafından ayarlandığını düşündüğü üçüncü bir soru da vardı. Bruno, röportaj için yardımcısı tarafından kendisine verilen bir bardak sudan bir yudum alırken ilk başta sessiz kaldı. Dinleyenler, onun kelimelerini dikkatlice seçtiğini açıkça anlayabiliyordu. Ve belli ki bu sözleri üzerinde uzun süre düşünmüştü, çünkü konuyla ilgili düşüncelerini uzun bir konuşma ile dile getirdi ve hiç kimsenin beklemediği, çok kişisel görüşler ve aşırı duygular içeren bir konuşma yaptı. "Öncelikle, bir oğulun bu hayatta isteyebileceği en büyük onurun, babam gibi bir savaş kahramanının oğlu olmak olduğunu söylemek isterim. Bilmeyenler için, babam hayatının yarısını Hohenzollern Hanedanı'nın ve dolayısıyla Alman halkının çıkarları için askeri hizmetinde özverili bir şekilde fedakarlık yaparak geçirmiş bir adamdır. Babam, son yüzyılda halkımızı bugünkü büyük imparatorluğumuzda birleştirmek amacıyla yapılan üç savaşta cephede savaşmış, birçok madalya almış kıdemli bir subay ve gazidir. Bu onurun, Waterloo'da Majesteleri Kral Frederick William III ve Kraliyet Ordusu'nun yanında savaşarak, Fransız piçi Napolyon'u hak ettiği sürgüne göndererek asalet unvanını kazandığımız büyükbabam için de geçerli olduğunu belirtmek isterim. Bunu söylüyorum çünkü bu, birazdan değineceğim konu ile tamamen ilgilidir. Lütfen düşüncelerime devam etmeme izin verin. Alman Ordusu'ndan emekli olduktan sonra, babam hem Reichstag'da hem de Bundesrat'ta olağanüstü bir siyasi kariyer yaptı. Hepinizin bildiği gibi, babam siyasi kariyerinin son günlerini Bundesrat'ta geçirdi ve buradan sadece iki hafta önce emekli oldu. Babamın olağanüstü askeri kariyeri ve büyük İmparatorluğumuz adına verdiği savaşlar sayesinde, kardeşim ve ben gibi oğullarının savaş zamanlarında ödediği bedeli çok iyi anlayan bir adamdır. Babamın emekli olmasıyla birlikte, Federal Konsey'de boş bir koltuk kaldı ve bu koltuğu almak için birkaç aday ilgilerini açıkladı. Bu koltuk, Prusya Krallığı'nı ve içindeki herkesi temsil ediyor. Şimdi, bu adamlar adına konuşamam. Eminim ki, onlar da babam gibi, herhangi bir kötü niyetle değil, yalnızca Alman halkına hizmet etme arzusuyla bu tür bir güç pozisyonuna ilgi duyuyorlardır. Ancak bu adamlar hakkında bildiğim tek şey, adaylar arasında hiçbirinin Majestelerinin Silahlı Kuvvetlerinde hizmet vermiş, savaş alanına ayak basmış ve orada neler olduğunu görmüş olmadığıdır. Ve bu adamlar, Tanrı korusun, bir saldırı savaşı ilan etmemiz gerektiğinde ödenmesi gereken bedeli anlamadıkları için, benim gibi adamların cehaletleri yüzünden ödeyecekleri acı ve korkunç bedelin tam olarak farkında olarak, böylesine korkunç bir çatışmaya lehte oy vereceklerine içtenlikle güvenemem. Hayır, babamın saygın yerini doldurmak için öne çıkan bu adamların hiçbirine katılmıyorum. Aksine, ne kadar tartışmalı görünse de, aranızda söylediklerimin nepotizm olduğunu düşünenler olacağını biliyorum. Sizi temin ederim ki, 8. Ordu'da emrim altında görev yapan cesur gençler, Majestelerinin Silahlı Kuvvetleri üniformasını gururla giyen diğer gençler ve hatta henüz hizmetine başlamamış olanlar da dahil olmak üzere, babamın yerini alacak en uygun kişinin ağabeyim Ludwig olduğuna dair kişisel inancımı dile getirirken, sadece kendimi ve onları düşünüyorum. Ve hiçbiriniz beni kesmeden önce, bunu kamuoyuna açıklamanın nedenlerini özetleyeceğim. Babam gibi, kardeşim de yıllarca savaşta askerlere komuta etti. Elbette, çoğunuzun katılmamamız gerektiğini söylediğiniz bir savaşta gönüllü olarak savaştı. Ama onun emrinde savaşan adamlar sizin kardeşleriniz, oğullarınız ve babalarınızdı. Biz, bir gün evimiz dediğimiz sokaklarda yürüyüp cehennemi getireceğine inandığımız bir düşmana karşı savaşmak için, atalarımızın bayraklarını dalgalandırarak yabancı bir ülkede silaha sarılmayı seçtik. Ve inanın bana, kardeşim en kötü anlarda oradaydı. Kuşatma altındaki Saint Petersburg şehrine vardığımız andan itibaren, Ingria ve Volga'yı birlikte temizlerken çamur ve kan nehirlerinde süründük. Kardeşimin benden önce çatışmadan ayrıldığı bir sır değil. Ne pahasına olacağını anlamak için yeterince şey görmüştü ve sınırlarımızın ötesinde bir çatışmaya gönüllü olarak katılan bir adamdan daha fazlasını kimse isteyemezdi. Bunları anlatıyorum çünkü, saldırı savaşı ilan etmek için oy kullanmasına izin verilmesi gereken tek bir tür insan olduğuna içtenlikle inanıyorum. Bu insan, sahada bizzat askerlere komuta etmiş ve başlattığınız bir savaşa gönderdiğiniz diğer insanların her zaman ödediği bedeli bizzat görmüş olmalıdır. Bu bedel, vatan bayrağını dalgalandırarak ateşin ve kesin ölüme doğru koşan cesur askerler tarafından ödenmekle kalmaz, aynı zamanda onlar öldükten sonra geride kalan ve cesetlerini gömmek zorunda kalan insanlar tarafından da ödenir. Sadece böyle bir adam, temsil ettiği vatandaşların hayatı ve ölümü üzerinde yetki sahibi olabilir ve kardeşim böyle bir adamdır. Daha önce de belirttiğim gibi, halkımızın hayatı ve ölümü üzerinde bu kadar güçlü bir pozisyona aday olan herhangi bir adayı desteklemek zorunda olduğum bu keyfi şartın, babamın yerine geçmek üzere önerilen adayların hiçbirinde bulunmadığından korkuyorum. Bu adaylar arasında, Prusya Krallığı'nı temsil eden Bundesrat üyeleri ve Kara Ordusu ve Kaleler Komitesi üyeleri de bulunmaktadır. Böyle acı bir gerçeğin bu dünyaya asla gelmemesi için her gün Tanrı'ya dua ettiğimi itiraf ediyorum. Ancak, babalarınız, kardeşleriniz ve oğullarınızla birlikte savaşa çağrıldığım gün gelirse, o zaman kanımızın, hayatımızın ve ruhlarımızın böyle bir savaşın bedeline değip değmeyeceğine karar verecek olanın kardeşim Ludwig gibi bir adam olması daha iyi olur. Hayatım Ludwig gibi bir adamın elindeyken, doğru kararın verildiğini bilerek Tanrı'nın işini yapabilir ve benden istenenleri sorgulamadan yerine getirebilirim. Çünkü eğer kardeşim adaylar arasında bile değerlendirilmez ve onun yerine babamın yerine geçmek için daha önce sunulanlar gibi bir adam seçilirse, o zaman sınırlarımızın ötesinde yapılacak bir savaşın, onun hatalarının bedeli olarak kaçınılmaz olarak ödenecek bedele değip değmeyeceğini nasıl bilebilir? Bruno'nun bu toplantı için önceden hazırladığı konuşmasının ardından uzun bir sessizlik oldu. Ama konuşma tarzı, sanki o anda aklına gelmiş gibi geliyordu. Çok doğal bir şekilde ifade edildi ve bu nedenle, konuşmayı önceden hazırlamış olan yapımcılar bile hayran kaldı. Radyo yayınına yeniden başlanması bir iki dakika sürdü, ancak Bruno'nun sözleri, özellikle Reich'ın aktif görevdeki askerleri ve birçok gazi ile aileleri arasında, onun hiç tahmin edemeyeceği kadar büyük bir etki yarattı. Bruno, bir general olmasına rağmen, bu durumun emrindeki askerlerin hayatlarını bir an olsun bile önemsemediği anlamına gelmediğini açıkça belirtti. Aslında, konuyu ele alış biçiminden, şimdiye kadar yaptığı veya gelecekte yapacağı herhangi bir savaşın bedelinin çoktan çok ağır bir bedel olarak ödenmişti. Onu savaşa takip eden adamların kanı, kendilerini ve oğullarını başlattıkları çatışmalar için feda etmeye hiç de istekli olmayan politikacılar arasındaki birkaç önemsiz anlaşmazlık uğruna dökülmesini haklı gösterecek hiçbir şeyden çok daha değerliydi. Bruno'nun imajı, özellikle savaşın dehşetini bizzat yaşamış olanlar arasında, anında yükseldi ve Bruno'nun övgüsü, Ludwig'in Bundesrat'a babasının halefi olarak atanması için gerekli olan halkın iyi niyetini hemen kazanmasını sağladı. halefi olarak atanması için gerekli olan halkın iyi niyetini kaz