Bölüm 383 : Karanlıkta Işık

Bazı günler diğerlerinden daha kolaydı... Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek hakkında çok fazla bilgiye sahip olmasına rağmen, yaptıklarıyla, hatalarıyla başa çıkmak zordu. Bu ağır bir yüktü, Bruno'nun iradesini ezmeye çalışan bir yük. Ama geçmiş geri alınamazdı. Belki de geleceğin nasıl şekilleneceğine dair öngörüsüne ve bilgisine o kadar güveniyordu ki, tamamen göz ardı ettiği bir fırsat vardı. Ama bunun üzerinde durup sessizce acı çekmeye devam etmek mi? Bu bir seçenek değildi. Erich'in ölümü ağır bir darbe olmuştu, ancak Fransa ile savaşı bitirme ihtiyacı nedeniyle kısa süreliğine bastırılmıştı. Ancak şimdi, Bruno'ya en yakın olanların gerçekten anlayabileceği ince yollarla yeniden ortaya çıkıyordu. Öncelikle, iştahı değişmiş gibiydi. Bir zamanlar, özellikle de yemek o gün mutfak personeli tarafından değil, sevgili karısı tarafından pişirilmişse, tabağındaki her şeyi mutlu bir şekilde yiyen bir adam, artık yemeklerini seçerek yemeye başlamış, en fazla kalanların dörtte birini yiyebiliyordu. Sonra içki içmemesi vardı... Bruno, kutlama veya yas tutma gibi birkaç küçük an dışında aşırı alkol tüketimini büyük ölçüde bırakmıştı, ancak akşam yemeğinde her zaman bir litre bira içmeyi severdi. Ancak hayatında ilk kez, kendine bir bardak bile doldurmaya zorlanamıyordu. Hayır, bir şeyler ters gidiyordu... Ve doğal olarak karısı bunu hemen fark etti. İlk başta, onu rahatsız eden şeyi anlaması ve sindirmesi için ona zaman tanımaya çalıştı. Ancak haftalar geçtikçe ve en büyük oğullarının düğünü hızla yaklaşırken, belki de kendi müdahalesinin gerekli olduğunu fark etti. Bu nedenle Bruno, saray gibi büyük malikanelerinde rastgele karşılaştığı Heidi ile aniden karşı karşıya kaldı. Heidi, Bruno'nun ofisinde oturmuş onu bekliyordu. Bunu daha önce hiç yapmamıştı. Üstelik Bruno'nun koltuğuna oturmuştu. Bruno'nun, izni olmadan kimseyi özel mahkemesine almadığı biliniyordu. Bu kural, villa çalışanları ve karısı için de geçerliydi. Ama bugün kadın kendini gizli sığınağa davet etmiş ve Bruno'nun yerine oturmuş, onun gelmesini bekliyordu. Orada ne kadar süredir oturduğunu, zamanını nasıl geçirdiğini sadece kendisi biliyordu. Sonunda Bruno, yıllar önce koyduğu sınırları ihlal ettiği için kadına nutuk atacak kadar yorgun değildi, kişisel koltuğunu çalmasının, bölgesel doğasına aykırı olduğunu da umursamıyordu. Ve bu, Heidi'yi çileden çıkardı, anında içini çekip başını salladıktan sonra gerçek düşüncelerini yüksek sesle dile getirdi. "Bir köpek yemek yemeyi reddederse endişelenmek gerekir, ama kendi bölgesine girilmesine en ufak bir direnç bile göstermezse? O zaman ciddi bir sorun olduğunu anlarsın... Ne oldu? Savaş mı çıktı?" Bruno hemen konuşmadı, bunun yerine masasının önünde misafirlerin gelmesi ihtimaline karşı her zaman hazır bulunan iki sandalyeden birine oturdu. Sanki kendi evindeki ofisinde bir yabancıymış gibi. Yine de Heidi sabırla bekledi. Bazı şeyler konuşmadan önce iyice düşünülmesi gerekiyordu. Ya da belki de yüzleşmek için cesaretini toplamak için zamana ihtiyacı vardı. Sonunda Bruno konuştu, iç çekmedi, önceden herhangi bir ifade vermedi, sadece şu anda algıladığı gerçeği yansıtan soğuk ve ürpertici sözler söyledi. "Beni rahatsız eden savaş değil, ya da savaşta yaptıklarım... Hayır, hatta vatanımda savaşın dışında yaptıklarım da değil... Hayır... Huzurumu bozan şey, yapmadığım, ama yapabileceğim şeyler... Zaten yaptığım şeyden ve bunun izlenecek tek yol olduğundan o kadar emindim ki, beni kör eden potansiyel gelecek... Erich öldü çünkü onun kaçması için bir fırsat göremedim. Sadece ben değildim... O da her şeyin olduğu gibi olabileceğini fark etmemişti, ancak o hala yaşayabilir ve Reich'tan uzak, yapması gerekeni yapabileceği ve kalbinde hala tuttuğu birkaç sevdiğine risk oluşturmayacağı bir ortamda gelişebilirdi. Yıllardır, Kaiser'in son sömürgecilikten vazgeçme ilanını ve bunu Afrika'yı etki alanımızda kalıcı olarak tutmak, tüm faydalarından yararlanırken tüm risklerden kurtulmak için pratik bir araç olarak nasıl kullanacağımızı planlamıştım. Ve yine de, hayatım pahasına, bunun Erich'in kaderi olduğunu göremedim. Ya da potansiyel bir kaderini, hala yaşayabileceği, eski kolonilerimizde Reich için güvenlik operasyonlarını sürdürürken, hizmetleri karşılığında yeni ve bağımsız devletlerden zenginlik elde edebileceği bir kaderini. Vatan için hiçbir zaman risk oluşturmadan, Reich adına darbeler düzenleyip her şeyi inkar edebilecek acımasız bir lider. Onun ölümünü sahte gösterip, yeni bir kimlikle kurduğum bu yeni paralı asker grubunun lideri olarak Afrika'ya gönderseydim, ölmesine gerek kalmazdı... Bunu göremedim... Kaç kez düşünürsem düşünsem... Bu kadar bariz bir yolu göremedim... Ta ki çok geç olana kadar... Ve bu beni rahatsız ediyor... Bu dünyaya geldiğim günden beri, düşmanlarımdan on adım öndeydim. Her şey benim kontrolümde mükemmel bir şekilde ilerledi. İradem yeni bir zaman çizgisi oluşturdu, ama yine de... Erich'i öldüren de benim irademdi... Çünkü, sonunda onun hayatta kalacağı, benim ideallerime uygun bir dünya, geçerli bir seçenek göremedim. Cevap çok kolaydı ve tüm bu zaman boyunca gözümün önündeydi... Heidi, Erich'in ölümünün gerçeğini, olayın olduğu andan itibaren doğal olarak biliyordu... Bruno'nun infazcı olduğu sırada da onun yanında olmuştu. Acısını atlatmasına yardım etmişti. Yaptığı şey için ona hiç kızmamıştı, çünkü bunun gerekli olduğunu o da biliyordu. Ama Bruno'nun şu anki düşüncelerini, sorumluluk, suçluluk, keder ve kendinden şüphe duyma gibi ezici yükünü duymak, onu gözyaşlarına boğmaya yetti. Sandalyesinden kalkıp masanın etrafından dolaştı ve dizlerinin üzerine çöktü. Bruno'nun elini tutup yanağına bastırdı. Onun bakış açısına göre giderek soğuyan bu dünyada hala biraz sıcaklık olduğunu ona hissettirdi. İkisi bir süre sessizce oturdular, çünkü ikisi de ne söyleyeceğini bilmiyordu.