Bölüm 427 : Krallığı Olmayan Taç

Tirol'e giden tren, kırılgan bir kış gökyüzünün altında Alp vadilerinden süzülüyordu. Karla kaplı zirveler, çok aşağıda insanların seçimlerine tanıklık eden eski yargıçlar gibi dimdik duruyordu. Bruno özel kompartımanda tek başına oturuyordu. Altında ritmik bir şekilde vuran rayların sesi hiç de rahatlatıcı değildi. Manzarada sıcaklık yoktu, tanıdık bir şey yoktu. Camın güzelliği gibiydi; parlak, soğuk ve kolayca kanayan. Koltuk yabancı geliyordu. Sessizlik hak edilmişti. Pencereden dışarı bakarak, dağlara yansıyan görüntüsünün bulanıklaşmasını izledi ve onu düşündü. Son vedalarını söyleyip ayrıldıkları andan itibaren Bruno onu düşünmemişti. Marie-Adélaïde. Lüksemburg Büyük Düşesi. Bu kadın nadir bulunan biriydi, anlayamadığı, kavrayamadığı, hatta tahmin bile edemediği biriydi. Yıllardır onu takip ediyordu ve Bruno her zaman bunun diğer tüm kadınların yaptığı gibi aynı sebeplerden olduğunu düşünmüştü. Bruno hala geçmiş hayatının anıları tarafından rahatsız ediliyordu. Farklı bir zaman, farklı bir yer, erdemin öldüğü, zamanın kumları altında gömüldüğü bir yer. Peki ya insanlar? Artık pek insan sayılmazlardı. Bir zamanlar bizi en temel içgüdülerimize kapılmaktan alıkoyan toplumsal bağlar, özgürlük adına yakılmıştı ve onlarla birlikte insanlığın ruhu da yok olmuştu. Güven kurulamazdı ve böyle bir şeyin var olduğuna inanacak kadar aptal olursanız, başınıza gelenleri hak ederdiniz. Sonunda kimse gözünü bile kırpmaz, umursamazdı. Bu bencil, acımasız ve soğuk bir dünyaydı. Bruno, bu hayatında bunun gerçekleşmesini engellemek için çaresizce çabalamıştı. Bruno, kabininde oturup eve dönmeyi beklerken fark etmeye başladığı tek bir sorun vardı. Batı'nın ruhunu mahvedecek ilk darbeyi önlemiş olsa da, Batı'da yaşayan insanlara hiç şüpheye yer bırakmamış, onların hala iyi, asil ve erdemli olabileceklerine inanmamıştı. Her zaman, düzen olmadan, bizi kontrol altında tutan toplumun dokusu ve kurumları olmadan, hepimizin lanetli, kötü, kalbi kötü varlıklar olduğumuzu varsaymıştı, hayır, öğrenmişti. Erdem ve "sevgi" iddiasında bulunan çok sayıda insanın gözlerinde o kadar çok delilik görmüştü ki, artık kimsenin gerçekten öyle olabileceğine inanamıyordu. Heidi bir istisnaydı, nadir bir durumdu, gökten gelen bir armağandı. Birlikte yolculukları çocukluklarında başlamış ve birbirleri ve çocukları için verdikleri mücadele, fedakarlık ve görevlerle şekillenmişti. Bu, dünyadaki en gerçek aşkın ifadesiydi. Bruno bu yüzden ona güveniyordu, sadece ona. Ama Marie? Onu nasıl gerçekten sevebilirdi ki? Yıllar boyunca sadece birkaç kez karşılaşmışlardı. Marie, krallığını sorgusuz sualsiz Reich'a satana kadar Bruno gerçeği tam olarak anlayamamıştı. Marie onu gerçekten sevmişti. Ve Bruno bunu asla kabul edemezdi, çünkü Heidi ile birlikte kurdukları hayatın dışında böyle bir şeyin var olabileceğini kabul edemezdi. Ama Marie'nin her şeyi ona bahse koyduğunu anladığı anda — Heidi'yi terk etmek için değil, sadece halkı için savaşacak, onu yok etmek isteyen sınırlarının her iki tarafındaki kurtlara karşı savunacak kadar onu sevdiğini anladığı anda — Marie'nin yaptığı fedakarlığı anladı. Bir bahis oynamıştı. Ve kötü bir bahis. Bruno'nun kalbini ağırlaştıran şey buydu. Onu reddetmiş olması değildi. Kaiser'in topraklarını ilhak etmesine ve tacını çalmasına izin vermiş olması değildi. Onun samimi olduğunu anlamamış olması, hatta bu fikri aklının ucundan bile geçirmemiş olmasıydı. Onun, umutlarının ne kadar boş olduğunu anlamasına yardımcı olacak, ama niyetinin saflığını kırmayacak bir yanıtı hak ettiğini anlamamış olmasıydı. Belki başka bir hayatta, ona bir zamanlar söylediği gibi, birlikte olabilirdiler. Ama o, sahip olduğu her şeyi başka birine, Heidi'ye vermişti. Ve bunu Marie'nin anlayabileceği bir şekilde açıklamak için biraz zaman ayırsaydı, belki de Marie onu kurtaracağını umarak böyle bir tuzağa düşmezdi. Sonunda Bruno yeni evine vardı. Tirol'deki malikâne, restorasyon görünümü altında yeni inşa edilmişti, ama gerçekte asil bir konak gibi görünen modern bir kaleydi. Taş duvarlar. Güçlendirilmiş salonlar. Gizli sığınaklar. En iyi Alp ustaları ve Alman mühendisler, burayı yüksek rütbeli bir adam için şekillendirmişti. Ama o, onun değildi. Geçmişte Bruno, sevdiği insanlar yanında olduğu sürece nerede yaşadığına pek aldırmazdı. Heidi ise yeni saraylarını bir yuva haline getirmeye çalışmıştı. Goblenleri, demir avizeleri, kütüphanedeki ahşapların damarlarını seçmişti. Ama bunların hiçbiri gerçeği değiştirmiyordu: Bu yerde anılar yoktu. Hayaletler yoktu. Yüzyıllar önce oyulmuş merdivenlerden yankılanan aşınmış basamaklar ya da kahkahalar yoktu. Steril bir ihtişam vardı. Krallığı olmayan bir taç. Ve bugün gibi bir günde, bu durum her zamankinden daha fazla acı veriyordu. Hayatın değiştiğini ve artık var olmayan bir geçmişte sıkışıp kaldığını, yaratmaya yardım ettiği dünyaya gerçekten ayak uyduramadığını hatırlatıyordu. Bruno gün batımından hemen önce geldi. Zırhlı arabadan ön kapıya doğru yürürken, botlarının altında yeni serilmiş çakıllar çıtırdadı. Kapıdaki muhafızlar keskin bir disiplinle selam verdiler, ama gözleri tedirginliklerini ele veriyordu. Haber onlara ulaşmıştı. Başarısızlık değil. Hayır, skandal ya da resmi bir utanç yoktu. Dünya hâlâ Bruno von Zehntner'i Reich'ın demir yumruğu olarak görüyordu. Ama onun gölgesinde hizmet edecek kadar yakın olanlar, bir şeylerin değiştiğini biliyordu. Sessizce büyük salona girdi. Heidi, dünyaya geri dönen bir hayalet gibi merdivenlerden inerek onu karşıladı. Bruno, Kaiser tarafından hiçbir açıklama yapılmadan çağırılmıştı, ama Heidi radyodan anlaşmanın imzalandığını duymuştu. Erkeğine bir bakışta, onun taşıdığı tüm yükü anladı. Bu yükü doğrudan hafifletemezdi, ancak Bruno hayatında ilerlerken kendi yöntemleriyle, onun yanında destek olarak yardımcı olabilirdi. Bunu bilen tek kişi oydu. Geçmiş hayatı hakkında ciddi ve ayrıntılı olarak anlattığı tek kişi oydu. Ona asla inanmayacaklara şakalar yapmıştı, ama o her şeyi biliyordu. Bruno'nun geldiği dünya. Bruno'nun önlemek için bu kadar çok mücadele ettiği şey. Ve neden 1918 yılında, burada, şimdi, dünyada hala iyilik olduğunu anlamakta bu kadar zorlandığını. Ve Bruno'nun bunu korumaya zaten katkıda bulunduğunu. Heidi, Bruno'nun bu gece ekstra bakıma ihtiyacı olup olmadığını sorarken, sesinde nazik bir tonla sordu. "İyi misin? Yine düşüncelere dalmış gibisin... ve o zaman nasıl olduğunu biliyorum..." Bruno, şu anki melankolisini bir an önce atmak istediği için, kendini işine gömmek en iyisi olacağına karar verdi. Bu yüzden, bir bahane uydurmaya hazırlanırken sadece alaycı bir şekilde güldü. Ama yalan söyleyip iyi olduğunu, sadece hesapları düzenlemesi gerektiğini söylemek üzereyken, içinden bir ses geldi. Hayır, yalan söylemeyecekti. Çünkü yalan söylemek, sadece gerçeği inkar etmekle kalmazdı. Şu anda, burada var olan dünyayla barışamayacağını da inkar etmek olurdu. Aynı zamanda Marie'nin ona karşı beslediği duyguları da değersizleştirecekti. Marie, aşkının en ufak bir karşılığı için her şeyi feda etmişti. Bruno ise, uzun ve zorlu bir mücadelenin üzerine kurulmamış duyguların gerçek ve saf olabileceğini acımasızca reddetmişti. Bu nedenle Bruno içini çekip başını salladı ve eve dönüş yolculuğu sırasında iç dünyasında ne kadar dibe battığını ortaya koydu. "Doğrusunu söylemek gerekirse, Heidi... Hiç iyi olduğumu bilmiyorum. Ve iyi olacağımı da bilmiyorum." Heidi hemen Bruno'ya doğru agresif bir hareket yaptı, daha önce hiç yapmadığı bir şeydi. Adam içgüdüsel olarak kendini hazırlarken, onun kendisine saldırmadığını çabucak anladı. Heidi onu göğsünden sıkıca sarıp, yumuşak sesiyle onu sakinleştirdi. "Bazen böyle hissetmen normal... Sana daha önce de söylemiştim, değil mi? Her şeyi tek başına yapmak zorunda değilsin. Ben senin için buradayım. Önemli olan bu değil mi? Bizim için? Senin yükünü taşıyamayabilirim, hatta sana yardım bile edemeyebilirim... ama en azından düştüğünde seni kaldırmak için elimden geleni yapabilirim." Bruno, her şeyden çok sevdiği kadına baktı. Kadın, gökyüzünün kristalize hali gibi masmavi gözleriyle ona baktı, gözleri şimdi elmas gibi gözyaşlarıyla dolmuştu. O sadece gülümsedi. Depresyondan kurtulduğu için değil, Heidi'nin insanlığın kötülüğünün bir istisnası olduğunu düşündüğü halde, gerçekte onun başından beri insanlığın içkin erdemlerinin kişileşmiş hali olduğunu fark ettiği için. Kendi gözünden düşen tek bir gözyaşını avucuyla gizlerken, düşüncelerini yüksek sesle dile getirerek gülümsemeden edemedi. "Ne kadar aptalmışım." Heidi, bunu kocasının şu anda onu rahatsız eden şeyden kurtulmasına yardım etmek için bir fırsat olarak gördü, eğildi ve zorla bir öpücük çaldı, sonra bir azize bedenine bürünmüş bir baştan çıkarıcı gibi kulağına fısıldadı. "Evet... ama sen benim aptalım."