Bölüm 50 : İç Savaş

Christoph, Mançurya'daki savaşın ardından Bruno'da bir şeylerin değiştiğini anlamıştı. Her zamanki gibi davranmıyordu. Çocuklar arasındaki hakaretler gibi önemsiz meseleler yüzünden kendi ailesini şiddetle tehdit etmek? Sakin ve mantıklı bir adamın yapacağı bir şey değildi. Bu nedenle, babasına bu haberi hemen verdi. Sonuçta, Bruno'nun adını aldığı adam, yakın ailelerinde savaş görmüş tek kişiydi. Bruno Sr., gençlik yıllarında hem Avusturya-Prusya Savaşı'nda hem de Fransa-Prusya Savaşları'nda savaşmıştı. İkisi, Bruno Sr.'ın çalıştığı Bundesrat'ta birlikte otururken, çok az sohbet ettiler ve Christoph hemen en küçük kardeşi ile yaptığı konuşmayı gündeme getirdi. "Baba, Bruno Mançurya Savaşı'ndan döndüğünden beri onunla konuştun mu?" Bruno Sr. bunu duyunca kaşlarını kaldırdı. Christoph bu konuyu açmışsa, en küçük kardeşiyle görüşmüş olmalıydı. Ve iki kardeşin büyük olanının hemen ona koşarak gelmesine neden olacak bir şey olmuş olmalıydı. "Hayır, henüz fırsat bulamadım. Ayrıca, yakında aile toplantısında görüşeceğiz, o zamana kadar bekleyebilir, tabii bir şey olmadıysa?" Christoph, en küçük kardeşi ile yaptığı konuşmayı anlatırken gözle görülür bir endişe duyuyordu. Bruno Sr. ise bir süre sessiz kaldıktan sonra sonunda cevap verdi. "Kardeşin çok zor günler geçirdi. Mançurya'da tek bir savaşta, Fransa-Prusya Savaşı'nın tamamında ölenlerden daha fazla adamın öldüğünü duydum. Böyle bir ölüm ve yıkıma tanık olmak insanı değiştirir ve çoğu zaman iyi yönde değil. Onunla konuşacağım, ama Christoph, eğer gerçekten böyle bir şey söylediyse, kardeşlerine onu kışkırtmamaları konusunda uyarmalısın. Savaştan yeni döndü. Siperlerde adam öldürmekten daha bir hafta bile olmadı. Muhtemelen kimin dost kimin düşman olduğunu hatırlamakta zorlanıyordur. Bunu sana söylemem gerekmemeli, ama şu anda karısına ve çocuklarına yönelik küçük hakaretlerine devam etmek son derece akılsızca olur. Onu kışkırtırsan, şiddetle karşılık verebilir, ki zihni hala savaş halindeyse bu beklenen bir şey. Bruno Sr., ikinci oğluna bakışlarını daralttı. Oğul, hemen kardeşleriyle birlikte yıllardır Bruno'nun ailesine kötü davranmadıklarını göstermeye çalıştı. "Baba, ne duyduğunu bilmiyorum ama..." Ancak adamın babası, ikinci oğlunu sert bir bakışla ve aynı derecede sert bir ses tonuyla hemen keserek sözünü kesti. "Saçmalamayı kes. Sen ve kardeşlerinin arkalarından söylediklerinizi çok iyi biliyorum. Şimdiye kadar bunları kardeşler arası şakalaşma olarak görerek hoş gördüm. Ama Bruno bu şekilde tepki veriyorsa, belli ki o da öyle görmüyor. Bu arada, fark etmediysen, annen ve ben Heidi'yi uzun zamandır bu ailenin bir üyesi olarak kabul ediyoruz. Kardeşinle evlenmeden çok önce. Onu aşağılamak, tüm soyumuzu aşağılamak demektir. Özellikle de kardeşinin kanını taşıyan çocuklarını aşağılamak. Bu yüzden bunu sadece bir kez söyleyeceğim. Bruno sizin gibi küçük pisliklerle uğraşmak zorunda kalmayacak, çünkü sizden veya sizin küçük veletlerden birinin kardeşine ve ailesine tek bir kelime bile uygunsuz bir söz duyarsam, sizi disipline etmek için bizzat ben ilgileneceğim, anladınız mı?" Christoph, babasının kendisine veya kardeşlerine bu kadar kızdığını hiç görmemişti. Geçmişte, Kurt ve Ludwig'in babasının silahlarını yanlış kullandıkları için öfkelendiğini duymuştu. Ya da Bruno'nun iddiasına göre öyleymiş. Ama o sırada adamın öfkesine şahit olmamıştı. Bu nedenle Christoph sadece başını eğip babasının sözlerini kabul edebildi. "Anladım. Ailemi doğru şekilde eğiteceğim, kardeşlerime de haber vereceğim." Bruno Sr. onaylayarak başını hızla salladıktan sonra koltuğundan kalktı. Genç oğlunu kapıya kadar geçirdi. Oradan ayrılmasına izin vermeden önce ona son bir öğüt verdi. "Küçük kardeşini bana bırak. Onun gibi bir ruh hali içinde olan adamlarla başa çıkma konusunda tecrübem var. Aile malikanesinde toplanana kadar onun sinirli halinin geçmesini sağlayacağım." Christoph babasına teşekkür edip ayrıldı. Babasının talimatını herkese iletecekti. Bruno Sr. ise hemen ofisinde telefona sarıldı ve oğlunun evini aradı. Telefonu Heidi açtı ve kayınpederinin yüzündeki sert ifade, kadınla hayat hakkında kısa bir sohbet ettikten sonra iş konuşmaya geçince yumuşadı. Heidi telefonu kocasına uzattı. Bruno, babasının tek bir cümle söylediğini duyduktan sonra telefon kapandı. "Bruno, seninle konuşmam lazım. Bu akşam her zamanki yerde, her zamanki saatte buluşalım." Ardından telefon kapandı ve Bruno içini çekti. Christoph ile görüşmesinden yeni eve dönmüştü ve şimdi babasını yerel tavernada içki içerek ağırlayacaktı. Bu nedenle, çıkmadan önce Heidi'ye akşam yemeğine gelemeyeceğini haber verdi. Bruno Sr., Bruno tavernanın kapısından içeri girdiğinde, en küçük oğlunun gelmesini beklemek için çoktan bara oturmuştu. Adamın elinde, 15. yüzyıldan kalma bir Alman içkisi olan Korn vardı. En küçük oğlunun içeri girdiğini görünce, barmene genç adama da bir bardak içki vermesini söyledi. Bruno oturdu ve hızlıca bir yudum aldı. Bruno bardağı tuttuğunda eli hafifçe titriyordu. Yine de bu, babasının fark etmesine yetti. Viski Bruno'nun vücuduna girer girmez, elleri sakinleşmeye başladı. Bruno Sr. ancak o zaman içini çekip başını salladı ve Bruno'nun durumuna ilişkin yorumda bulundu. "Bana durumundan bahsedecek miydin?" Bruno, sanki travma sonrası stres bozukluğunun ilk aşamalarında olmak, ailesinden saklaması gereken bir şey gibi utanmış görünüyordu. Bu nedenle, kendisinde ciddi bir sorun olmadığını hemen inkar etti. "Önemli bir şey yok. Ben iyiyim... Sadece biraz yorgunum, hepsi bu..." Bruno'nun babası, oğlunun söylediklerine inanmadığını gösteren bir ifadeyle başını salladı. Yine de hiçbir şey söylemedi ve içkisini yudumladı. Sonra konuyu değiştirdi, ya da en azından kısmen, odadaki fili ele alarak. "Kardeşin bugün beni ofiste ziyaret etti. Nedenini biliyorsundur... Sana bir şey soracağım. Yaklaşan aile toplantısı için endişelenmem için bir neden var mı?" Bruno başını salladı ve barmen tarafından doldurulan bir bardak daha içerek babasına her şeyin yolunda olacağını söyledi. "Hiç de değil. Christoph benden para sızdırmaya çalıştığında sinirlendim, hepsi bu. Bir daha söylenirken, Bruno'nun babası, o genç adama iyi olduğunu Sözlerine ve kendinden emin tavrına rağmen, Bruno'nun babası, genç adamın az önce iyi olduğunu söylediğinde Bu yüzden, bir kez daha içini çekip oğlunun sırtını okşadı. İkisi için hesabı ödedikten sonra kapıdan çıktı. Ama genç adama son bir tavsiye bir tavsiye verdi. "Orada ne olduysa, bununla kendi başına başa çıkman gerek. Ailenin üzerine yıkma. Kardeşlerin ve onların veletleri düşman değiliz. Ama her halükarda, meselenin hallolduğunu bilmek seni mutlu edecektir. Christoph'a, kardeşlerinden veya çocuklarından herhangi biri sorun çıkarırsa, onlara gerekeni yapacağımı söyledim. Bu yüzden pişman olacağın bir şey yapma... Eve hoş geldin oğlum, biraz dinlenmelisin... Tanrı bilir, bunu hak ettin." Bruno, babası dışarı çıkmadan önce barmen tarafından doldurulan son içkisini tek yudumda içti ve adama düzgün bir şekilde teşekkür etti. Ardından eve döndü ve karısı ile çocuklarının sevgi dolu gülümsemelerle onu beklediğini görünce çok mutlu oldu. . O gece, hem Afganistan'da görev yaptığı geçmiş hayatında hem de Çin ve Mançurya'da savaştığı bu hayatında yaşadığı her şeyi düşünerek çok az uyuyabildi. Ne olursa olsun, böyle bir şeyin kendisini yıkmasına izin veremezdi. Çünkü eğer öyle olursa, Almanya önceki hayatında yaptığı aynı hataları tekrarlamak zorunda kalacaktı. Ve eğer öyle olursa, o zaman yeniden doğmasının ne anlamı kalırdı?