Bölüm 587 : Tüm Savaşları Sonlandırmak

Sabahları Tirol rüzgarı sert esiyordu. Yüksek balkonun taşlarını, tehditkar bir fısıltı gibi tırmalıyordu, pencere camlarının etrafında kıvrılıyor ve Bruno'nun ofisindeki ağır perdeleri çekip duruyordu. Bruno, bir elinde soğuk schnapps dolu bir bardak tutarken, diğer elini arkasına saklamıştı. Aşağıda orman değişmişti. Yaz geçmişti ve yakında sonbahar yerini en soğuk kışa bırakacaktı. Arkasının bir yerinde, şöminede ateş çıtır çıtır yanıyordu. Masası İspanya, Manila ve Berlin'den gelen raporlarla doluydu. Telefon bir, iki, üç kez çaldı. Arayanın kim olduğunu bilmesi gerekmiyordu, çünkü bu telefon tek bir kişiye aitti, sadece tek bir kişiye. Ve yıllardır en ufak bir ses bile çıkmamıştı. "Bağla," dedi Bruno yumuşak bir sesle. Bir klik sesi duyuldu. Ardından, Başkan Herbert Hoover'ın yorgun, statik sesli sesi duyuldu. "Herr von Zehntner..." Bir duraklama. Bir nefes. Alçakgönüllülük göstermeye alışkın olmayan bir adam, nasıl yapılacağını hatırlamaya çalışıyordu. "Bu aramanın... alışılmadık olduğunu anlıyorum." Bruno hemen cevap vermedi. Sessizliği uzattı; Hoover'ın diğer uçta bir şeyle oynamaya başladığı, hızlı ve sığ nefes alıp verişlerinin duyulduğu kadar uzun bir süre. Sonunda Bruno pencereden uzaklaştı ve oturdu, hiç ele geçirmesi gerekmeyen bir tahtına yerleşen bir adam gibi yavaşça koltuğuna yaslandı. "Alışılmadık mı?" diye mırıldandı. "Sayın Başkan, asıl alışılmadık olan, Amerikan seçimlerinin tiyatro gibi yönetilmemesi." Bruno, kınamasının ardından devam eden sessizlikte, karşıdaki adamın yüzünde oluşan somurtkan ifadeyi neredeyse duyabiliyordu. "Oy vermeyi inanmıyorsunuz?" Bruno'nun ağzı yukarı doğru kıvrıldı. Tam bir gülümseme değildi. Daha çok eski bir şeyin hafif bir seğirmesi gibiydi. "Demokratik süreç hakkındaki düşüncelerimi anlamak istiyorsanız, belki de eski Başkan Hughes'u ziyaret etmek için biraz zaman ayırmalısınız. Sonuçta o ve ben bu konu hakkında birçok kez konuşmuştuk. Ama hükümetinizin verimsizliği hakkındaki düşüncelerimi öğrenmek için aramadınız, değil mi?" Hoover bir an sessiz kaldı. Sonra: "Ben aptal değilim... Kanıtlayamam ama gazetelerin, radyoların, haber ajanslarının sahibi olduğundan eminim. Bazı eyaletlerin bütçesinden daha fazla sermayeyi altyapımıza yatırdın. Savaş ekonomimizin yarısının omurgasını sen kurdun ve bunu kimsenin izleyemeyeceği paravan şirketlere bağladın. Bu doğru mu?" Bruno schnapps'ını yudumladı. İyi gerçekler gibi yakıcıydı. "Mümkün... Ancak tamamen hayal gördüğünüz de aynı derecede mümkün..." "Sonucu değiştirebilirsin," dedi Hoover. "İkimiz de biliyoruz. Anketler aleyhime dönüyor. Kasım'ı göremeyeceğim. Roosevelt eyaletleri silip süpürecek ve yeminini tamamlamadan bu ülkeyi Bolşevizm'e boğacak." Bruno hiçbir şey söylemedi. Gözleri yanındaki rapora kaydı; Alman istihbaratı, FDR'nin son seçim kampanyası stratejisini çoktan ele geçirmişti ve bir dipnotta, hangi ilçelerin gizlice satın alındığı ve hangilerinin sadece biraz dürtülmesi gerektiği ayrıntılı olarak belirtilmişti. "Bunu durdurabilirsin," diye ısrar etti Hoover. "Tek bir yayın. Tek bir editoryal baskı. Makineye sessizce sabotaj yap. Hile yapmana bile gerek yok; sadece dengeleri boz. Teraziyi eğ. Bunun için sana ne borçlu kalacağımı biliyorsun." Bir duraklama. "Daha azı için daha kötüsünü yaptığını biliyorum." Bu, Bruno'dan en hafif bir kahkaha kopardı; alçak, gülünç olmayan ve sonbahar rüzgarı kadar kuru bir kahkaha. "Bana bir şey söyle, Sayın Başkan." "Evet?" "Gücünü korumak için ruhunu şeytana satar mısın?" Bruno şimdi öne eğildi, sesi sessiz, statik sesler arasında neredeyse samimi. "Kimi kandırıyorum... elbette satarsınız. Hepiniz satarsınız. Gerçek gücü tatmış tanıdığım her erkek, bir dönem daha iktidarda kalmak için cenneti bile yakardı." Sessizlik olması gerekenden daha uzun sürdü. Sanki Bruno'nun sözlerinin ağırlığı Hoover'ın ruhunu sessizce ezip geçiyordu. "Ee?" dedi Hoover, sesi artık kısılmıştı. "Bana yardım edecek misin?" Bruno'nun sesi fısıltıya dönüştü. "Ama benim için senin zavallı, kararmış ruhunun ne değeri var, Herbert?" Hat sessizleşti. Kesilmedi. Bitmedi. Sadece... sessizlik. Amerikan tarafında, Başkan Oval Ofis'te başını ellerinin arasına almış oturuyordu, Washington'un ışıkları ölmek üzere olan bir yıldız gibi titriyordu. Tirol tarafında Bruno, alt kattan gelen uzak kahkahaları duymazdan gelerek bardağını yeniden doldurdu; Anna ve Erika'nın sesleri, imparatorluklardan daha uzun ömürlü olacak şekilde inşa edilmiş yaldızlı koridorlarda yankılanıyordu. Bir kez daha pencereden dışarı baktı, son yaprakların rüzgara teslim olmasını izledi. Başka bir imparatorluk daha çöküyordu. Ve o parmağını bile kıpırdatmamıştı. Bruno o gece her zamankinden daha geç ofisinden çıktı. Hoover ile kendisi arasında yapılan anlaşma, sadece iki tarafın bildiği bir şeydi. Yorgundu... her zamankinden çok daha fazla. Ancak yorgunluk bedenini değil, zihnini ele geçirmişti. Malikanenin koridorları karanlıktı, taş salonlarda hafifçe parıldayan kehribar rengi duvar aplikleri hariç. Yumuşak, titrek ışık gölgeleri uzatıp fısıldıyordu. Bruno yakasını gevşeterek merdivenlerden inerken yavaşça nefes verdi. Reichsmarschall'ın batonu hâlâ yanında asılı duruyordu; onu çıkarmak için henüz enerji bulamamıştı. Büyük salonda ateş yakılmıştı. Ateşin önünde, kendinden emin bir tavırla değil, alışık olduğu rahatlıkla oturan Heidi vardı. Çıplak ayakları bacaklarının altında kıvrılmış, Bruno'nun büyükbabasına ait kalın yün battaniyeye sarılmıştı. O içeri girdiğinde başını kaldırdı; şaşırmamış, endişeli değildi. Sadece... bekliyordu. Tek kelime etmeden, bir elinde bir litre bira, diğer elinde küçük bir porselen tabak tuttu. Kurutulmuş geyik eti dilimleri, sıcak ekmek ve onun sevdiği şekilde turşu soğan. Birkaç adım ötede durdu. Bu hareketinde, o kadar sıradan, o kadar tanıdık bir şey vardı ki, göğsündeki ağrı bir kez daha zonkladı. "Beni şımartıyorsun," diye mırıldandı, minnettar bir homurtuyla şişeyi alıp halının üzerine yanına oturdu. "Sen kolaylaştırıyorsun," diye cevapladı kadın, adamın şakağından birkaç gri saç telini çekerek. "Ayrıca, berbat görünüyorsun." Bruno hafifçe sırıttı, sonra şişeden uzun bir yudum aldı. Koyu, acı ve soğuktu... mükemmellik. Şişeyi yere koydu ve arkalarındaki kanepeye yaslanarak dizlerini büküp şöminenin ışığına bakakaldı. Heidi onu bir süre daha izledi, sonra kendine daha yakın çekildi, omzunu ona yasladı, başını hafifçe ona dayadı. Bir süre kimse konuşmadı. Ateş çıtırdadı. Yukarıda bir yerde, bir kapı gıcırdayarak açılıp kapandı; hizmetçilerden biri yatmaya gidiyordu. Dışarıda, rüzgâr yüksek vadide esiyordu. Sonunda Heidi sessizliği bozdu. "Yalvardı mı?" Bruno ilk başta cevap vermedi. Sonra: "O kadar açıkça değil." "Ve ona yardım ettin mi?" Şaşırmış gibi görünmüyordu. Sadece bir kez başını salladı, gözleri hala alevleri izliyordu. "Doğru şeyi yaptın," dedi yumuşak bir sesle. "O kadar emin değilim..." diye cevapladı Bruno. Sözleri, onu tedirgin edecek kadar uzun süre havada kaldı. "Hoove'a yardım etmeyi reddederek, çok daha kötü birinin iktidara gelmesini sağladım ve o iktidara geldiğinde, çok geçmeden ikinci büyük savaş patlak verecek... Bu savaş, türümüzün şimdiye kadar gördüğü en kanlı ve en yıkıcı savaş olacak." Heidi tabağa uzanıp küçük bir parça ekmek aldı, ikiye bölüp birini ona uzattı. Bruno hiçbir şey söylemeden aldı. "Bruno," dedi Heidi sessizce, "Bütün bunların ağırlığını hissettiğini biliyorum. Daha büyük bir trajedinin yaşanmasını önlemek için yapman gereken kötülüğün, attığın her adımda sırtını kırmak üzere olan bir yük olduğunu biliyorum. Ama sonuçtan bu kadar eminsen, neden bunu yapıyorsun?" Başını hafifçe çevirdi. Gözleri sabit, kararlıydı. Korkulu, ama kaçınmıyordu. "Çünkü bu gerekli... Amerika'nın imparatorluk hayalleri, gerçekten başlamadan önce acımasızca yok edilmeli. Kurucularının bir asır önce belirlediği Monroe Doktrini'nin ötesine geçmek istiyorlar. Ve bunun yerine bu dünyanın yeni Roma'sı olmak istiyorlar. Ama bunu yapmak için önümüzdeki yüz yıl boyunca genişleme savaşları vermek zorunda kalacaklar..." Bruno ayağa kalktı ve büyük şöminenin gölgesinde silueti titreyerek odada dolaşmaya başladı. "Eğer savaş istiyorlarsa, onlara savaşı göstereceğim. Amerikalılara, kendi insanlarına karşı kullanıldığında endüstrilerinin neler yapabileceğini göstereceğim. Onlara, çarpık bilimlerinin dünyaya neler yapabileceğini göstereceğim. Milyonlarca insanın davul sesine uyarak top ateşine doğru yürüdüğünde neler olacağını göstereceğim. Ve işim bittiğinde, Amerikalılar savaştan o kadar umutsuzluğa kapılacaklar ki bir daha asla kılıçlarını kaldırmayacaklar. Ve dünya onların zehirinden sonsuza kadar kurtulacak. Bu kaçınılmaz..." Heidi hemen cevap vermedi. Ve uzun bir sessizliğin ardından, erkeğinin önüne dikildi, onun boyuna göre çok küçük olmasına rağmen ona sıkıca sarıldı ve kulağına, onun içini ısıtan sözleri fısıldadı. "Eğer kaçınılmazsa, o zaman dünya Reich'a üçüncü kez meydan okumadan önce iki kez düşünecek bir savaş yapalım..." Ateşin ışığı adamın yüzünde dans ediyor, sadece kadının varlığıyla yumuşayan sert hatlarını vurguluyordu. Dışarıdaki soğuk pencerelere baskı yapıyordu. Ama burada, bu odada, bu anda, sıcaklık vardı. Uzun süre orada birlikte oturdular; dışarıdaki savaş, çökmekte olan demokrasiler, yabancı ajanların aç gözleri, tek bir adamın sessiz gücü ve onun gölgesinde bir kez bile korkmayan kadının varlığıyla uzak tutuluyordu. Ve o sessizlikte, o hafta ilk kez Bruno uyudu; yatağında değil, zırhı ve haritalarıyla değil, Heidi'nin omzuna yaslanmış, ateşin yanığıyla, boş şişe yanında ve dünya, şimdilik unutulmuş.