Bölüm 599 : Tırmanma Yok Oluşu Doğurur

Yağmur, Beyaz Saray'ın yüksek pencerelerine şiddetle vuruyor, sanki doğanın kendisi dünyanın durumu için ağlıyormuşçasına camlara çizgiler çiziyordu. Şöminede ateş çıtır çıtır yanarak, cenaze örtüsü gibi odayı kaplayan ağır sessizliği ısıtmaya çalışıyordu. Başkan Franklin Delano Roosevelt, sırtını kapıya dayamış, elleri tekerlekli sandalyesinin desteklerine sıkıca yaslanmış, duvara asılı büyük bir Avrupa haritasına dikkatle bakıyordu. İspanya'nın önemli şehirleri iğnelerle işaretlenmişti ve kırmızı çizgiler, kraliyet güçlerinin hızlı ilerleyişini gösteriyordu. Barselona henüz dokunulmamıştı, ama ne kadar süre daha? Odanın diğer ucunda, Birleşik Krallık Başbakanı James Ramsay MacDonald, derin deri koltuklardan birinde oturuyordu. Ceketinin hâlâ varışından kalma nemi vardı. Bastonu koltuğun koluna yaslanmış, dokunulmamıştı. Diplomasi için değil, çaresizlikten Atlantik'i aşmış bir adamın bakışları vardı yüzünde. Roosevelt sonunda döndü. "Valencia raporlarını gördünüz mü?" MacDonald sertçe başını salladı. "Evet. Geriye kalanları. İngiliz sağlık biriminden gelen son haberlere göre, tüm taburlar çatışmaya bile girmeden yakılmış." FDR masasına doğru yürüdü, oturdu ve burnundan nefes verdi. Polio nedeniyle sakat kalan bacakları masanın altında sertçe uzanıyordu, ama acıyı umursamadı. Yüzü sakin görünüyordu, ama gözlerinin ardındaki gerginlik içinden geçen fırtınayı ele veriyordu. "O zaman soru basit," dedi Roosevelt. "Devam mı edeceğiz? Yoksa çekilip Cumhuriyetçilerin kendi başlarının çaresine bakmasına izin mi vereceğiz?" MacDonald tereddüt etti. "İngiltere'de kamuoyu bölünmüş durumda," diye itiraf etti. "Muhafazakarlar, boşa para ve kan döktüğümüzü söylüyor. Liberaller ise demokrasiyi yaymanın ahlaki görevimiz olduğunu savunuyor." FDR ince bir gülümsemeyle, "Peki Başbakan ne diyor?" diye sordu. "Ben, nasıl söndüreceğimizi bilmediğimiz bir yangına girdiğimizi söylüyorum." Uzun bir sessizlik oldu. Roosevelt çekmeceye uzanıp, üzerinde Ordu İstihbaratı mührü bulunan bir dosya çıkardı. Klasörü masanın üzerine attı. MacDonald okumak isterse, içindeki sayfalar İspanyol kraliyetistlerin savaş makinesine destek sağlayan Alman lojistik sistemini belgeliyordu. "Bunu bir prova olarak görüyorlar," dedi FDR. "Sadece İspanya'yı istemiyorlar. Bir eğitim alanı, bir deneme alanı, Cebelitarık, Atlantik ve Kuzey Afrika'ya uzanan bir lojistik koridoru istiyorlar." MacDonald yorgun yüzünü eliyle ovuşturdu. "O zaman mesele İspanya değil," dedi. "Mesele Avrupa." Roosevelt yavaşça başını salladı. "Ve bunun yerel bir katliamla mı yoksa küresel bir savaşla mı sonuçlanacağına kim karar verecek?" "Eğer biz tırmanırsak," dedi MacDonald, sesi sabit, "onlar da tırmanacak. Katalonya'ya ne yaptıklarını gördün. Eğer on bin tüfek, elli tank daha gönderirsek, onlar beş yüz taneyle cevap verecek. Bütün ülkeyi bombalayacak ve mekanize tümenlerle külleri üzerinden geçecekler." "Ve biz çekilirsek," diye karşılık verdi Roosevelt, "onlar kazanır. Sadece İspanya'da değil. Algıda da. Almanlar gelecek olarak görülecek. Reich, bir sonraki büyük çatışmanın kaçınılmaz galibi olarak." MacDonald onun bakışlarını karşıladı. "O zaman ne öneriyorsun? Topyekûn savaş mı? İkimiz de Amerikan halkının buna hazır olmadığını biliyoruz. Benim halkım da öyle." "Savaş değil," dedi Roosevelt, öne eğilerek. "Caydırıcılık. Yardım akışını sürdüreceğiz. Devam etmelerini pahalıya mal edeceğiz. Diğer ülkeleri diplomatik baskı altında tutarak Almanya'ya karşı birleşmelerini sağlayacağız. Güçlerini aşırı tüketene kadar onları oyalayacağız." "İspanya ile kumar oynuyorsun." "Hayır. Ben zamanla kumar oynuyorum. Ve zaman, demokrasilerin kurtlar ulumaya başlamadan önce sahip oldukları tek şeydir." MacDonald ayağa kalktı ve yavaşça volta atmaya başladı. "Peki Berlin, Valensiya, Seville ve Zaragoza'nın yetmediğine karar verdiğinde? Tunus'a, Fas'a, Portekiz'in Atlantik limanlarına ne zaman gözlerini dikerler? "O zaman onları hazır olmadıkları bir şeyle karşı karşıya bırakırız," dedi Roosevelt sakin bir şekilde. "Çelikten bir duvar. Birleşik bir amaç. Ekonomik baskı. Stratejik kuşatma. Bomba değil. Henüz değil." MacDonald durakladı. "Ya durmazlarsa?" FDR tekrar haritaya baktı. "O zaman onları eski usullerle durdururuz." Aralarında yine bir sessizlik oldu. Şöminenin üzerindeki saat yumuşak bir sesle çaldı. Gece yarısı. "Sana dürüst olmalıyım Franklin," dedi MacDonald sonunda. "İngiltere, açıklayamadığımız bir savaşta binlerce gencimizin ceset torbalarında eve döndüğünü görürse, hükümetim bir ay bile dayanamaz." "Ve İspanya Almanya'nın eline geçerse, seninkiler bir yılı bile dayanamayabilir." MacDonald burnundan keskin bir nefes aldı. "Öyleyse anlaştık?" Roosevelt başını salladı. "Yardım devam edecek. Ama tırmanma olmayacak. Henüz değil." MacDonald bastonunu aldı ve kapıya doğru yürüdü, ama kapıyı açmadan önce durdu. "Tanrı'dan umarım haklı çıkarız." Roosevelt cevap vermedi. Yağmurla ıslanan pencereden, kanamaya başlayan kıtaya doğru bakakaldı. Bruno'nun Tirol malikanesindeki salon, şömine ateşinin sıcaklığıyla ılık, dağ çamı ve yaşlı meşe kokusuyla doluydu. Dışarıda, zirveler sabah güneşinin altında soluk ve devasa görünüyordu. Dünya sessiz ve sakin, sanki savaş uzak bir anıymış, Pireneler'in hemen üzerinde insanları toza çeviren canlı bir şey değilmiş gibi. Bruno von Zehntner pencerenin yanında oturuyordu, taze demlenmiş Darjeeling çayı ile dolu gümüş bir tepsi, kendisiyle II. Yaşlı hükümdar, yüksek sırtlı bir koltukta yaslanmış, büyük beyaz bıyığı hala mükemmel bir şekilde taranmış, üniforması yıllara rağmen her zamanki gibi tertemizdi. Yaşlılığının tek belirtisi, fincanına uzanırken hafifçe titreyen ellerindeydi. Bruno ise, sakin görünüşünün altında enerji saçıyordu. İberya cephesinden gelen son raporları incelerken, gözleri sessiz bir eğlenceyle parlıyordu. Raporlar, temiz keten kağıda basılmış ve mum mühürle ciltlenmişti. "Eh," dedi sonunda, paketi masaya bırakarak. "Gerçekten de kendilerini koruma içgüdüsü yok." Wilhelm çayından bir yudum aldı. "İngilizler mi?" "Amerikalılar da," diye cevapladı Bruno. Rapora işaret etti. "Daha fazla yardım sevkiyatı, daha fazla gönüllü birim. Hâlâ Cumhuriyet cephesinin ateş çukuruna adam ve malzeme atıyorlar. Belki de sırf irade gücüyle hava üstünlüğüne ve doktrinsel hakimiyete karşı koyabileceklerini umuyorlar." Kaiser güldü. "Eski alışkanlıklar kolay kolay değişmez. İngilizler her zaman dünyanın satın alınabileceğine, Amerikalılar ise blöf yapılabileceğine inanmışlardır." Bruno arkasına yaslandı, güneş ışığı gümüş apoletlerinin kenarlarına vurdu. "Bu kadar öngörülebilir olmasaydı komik olurdu. Elbette bizi köşeye sıkıştırmayı umuyorlardı. Yaptırımlar, ambargolar, tarafsız güçler aracılığıyla baskı. Ama ne hayal ediyorlardı? Rus İmparatorluğu'nun desteğindeki Alman İmparatorluğu'nun, bir ada muz cumhuriyeti gibi aç bırakılarak boyun eğdirilebileceğini mi? Kendine biraz daha çay doldurdu, aromasının havada dans etmesini bekledi, sonra devam etti. "Hohenzollernler ve Romanovlar kan ve demirle birleşmişken, bu dünyada yükselişimizi durdurabilecek hiçbir ekonomik güç yok. Bu kaçınılmaz." Wilhelm yavaşça başını salladı. "Bir peygamberin kesinliğiyle konuşuyorsun. Ama peygamberler bile bazen yakılır." Bruno keskin ve kendinden emin bir gülümsemeyle, "O zaman bırak ateş getirsinler. Biz onu söndürme sanatını mükemmelleştirdik," dedi. Sandalyesinden kalkarak, uzak duvara asılı büyük haritaya doğru yavaşça yürüdü. Harita, tüm Avrupa kıtasını kaplıyordu ve çatışmaların değişen gidişatını gösteren ipliklerle çizilmiş çizgiler ve renkli bayraklar vardı. Bruno'nun eli İber Yarımadası'nın üzerinde durdu. "Şimdi anlıyorsun," dedi dönmeden, "Büyük Savaş'taki zaferimizin ardından Rusları uzun vadeli bir stratejik ve ekonomik ittifaka dahil etmenin neden bu kadar önemli olduğunu? Bu sadece bir fikir değildi; bir kaleydi. Gelecekte olacaklara karşı dikilen bir medeniyet duvarı. Komünizm yok. Faşizm yok. Sadece düzen. Süreklilik. Çelik ve miras." Wilhelm yavaşça ayağa kalktı, yaklaşırken bastonuyla taş zemine hafifçe vurdu. "Dünyayı yeniden inşa ettin, Bruno. Yine de, senin tasarımına uyduğunda hala şaşırmış gibi konuşuyorsun." Bruno, kötü niyetli olmayan bir şekilde güldü. "Planlar teoridir. Gerçeklik her zaman daha karmaşıktır." Rapora tekrar göz attı, sonra İngiliz silah teslimatlarını ve Amerikan pilot kayıplarını detaylandıran kısmı işaret etti. "İspanyollar bir ay içinde cepheyi kıracak. Cumhuriyetçi komuta parçalanmış, moral çökmüş durumda. Hasat bitmeden Kraliyet bayrağı Cebelitarık'tan Bask kıyılarına kadar dalgalanacak. O zaman kıtadaki konumumuz kilitlenecek." Wilhelm hafifçe nefes verdi. "Sonra ne olacak? Fransa mı?" Bruno başını hafifçe eğdi. "Fransa çığlık atacak. Ama harekete geçmeyecek. Henüz değil. Reich'ın şu anda itidalli davrandığını biliyorlar. Ama bu sonsuza kadar sürmeyecek. Eğer bizi zorlarlarsa, hazır olmadan bu savaşı küresel bir savaşa dönüştürürlerse... o zaman Paris'in Ypres günlerini hatırlayıp ağlayacağı kadar güçlü bir şekilde karşılık vereceğiz." Kaiser genç adama baktı, gözlerinde gurur ve daha eski bir duygu vardı; hayranlık belki, ya da sessiz bir gurur. "Sırf bir hevesle, on beş yaşındaki bir junkers çocuğu olarak nişanlısının onuru için yetişkin bir prensle düello yaptığın için sana himaye vermeye karar verdiğimi düşününce... Ve şimdi, Bismarck'ın bile kuramadığı bir imparatorluk kurmuş, zaferin her zamankinden daha kesin göründüğü bir savaşın eşiğinde, hayatımın sonuna gelmiş durumdayız." dedi Wilhelm. Bruno ona dönerek yüzünü tamamen ona çevirdi. Yüzünde hafif bir gülümsemeyle, bir beyefendi gibi çayını yudumladı. "Belki de bu Tanrı'nın isteğiydi?" İki adam, rüzgârın perdeleri dalgalandırdığı ve uzaktaki bir kilisenin çanları çalmaya başladığı sırada sessizce durdular. Tirol'de bahar gelmişti. Ve başka yerlerde, savaşın baharı gelmişti.