Bölüm 6 : Sessiz Boyun Eğme

Genç prensesin babasının yanına dönüp Bruno'nun ona yaptıklarını anlatması uzun sürmedi. Elbette, incinmiş bir genç kadın olarak, kendisini kötü gösterecek ve Bruno'nun davranışını haklı gösterebilecek bazı ayrıntıları kasten atladı. Bu nedenle, prens, Heidi ve annesinin yaşadığı malikaneye, yanında birkaç silahlı muhafızla birlikte hızla geldi. Bunlar ordunun askerleri değildi ve askeri üniforma da giymiyorlardı. Ancak prensi ve ailesini korumak için yüklü bir ücret alan deneyimli askerlerdi. Bruno'nun Heidi'yi teselli ettiği bahçeye vardığında, Prens hemen çocuğu işaret etti ve muhafızlarına onu kuşatmalarını emretti. "O! Kızımı vuran küçük pislik, yakalayın onu!" Bruno içgüdüsel olarak hareket ederek Heidi'yi güvenli bir şekilde arkasına aldı ve çok sayıda silahlı muhafız, Prens'in kızına saldırdığı için Bruno'yu yakalamaya geldi. Tek bir sorun vardı. Bruno'ya en yakın adam onu yakalamak için uzandığında, Bruno hızla adamın bileğini yakaladı ve kalçasını kullanarak onu yere devirdi. Geçmiş hayatında orduda güreş ve silahsız dövüşün temellerini öğrenmişti. Bu tam olarak uzmanlık alanı değildi, ama yetişkin bir adamı yere atmayı biliyordu. Ve sadece on yaşında olmasına rağmen, doğru teknik ve kaldıraçla bunu başarabilirdi. Muhafız yere düştü, arkadaşları ise hızla tüfeklerini Bruno'ya doğrulttu. Bu sırada Heidi, Bruno esirini koluna kıstırmış, prense sakinleşmesi için bağırıyordu. "Ekselansları? Misafirlerinize böyle mi davranırsınız? Kendi evinizde silahlı paralı askerlerle onları tutuklamaya mı çalışıyorsunuz? Ne cüretle?" Prens, Bruno'ya karşı her zaman temkinli davranmıştı, özellikle de beş yaşındayken bu çocuk tarafından yenilgiye uğradıktan sonra. Ona göre bu, kendi tarafında basit bir talihsizlikti ve kaybını, çocuğun gayri meşru kızına aşık olacağını ve onun evlilik teklifini hemen kabul edeceğini tahmin edemediğini söyleyerek haklı çıkarmıştı. Bruno'nun babası olan Lord'un da böyle çocukça bir hatayı kabul edeceğini tahmin edememişti. Yine de Prens, Bruno'yu ve yıllar boyunca gelişimini yakından takip etmişti. Ve çocuğun yaşına göre gerçekten daha zeki ve akıllı olduğunu biliyordu. Yine de, çocuğun kurnazlığına ikinci kez kanmayacağına inanıyordu. Ve Bruno'ya yöneltilen suçlamaları yüzüne karşı hemen açıkladı. "Ne gerekçeyle? Seni soylu bir hanımefendiye saldırmak suçundan tutukluyorum. Bu suçlamaları inkar edecek kadar yüzün var mı?" Prensin yüzünde ve bu konuyu onun dikkatine sunan kızının yüzünde kendini beğenmiş bir ifade vardı. Bu sırada Heidi dizlerinin üzerine çökmüş, o anda yaşanan yoğun çatışmadan titriyordu. Bruno'nun tutsağını serbest bırakıp sırtını okşamasını ve babasının sözlerine hiç beklemediği bir şekilde cevap vermesini görünce şok olmuştu. "Saldırı mı? Bu terimi nasıl tanımladığınıza bağlı. Yanında duran, kızın olduğunu tahmin ettiğim genç kıza tokat attım mı? Kesinlikle. Ama yaptığım şey haklı mıydı? Kesinlikle... Kızın, yüzünde neden o iz bıraktığımı sana söyledi mi? Çünkü benim iznim olmadan, bir asil beyefendiye elini kaldırmaya cüret etti. Benim rızam olmadan nişanlımdan uzaklaştırmaya çalıştı. Sonuçta kendimi savunma hakkım var, değil mi Ekselansları? Yaşlı bir kadın beni olmam gereken yerden ve beni koruyan gözetimden uzaklaştırmaya çalışıyorsa, bana karşı ne gibi kötü niyetleri olabilir ki?" Prens bunu duyunca kızına korkutucu bir bakış attı. Bruno'yu nişanlısından zorla ayırmaya çalıştığını, hem de fiziksel olarak, söylememişti. O gerçek bir prenses olabilir, ama yine de bir kadındı. Nişanlısı olan bir kadın. Niyeti ne olursa olsun, babasının düşmanları tarafından başarılı bir şekilde kullanılırsa, ailesinin itibarını çok kötü bir şekilde zedeleyebilecek bir davranışta bulunmuştu. Bu nedenle, bunun doğru olup olmadığını hemen doğrulamak istedi. Kızının, özellikle baskı altında kaldığında, ona asla yalan söylemeyeceğini biliyordu. Belki de bu yüzden sesi bastırılmış öfkeyle doluydu. "Bu doğru mu? Bu çocuğa elini kaldırdın mı?" Genç prenses, belki de hayatı boyunca şımartıldığı için, bunun neden bu kadar önemli olduğunu anlamıyordu. Bu küçük çocukla oynamak ve belki de küçük nişanlısını travmatize edecek bir iz bırakmak istemişti. Bunda ne var ki? Onunla o kadar ileri gitmeyi planlamamıştı ki! Bu çarpık ve narsist zihniyeti nedeniyle, suçunu itiraf etmekte gecikmedi. "Evet? Ne olmuş? Sadece bileğini tuttum. Sanki ben..." *tokat* Bruno bile, Prens'in kızının yüzüne tokat attığını görünce ağzı açık kaldı. Kızın niyetini tahmin edecek kadar onu iyi tanıyordu ve onu hemen azarladı. "Seni aptal! Yaptığının sonuçlarının farkında mısın? Bu çocuğun babası Junker fraksiyonunun önde gelen üyelerinden biri. Onlar belki sıradan köylülerden başka bir şey değiller, ama ona uygunsuz bir şey yapmaya çalıştığın duyulursa, başın belaya girer. Benim işlerimden rahatsız olduğun için sorun çıkarmaktan bıktım. Odana git ve yaptıklarını düşün. Bu akşam yemek yok!" Bruno, bu tek cümlenin kendisiyle Prens arasındaki anlaşmazlığı yatıştırmasına gerçekten şaşırmıştı. Yani, bu durumdan zarar görmeden kurtulmak için birkaç tehdit daha hazırlamıştı. Örneğin, Prens tarafından resmi bir davetiye alıp sonra metresinin malikanesine gönderilmek suretiyle gösterilen saygısızlık, tüm Junker topluluğunu öfkelendirmek için yeterliydi. Junkerlar, Prusya siyasetinde önemli bir gruptu, ancak Alman ulusu Prusya tarafından birleştirildikten sonra, tüm İmparatorlukta öne çıktılar. Junker, kendisi gibi genç ve küçük soylu aileleri tanımlamak için kullanılan bir terimdi. Ancak bunlar toprak sahibi soylulardı ve Almanya'nın tüm ekilebilir arazileri üzerinde büyük bir otoriteye sahiptiler. Buna, son zamanlarda askeri liderliğe girmiş olmaları ve etraflarında bir siyasi koalisyon oluşturmuş olmaları da eklenince, Alman İmparatorluğu'nda önemli bir grup haline gelmişlerdi. Junkers, Orta Çağ'da unvanlarını kazanmış ve yüzyıllar boyunca servetlerini biriktirmiş eski soylularla tam bir tezat oluşturuyordu. Doğal olarak, bu iki fraksiyon birbirleriyle çatışıyordu. Von Zehntner ailesi, İmparatorluk Ordusu'nun silahlarının çoğunu üreten zengin sanayicilerdi. Bruno'ya bu kadar saygısız davranarak, Prens'in mevcut Şansölye Otto von Bismarck de dahil olmak üzere tüm Junkers'lara saygısızlık gösterdiğini söylemek yanlış olmazdı. Bismarck'a da saygısızlık gösterdiğini söylemek mümkündü. Bruno, genç prensesin davranışlarını son derece uygunsuz bir şekilde yorumlayarak Prensi ikna etmek için tehditleri yeterli olmazsa diye bu kozu elinde tutuyordu. Ancak sonuçta ilk denemesi işe yaramıştı. Prens, özür dileyerek ve korumalarını kovarak meseleyi çabucak halletti. "Özür dilerim Lord Bruno. Kızımın davranışları gerçekten bir tokat hak etmişti. Görünüşe göre personelim emirlerimi yanlış anlamış ve sizi önce şahsen beni ziyarete gelmek yerine metresimin evine göndermiş. Bu tamamen büyük bir yanlış anlaşılma. Benimle gelirseniz, sizi şahsen malikâneme hoş geldiniz demek isterim. malikaneme davet etmek isterim." Bruno adama dikkatle baktı. Kızının niyetini ifşa etmekle tehdit ettikten sonra, abartılı da olsa, Bruno'nun planlarını anladığını fark ettiği çok açıktı. Ve çocuğa kendisini suçlayacak başka bir şey vermemek için durumu düzeltmek için elinden geleni yapıyordu. Suçu hizmetçilere atmak akıllıca bir hareketti ve bu yüzden Bruno da köşeye sıkışmıştı. Ana malikaneye gidip, özellikle de az önce yaşanan bu olaydan sonra ona karşı çok daha düşmanca davranacak olan Prens ve ailesini ziyaret etmekten başka seçeneği yoktu. . Ancak Bruno, yalnız gitmeyeceğini ısrarla söyledi ve Heidi'nin de kendisiyle gelmesini istedi. Bu, olası tehlikeli durumlardan kaçmak için kullandığı bir yöntemdi. Prensin buna izin vermeyeceğini ve uzlaşmak zorunda kalacağını biliyordu. "Birini unutmadınız mı, ekselansları? Nişanlımı evinde görmek için bu kadar yol geldim. Ailenizle tanışmak için davetiniz için minnettarım, ancak bu ziyaretin benimle gelecekteki eşim arasındaki bağları daha da güçlendirmek içindi. Yoksa yanılmış mıyım? Yani, eğer bu kadar yanılmışsam, hizmetkarlarınız neden evin reisine saygılarımı sunmama bile izin vermeden beni metresinizin evine göndermeyi uygun gördüler?" Prens, izlerini örtmek için acele ederken Bruno'nun ekmeğine yağ sürdü. Bruno ona hızlıca bir tuzak kurdu. Bu tuzak, malikanenin ana konağına adımını bile atmasına izin verilmeyen gayri meşru kızı Heidi'nin bunu sonunda yapabilmesini sağlamaktı. Bu, Prens'in karısının oldukça kıskanç bir kadın olması nedeniyle ciddi bir sorundu. Ve kocasının metresine ve gayri meşru kızına malikanenin arazisinde yaşamasına gönülsüzce izin verse de, bunun şartı, onların asla evine girmelerine izin verilmemesi şartıyla kabul etmişti. Bruno, elbette, tüm bunları düşünmeye çalışan Prens'in yanıtını sabırla bekledi. Ve şu anda içinde bulunduğu zor durumdan nasıl kurtulacağını. Sonunda Prens, bu ziyareti erken sonlandırma kararı alarak akıllıca bir hamle yaptı. "Ah, bugün bütün gün tam bir felaket oldu, değil mi? Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim. Bu noktada, bu felaketi bir an önce sona erdirmek en iyisi olacak. Lord Bruno, bugünkü olayların sorumlularının başarısızlıkları nedeniyle ciddi şekilde cezalandırılmasını sağlayacağım ve bir sonraki ziyaretinizde uygun şekilde tazmin edileceğinizi söz veriyorum. Bu size nasıl geliyor?" Gerçekte Bruno, bu karmaşadan bir çıkış yolu bulmadan Prensi bırakmak istemiyordu. . Onun için bu, ikisi arasında halledilmesi gereken önemsiz bir meseleydi. Ancak, Heidi'nin bu olay nedeniyle Prens, ailesi veya onun hizmetinde çalışan hiç kimseden herhangi bir misilleme görmeyeceğine dair kesin güvence istiyordu. Ve sadece ayrılmayı kabul etmeden önce bu konu hakkında hızlıca yorum yaptı. "Bu bana adil geliyor, ekselansları. Sonuçta, tüm bu olaylardan dolayı oldukça yorgunum. Ancak gitmeden önce, Heidi, annesi veya onların çalışanlarının bu olay yüzünden herhangi bir şekilde zarar görmeyeceğine dair kişisel sözünüzü istiyorum. Sizin kendinizi küçük düşürecek kadar alçalmayacağınızı düşünmek istemem, ancak kızlarınızın nişanlıma karşı kötü niyetli olduklarından korkuyorum. Özellikle de bu çirkin olaydan sonra Ayrıca, kızınıza, annesine veya hizmetçilerine karşı, evinizin üyelerinden yararlanarak korkakça komplo kurmalarından da korkuyorum. Onların herhangi bir misillemeden korunmasını sağladığınız sürece , bu konuyu unutacağımı ve kimseye, hatta babama bile bahsetmeyeceğimi baba bile." Prens şu anda öfkeden kuduruyordu. Ancak bunu yüzüne belli edemiyordu. Bruno, onu köşeye sıkıştırıp tamamen pes etmek zorunda kalacağı bir köşeye sıkıştırmak için her ayrınt Bugünkü olaylar için Heidi'yi cezalandıramazdı, annesine de acı çektiremezdi. Ya da kızın hizmetçilerine öfkesini çıkaramazdı. Bugünkü olayı unutmak zorunda kalmıştı. Hem de on yaşındaki bir velet yüzünden. Bu nedenle adam öfkesini tamamen bastırmak zorunda kaldı. Ve Bruno'nun sunduğu şartları kabul etti. kabul etmek zorunda kaldı. Yenilgisini sessizce kabul ederken, sözleriyle şöyle ifade etti "Elbette, masum insanların bu karmaşık işe karışmasını asla istemezdim. Kızlarımın nişanlınıza kötü davrandığını daha önce bilseydim, araya girerdim. Bu, ikimiz için de çok öğretici bir deneyim oldu." Ve Prens bu nazik sözleri söylemesine rağmen, bugün olan her şeyden hemen ayrılmak için Heidi'ye hizmet eden hizmetçiyi kullanarak Bruno'yu uygun bir şekilde uğurladı. Bu arada Prens ofisine geri dönerek, anlaşmaya göre yapabileceği tek şekilde öfkesini dışa vurdu masaları devirip, kendi gözünde değeri olmayan her şeyi kırıp döküyordu. Bruno ise Heidi'ye veda edip, her şeyin yoluna gireceğini ve Bruno ise Heidi'ye veda eder ve ona bundan sonra her şeyin farklı olacağına dair ona güvence verirdi. Kız, olan biten her şeyden sonra ondan ayrılmak istemese de, veda sözleriyle onu ikna ederdi. "Keşke hoşuma gittiğini söyleyebilseydim, ama bunu söylersem yalan söylemiş olurum. Yine de her şeyi göz önünde bulundurursak, bugün seninle geçirdiğim zamanın tadını çıkardım. Sadece akşam yemeğini birlikte yiyemediğimiz için üzgünüm. Korkmana gerek yok. Böyle bir tokat attıktan sonra, kız kardeşlerinin sana sorun çıkarmaya cesaret edemeyeceklerini sanıyorum." Yine seninle birlikte. Baban da sana karşı kendini ve çalışanlarını dizginleyeceğine söz verdi. Bundan sonra her şey senin için çok daha iyi olacak." Heidi sessizce başını salladı ve Bruno'nun bakışlarından kaçarak kızardı. , Bruno'nun tüm olanlara rağmen onu ziyarete gelmesinden çok mutluydu. Bu nedenle, kapısında duran Bruno'yu tamamen şaşırtan bir hareket yaptı. Heidi, Bruno'nun yanağına bir öpücük kondurdu. Bu hareket, orta yaşlı bir adamın zihnine sahip olan Bruno'nun soğukkanlılığını kaybetmesine ve düşüncelerini toparlayamamasına neden oldu. Utançtan daha fazla kalamayarak kaçmadan önce utangaç bir sesle ona teşekkür etti. "Teşekkür ederim... Her şey için!" Bruno kapıda tamamen dalgın bir şekilde durdu, bilinci ancak hizmetçinin ona güldüğünden emin olarak kıkırdamasıyla geri geldi ve kalbi ancak o zaman sakinleşti. "Görünüşe göre genç lordun kalbi de etkilenebiliyormuş. Sen çok şanslı bir çocuksun. Heidi gelecek için çok çalışıyor. Derslerinin dışında çoğu zamanını yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı ve evi düzenli tutmayı öğrenerek geçiriyor." Bu sözler Bruno'nun zihnini daha da karıştırdı ve hizmetçinin hizmetçinin yüzündeki memnun gülümsemeye bakarken, zihni daha da karışmıştı. Hizmetçi ona yaklaşıp kulağına tamamen endişe verici bir şey fısıldadı. "Dikkatli ol, genç lord... Prens'in her yerde gözü ve kulağı var. Yıllardır Yıllardır gelişmelerinizi izliyor ve bugünkü çabalarınızın ardından gölgelerde size karşı harekete geçebilir. Zekanızdan korkuyor. Bundan sonra çok dikkatli olmalısınız!" Bunu mümkün olan en sert tonla söyledikten sonra, hizmetçi her zamanki haline döndü ve Bruno'ya ve onu, koruyucusunun beklediği arabasına kadar eşlik etti. Genç efendinin akşam yemeğinden çok önce dışarı çıkmasına şaşırmış olsalar da Bruno onlara nedenini söylemedi. Sadece her şeyin yolunda olduğunu ve aniden eve dönme isteği duyduğunu söyledi. Prens'e verdiği sözü tutmak için. O gün olanlar, olayın tarafları arasında kaldı. . Çünkü hizmetçinin söylediklerini duyduktan sonra Bruno birdenbire çok daha temkinli davranmaya başladı. Öyle ki, gelecek planları ve davranışlarında bazı değişiklikler yapma ihtiyacı hissetti.