Bölüm 778: Kehanet mi Delilik mi

Bruno'nun masasındaki lamba, geniş çalışma odasının kenarlarına zar zor ulaşan soluk bir kehribar rengi ışık yayıyordu.

Yüksek pencerelerin ötesinde, Innsbruck sis tabakasının altında uyuyordu, Atlantik'in ötesinde bir ulusun ölümcül teşhisini keşfettiğinden habersiz.

Bruno deri koltuğuna yaslandı, bir eliyle Roosevelt'in en sevdiği içki olan Kentucky burbonunu tutuyordu. Bu içkiyi, şiirsel bir ironi uğruna onlarca yıl önce satın almıştı.

Bardağı çevirirken buzlar hafifçe tıkırdadı, hiçbir Amerikan istihbarat subayının bulamadığı bir kanaldan Oval Ofis'i dinledi.

O odayı geçmişte birçok kez ziyaret etmişti ve şimdi Roosevelt o odanın iktidar koltuğunu işgal ediyordu.

Bazı kabloları bulunmuştu, ama bu pek önemli değildi. O kadar çok yol bırakmıştı ki, duvarları taş taş yıkasalar bile köklerine asla ulaşamazlardı.

Bu gece, hat sadece Roosevelt'in düzensiz nefesini taşıyordu.

Sonra belgeler geldi. Değişim. İnanamama hali.

Ve sonunda, kalın ve ağır bir sessizlik.

Bruno bardağını masaya koydu ve sadece dünya liderlerinin ve bir Alman prensin sahip olduğu özel numarayı çevirdi.

Telefon bir kez çaldı.

İki kez.

Üç kez.

Sonra:

"Ne var!? Saatin kaç olduğunu biliyor musun..."

Bruno konuşmaya başladığı anda Roosevelt'in sesi kesildi.

"Demek," dedi Bruno sessizce, "sonunda parçaları birleştirdin."

Hatın her iki ucunda da odaya sessizlik çöktü.

Bruno, sakin, neredeyse nazik bir sesle devam etti:

"Ülkeniz benim mekanizmasına müdahale ettiğimi fark ettiğinden beri beş yönetim geldi geçti. Otuz yıldır, aranızdan birinin, herhangi birinin, planımın şeklini kavramasını bekledim. Hayatımın yarısı sizin körlüğünüz yüzünden boşa gitti, en güzel yıllarım..."

Sözlerinin etkisini bekledi.

"Hayal kırıklığımı düşün, Franklin," dedi Bruno yumuşak bir sesle, "şimdi bile... hala nedenini sorman gerekiyor."

Roosevelt'in sıkı tutuşunda ahize gıcırdadı.

Bruno, neşeli ya da şakacı olmayan, düşük ve soğuk bir kahkaha attı. Avcının, tuzağı tam da planladığı gibi kapattığı anda çıkardığı ses gibiydi.

"Hughes benim yöntemlerimden sadece birini ortaya çıkardı," dedi sakin bir sesle. "Kendini diktatör ilan ettiğinde varlıklarımın üçte birini elinden aldın. Yine de bunun beni kökünden söküp atacağına inandın, gerçekten inandın, değil mi?"

Bir duraklama. Ağır. Boğucu.

"Bir sihirbaz asla tüm sırlarını açıklamaz."

Roosevelt'in nefesi duyulur şekilde titriyordu.

"Sen... şu anda bile dinliyor musun?" diye fısıldadı.

Bruno gülümsedi, ne nazikçe, ne acımasızca, ama bilgece.

"Cumhuriyetiniz henüz yeniyken, kendini yenilmez sanacak kadar gençken dinliyordum."

Bourbonunu hassas bir tıkırtı ile kenara koydu.

Roosevelt'in bir sonraki sorusu, gözle görülür bir acı ile boğazından çıktı.

"Neden?"

Bruno bir an için gözlerini kapattı. Üzüntüden değil... daha sessiz, daha eski bir şeyden dolayı.

"Neden siz?" diye mırıldandı Bruno. "Neden sizin halkınız? Neden sizin ulusunuz?"

Yavaşça nefes aldı.

"Çok basit bir soru... ama cevabını duyduğun anda hayatta kalamazsın."

Roosevelt'in sesi çatladı.

"Yine de söyle bana."

Bruno yumuşak, neredeyse kederli bir sesle nefes verdi.

"Cassandra'yı hatırlıyor musun?" diye sordu. "Kahin, yanıldığı için değil, ölümlü zihinlerin kaldıramayacağı kadar çok gerçeği gördüğü için lanetlendi."

Roosevelt'in nefesi kesildi.

"Sen," diye devam etti Bruno, "benim taşıdığım gerçeği kaldıramazsın."

Sonra Bruno'nun sesi değişti. Sandalyesinde dikleşti, omurgası sertleşti, bakışları uzaklaştı.

"Ama önemli değil, Franklin. Sen çoktan kaybettin."

Roosevelt bir ses çıkardı; nefes almakla hıçkırmak arasında bir ses.

"Artık başkan değilsin," dedi Bruno. "Sen köşeye sıkışmış bir hayvansın. Ve bu unvanı hak eden her avcı, kendini bu kadar çaresiz bir duruma düşürdüğü bir yaratığa pervasızca saldırmayacağını bilir."

Roosevelt'e gerçeğin altında boğulması için bir an verdi.

"Peki şimdi halkına ne hikaye anlatacaksın?" diye sordu Bruno. "Onların gururunu köreltecek yalan ne olacak? Bu gece ölümcül olduğunu öğrenen bir ulusu yatıştırmak için ne tür bir kurgu uydurursun?"

Roosevelt titredi.

Sonra Bruno, daha sessiz, yaşlı, neredeyse efsanevi bir sesle konuştu.

"Sana bir şey sorayım, Franklin."

Hat uğuldadı.

"Komşunun bir gün evine gelip... onu küle çevireceğini... aileni bir değil, iki kez katledeceğini... ve sonra toprağı tuzlayarak hiçbir şeyin yeniden doğamayacağını kesin olarak bilseydin..."

Bruno'nun sesi saygıyla fısıldayan bir tona düştü.

"...onun saldırmasını bekler miydin?"

Roosevelt cevap veremedi, reddetmediği için değil, aniden cevap veremeyeceğini anladığı için.

"Yoksa," Bruno yumuşak bir sesle devam etti, "o elini kaldırmadan çok önce, uyanık olduğun her saatini onun yok olmasını planlamakla geçirir miydin?"

Hat tamamen sessizleşti.

Sonra Bruno, Roosevelt'in hayatı boyunca unutamayacağı sözleri söyledi:

"Bazı yaralar, Franklin, bu hayata ait değildir."

Bruno kadehini tekrar kaldırdığında hafif bir tıkırtı duyuldu.

"Ve bazı düşmanlar," diye ekledi, "üçüncü bir şansı hak etmezler."

Roosevelt boğazı düğümlenerek yutkundu.

Bruno'nun sesi yine değişti, artık bir stratejist veya avcının sesi değildi, ikisinden de daha yaşlı hissettiren bir ses.

"Cennetteki Babam beni bu dünyaya bir amaç için gönderdi," diye mırıldandı Bruno. "Onun iradesini bildiğimi iddia etmiyorum. Sadece omuzlarıma yüklediği yükü biliyorum."

Roosevelt, inanamama ve dehşet karışımı bir duygu ile kaskatı kesildi.

"Benim yerime doğan bir adamın başka bir yol seçme lüksü yoktur," dedi Bruno. "Seni yaraladığım için üzülüyorsun... ama anlamıyorsun."

Sesi sertleşti... berrak ve soğuktu.

"Hiçbir şey yapmamak, en büyük günahı işlemek olurdu. Cumhuriyetinizin ne hale geleceğini bilerek boş boş oturmak... Bu dünyaya ne tür günahlar işleyeceğini bilmek... Bu, bu hayatta yaptığım her şeyden çok daha fazla beni lanetlerdi."

Roosevelt odanın eğildiğini, gerçekliğin kaybolduğunu hissetti.

Bruno boş bardağını cerrahi bir sakinlikle masaya koydu.

"Bunu kötü niyetle seçmedim, Franklin. Kader, alın yazısı, ya da sen inanıyorsan göklerin kendisi bana bir görev verdi."

Bir nefes.

"Ve ben bu görevi sonuna kadar yerine getireceğim."

Yumuşak bir tıklama sesi.

Hat kesildi.

Roosevelt donakaldı, eli hâlâ ahize üzerinde, nefes alamıyor, hareket edemiyordu. Bir deliyle mi yoksa bir peygamberle mi konuştuğunu bilmiyordu.

Ama gerçeği biliyordu.

Bruno her neyse...

Amerika onun hayatta kalmasına izin vermeyecekti.