Bölüm 1

Hafif Roman: Cilt 1 Bölüm 1

Manhwa: Bölüm 1

Gözlerini açtı.

Gözlerinin önünde tek görebildiği şey karanlıktı.

Gözlerinin önünde bir tapınak gibi yayılan karanlıkta, hiçbir şekli ayırt edemeden duruyordu.

Gözlerinde bir sorun olduğunu düşündü ve gözlerini kırptı.

Gözlerini birkaç kez kapatıp açtıktan sonra bile, tek görebildiği şey yine yoğun bir karanlıktı.

Zifiri karanlık onu sardı.

Işığın girmediği, tamamen karanlık bir yerdeydi.

Uzuvlarını hareket ettirmeye çalıştı. Ama sanki zincirlerle bağlanmış gibi hissediyordu.

Vücudu istediği gibi hareket etmiyordu.

Ellerinde ve ayaklarında hiç güç yoktu.

Bütün vücudu çaresiz hissediyordu.

Hareket ettirebildiği tek şey göz kapaklarıydı. Vücudunun diğer kısımlarını hiç kontrol edemiyordu.

Bu içeri girmedi. (이 들어가지 않았다.)

"Gözlerimde bir sorun yok."

Kendi uzuvlarını bile hemen tanıyamadığı için emin olamıyordu, ama içgüdüsel olarak gözlerinde bir sorun olmadığını anladı.

Kör olsaydı, bir tür acı hissederdi. Ama duyularında herhangi bir anormallik yoktu.

O halde gözlerinde bir sorun yoktu, ama yattığı yer alışılmadık derecede karanlıktı. Işık girmeyen, zifiri karanlık bir yerdi.

"Yeraltında mı?"

Bu olasılığı düşündü.

İnsan teknolojisiyle inşa edilmiş, ışığı bu kadar mükemmel bir şekilde engelleyebilen bir bina duymamıştı.

Eğer öyleyse, yattığı yerin bir bodrum ya da ışığın ulaşamadığı, tamamen kapalı bir alan olma ihtimali yüksekti.

"Bu neden oldu?"

Yavaşça hafızasını taradı.

O kimdi?

Ve neden bu durumdaydı?

Anılarını canlandırmaya çalışırken başı zonkluyordu.

Sanki beyni vurulmuş gibi, hiçbir şey düşünemiyordu.

Acıyordu.

Gözlerinden gözyaşları akmaya başladı. Sanki biri parmağını kafasına sokmuş ve içinde çeviriyormuş gibiydi.

Çığlığı zorla yuttu.

Acı vericiydi ama düşünmeyi bırakmadı. Sonra, yavaş yavaş hafızası geri geldi.

"Benim adım Pyo-wol. On dört yaşındayım."

Ebeveynleri olmayan bir yetim gibi amaçsızca dünyayı dolaşan bir serseri. (부모 없는 고아에 정처 없이 천하를 유랑하는 떠돌이.)

Kökleri yoktu, kalacak bir yeri yoktu. (근본도 없고, 거처도 없다)

Pyo-wol, kaşlarını çatarak kaşlarını çattı.

Yine, acı bir tsunami gibi üzerine çöktü. Yine de kendini düşünmeye zorladı. Sonuç olarak, kim olduğunu tam olarak hatırlayabildi.

Şimdi, neden ve nasıl buraya geldiğini bulma zamanı.

"O."

Pyo-wol, son anısında kalan adamı hatırladı. Sıradan bir yüze ve buna uymayan keskin gözlere sahip orta yaşlı bir adamdı.

Dilencilik yaparken rastladığı adam, “Yeterince iyi görünüyorsun,” demişti.

Bu, Pyo-wol'un son anısıydı.

Bu sözlerin ardından Pyo-wol bilincini yitirmiş ve karanlıkta uyanmıştı.

Anılarındaki adam, ışığın girmediği böyle bir yerde neden yalnız bırakıldığıyla bir ilgisi olmalıydı.

Pyo-wol, adamın adını ya da kimliğini bilmiyordu.

Neden bu şekilde kilitlendiğini bile bilmiyordu.

Bunun bir kin yüzünden olması mümkün değildi.

Sadece amaçsızca dolaşan bir yetim olan onun, birinin bunu yapmasına neden olacak kadar derin bir kinin hedefi olması imkansızdı.

"Bir tür amaç, bir hedef olmalı."

Eğer onu kaçıranların amacı onu öldürmek olsaydı, çoktan öldürmüş olurlardı. Onu öldürmeden hapsetmek için bu kadar zahmete girmezlerdi. Yani belli ki onunla ilgili bir ihtiyaçları ya da amaçları olmalıydı.

Başı sanki parçalanacakmış gibi ağrıyordu.

Bu anormal durumda derinlemesine düşünmeye çalışmak, zihinsel gücünün büyük bir kısmını tüketmişti.

Pyo-wol gözlerini kapattı.

Gözlerini açsa da kapasa da hiçbir şey değişmiyordu. Etrafı karanlık kaldığına göre gözlerini kapatmanın ne anlamı olduğunu merak etti.

Yine de gözlerini kapatmak, açık tutmaktan daha az acı vericiydi.

Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu.

Aklını kaybetmiş miydi, yoksa aklını koruyor muydu, sınırlar belirsizdi. (정신을 잃었던 것인지, 혹은 유지하고 있었던 것인지 경계가 모호했다.)

Kafası allak bullaktı.

Yine de Pyo-wol, zihnini berraklaştırmak için çabaladı.

Bir süre sonra, çabaları sonuç vermiş gibi zihni berraklaştı.

“Hu!”

Pyo-wol, kendinden kaçan bu istemsiz iç çekişe şaşırdı.

En son uyandığında, ağır nefes bile alamıyordu.

Tek yapması gereken zor nefes almaya devam etmekti ve böyle derin bir nefes almaya cesaret edemiyordu. (Zorla nefes nefese kalmaya devam etmekten başka bir şey yapamıyordu, bu kadar derin nefes almaya cesaret edemiyordu.)

Derin nefes alabilmek, vücut fonksiyonlarının normale döndüğünün açık bir işaretiydi.

Belki de bu bir yanılsamaydı, ama olumlu düşünmeye karar verdi.

Tek bir ışık bile olmayan karanlıkta yalnız kalmak acı vericiydi. Karanlık, insanı çok düşünmeye sevk ediyordu.

Düşünceler bir tsunami gibi akın eder, zihni ve bedeni ele geçirirdi. Taşan düşünceler bir insanı delirtmeye yeterdi.

Hareket edemeyen Pyo-wol için bu durum daha da zordu.

Sanki başlangıçtaki karanlıkta tek başına kalmış gibi hissettiği bu yalnızlık duygusu, zihnini yavaş yavaş kemiriyordu.

Zaman böyle geçmeye devam ederse, kendi düşünceleriyle çıldıracağı belliydi.

Bu nedenle Pyo-wol olumlu düşünmeye çalıştı ve zihnini boşalttı.

"Benim adım Pyo-wol, on dört yaşındayım, babamın adı Pyo-in-hak, annemin adı ise Lee Sun-hong."

Sayısız düşüncesinin ortasında, sadece kimliğiyle ilgili şeyleri düşünmeye çalıştı.

Düşüncelerin saldırısı altında zihnini sağlam tutmanın tek yolu, kimliğini sağlamlaştırmaktı.

Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu.

Sadece bir gün de olabilirdi, haftalar da.

Böylesine derin bir karanlıkta zamanın akışını kavramak imkansızdı.

Üstelik Pyo-wol'un tüm vücudu felç olmuştu.

Vücudun tüm faaliyetleri durma noktasına gelmişti. (신체의 모든 활동이 바닥까지 떨어진 상태였다)

Nefesini zar zor tutabildiği sürece, vücut fonksiyonlarının çoğu durma noktasına gelmişti.

Bu yüzden açlık bile hissetmiyordu.

Sanki canlı canlı ölüyordu.

Bu, Pyo-wol'un hayatındaki en korkunç andı.

Korkusunu yenmek için Pyo-wol durmadan mırıldanıyordu.

“Benim adım Pyo-wol…

Zaman böyle geçip gitti.

* * *

Parmakları hafifçe kıpırdadı.

Bu, gücünün vücuduna geri döndüğünün kanıtıydı.

Işık ya da ayna olmadığı için ne tür bir ifade takındığını tam olarak bilemese de, yüzü sevinçle parlıyor olmalıydı.

Yavaş yavaş, tüm vücudundaki hisler geri geliyordu.

Parmak uçlarına güç doldu ve koku alma duyusu canlandı.

Burnunun ucundan gelen nemli koku, Pyo-wol'un tahmin ettiği gibi buranın yeraltında olduğunu gösteriyordu.

Ancak buranın yeraltında olması Pyo-wol için pek önemli değildi.

Onun için en önemli şey, tüm vücudunun duyularının geri gelmesiydi.

Parmaklarını kıpırdatınca ayak parmaklarında soğuk bir his hissetti.

Pyo-wol hayatta olduğunu hissetti. Ve minnettardı.

En ufak bir his için bile minnettar hissetmek ona yabancı geliyordu, ama hayatta olduğunu hissedebilmek bile bir şekilde nefes almasını kolaylaştırıyordu. (Böyle önemsiz bir his için bile minnettarlık duyması kendisine yabancı gelse de, her ne olursa olsun hayatta olduğunu hissedebilmek bile nefes almasını kolaylaştırıyordu.)

Pyo-Wol, kimliğini korumak için çabalarken çıldırmak üzereydi. Böyle biraz daha zaman geçseydi, kesinlikle çıldırırdı. Hayır, şu anda çıldırmış olup olmadığından bile emin olamıyordu.

Hayır, bunun hiç önemi yok, diye düşündü.

Sadece uzuvlarındaki hissin geri geldiğini bilmek onu mutlu ediyordu.

Biraz daha çaba gösterirse, yakında kollarını ve bacaklarını hareket ettirebilecekti.

Ama bir dezavantajı vardı.

Tüm vücudunun hissi geri dönerken, organlarının işlevleri de canlanmıştı.

Organların işlevleri geri geldikçe, aşırı bir açlık hissetmeye başladı.

Sanki çamaşır yıkıyormuş gibi midesinde hissettiği sıkışma acı vericiydi.

Ağzı o kadar kurumuştu ki, kendi ağız kokusunu bile hissedebiliyordu.

İşte o anda Pyo-wol, ölmek üzere olduğunu fark etti.

Burada mahsur kaldığı süre boyunca hiçbir şey yiyemediği için açlıktan ölmek üzere olduğu belliydi.

Birkaç gün daha yemek yemediği takdirde öleceği açıktı.

Onun için geriye sadece iki seçenek kalmıştı.

Delirmek ya da açlıktan ölmek.

Peowol'un ağzı bükülmüştü.

Kalbinin derinliklerinde, kendisini buraya kilitleyen adama karşı öfke yükseldi.

Öfke kısa sürede nefrete dönüştü. (Öfke kısa sürede öldürme arzusuna dönüştü.)

"Ben ne hata yaptım ki?"

Bu, kendine onlarca kez sorduğu bir soruydu. Ama ne kadar düşünürse düşünsün, yanlış bir şey yapmamıştı.

O adamın önünde dilenmemişti bile.

Sadece oradan geçiyordu.

Ama adam onu yakalayıp bu cehennem gibi yere atmıştı.

İnsanlara saygı, kendine karşı nezaket vb. gözlerimi yıkadıktan sonra bile yoktu. (인간에 대한 존중, 자신에 대한 예의 따위는 눈을 씻고 찾아봐도 존재하지 않았다.)

Ne kadar önemsiz olursa olsun, bir böcekten daha aşağı muamele görmemeliydi.

En azından insan isen.

Adamın kendini insan olarak görmediği açıktı. Bu yüzden kendini böyle cehennem gibi bir yerde bulmuştu.

"Neden?"

Yanlış bir şey yapmadıysa neden burada hapsedildiğini sorguladı.

Eğer yanlış bir şey yapmadıysa, burada hapsedilmesinin bir nedeni yoktu.

Yine de, eğer burada hapsolmuşsa, adamın bunu belli bir amaçla yaptığı açıktı.

Pyo-wol, adamın amacının ne olduğunu düşündü.

Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

Onun hakkında bir şey bilseydi, belki biraz olsun bir sonuca varabilirdi, ama adam hakkında hiçbir bilgisi yoktu.

Pyo-wol dudağını ısırdı.

Etinin yırtıldığını ve kanın aktığını hissetti. Böylesine bir karmaşadan sonra bile kanı hala sıcak görünüyordu. Bu gerçek Pyo-wol'u rahatlattı.

Hâlâ hayatta olduğunu hissediyordu.

* * *

Parmakları hareket etti.

Eskisi gibi felçli durumda değildi, ama istediği gibi açıp kapatabilmesi için yeterliydi.

Ayaklarındaki his de geri gelmişti.

Artık ayak bileklerini yavaşça çevirebiliyordu.

Açlık hissi hala aynıydı. Bu yüzden acı çekmeye devam ediyordu. Yine de Pyo-wol umutsuzluğa kapılmamıştı.

Açlıktan ölecekmiş gibi görünüyordu, ama elleri ve ayaklarının hala hareket ediyor olması ona umut veriyordu.

Pyo-wol o umut ışığına tutundu.

Şu anda ihtiyacı olan şey, yaşayabileceğine dair zayıf bir umuttu.

O umudu bıraktığı anda, bir daha çıkamayacağı bir çukura düşeceğini çok iyi biliyordu. Bu yüzden, deli gibi umuda tutunup kendini uzattı.

İyi olan bir şey vardı ki, aşırı açlık tüm duyularını keskinleştirmişti.

Burnu, normalde asla koklayamayacağı çeşitli kokuları algıladı.

Havadaki nem kokusu, hatta yerden yükselen nem kokusu bile.

Kulakları da son derece keskinleşmişti.

Duyuları o kadar keskinleşmişti ki, duvardan akan suyun hafif sesini bile duyabiliyordu.

Şu anda hayatta kalmak için en çok ihtiyacı olan şey bir yudum su idi.

Sırf bir yudum su için ruhunu şeytana bile satabileceğini hissediyordu.

"Huo!"

Dudaklarından hırıltılı bir nefes çıktı.

Ağzı kurumuş ve kurumuş bir pirinç tarlası gibi çatlamıştı; üst ve alt dudakları birbirine yapışmıştı. Böyle bir durumda, sert nefes alma sesi dışarı sıkışıyordu ve sanki eti yırtılıyormuş gibi acı veriyordu.

Karın bölgesine ne kadar çok güç uygulansa, o kadar sert bir nefes çıkıyordu ve bu Pyo-wol için acı vericiydi. Yine de Pyo-wol karın bölgesine güç uygulamayı bırakmadı.

Artık aç olmak istemiyordu.

Artık susuz kalmak istemiyordu.

Bu yüzden, dönmek için karnına güç uyguladı.

Karnındaki gücü uzuvlarına aktarmak için çabaladı.

Uzun süredir hareketsiz kalmıştı ve tüm vücudu odun kadar kurumuştu.

Zamanı olsaydı, kaslarını yavaşça canlandırmayı öğrenirdi, ama ne yazık ki fazla zamanı kalmamıştı.

Böyle beklemeye devam ederse, yakında nefesi kesilecekti.

Bundan önce hareket etmeliydi.

"Kkeueu!"

Karanlıkta, bir canavarın çığlığı gibi bir inilti yankılandı.

Pyo-wol gerçekten elinden gelen her şeyi yaptı.

Sanki çabaları sonuç vermiş gibi vücudu hafifçe titredi.

Heyecan arttı ve sonunda zirveye ulaştığında, Pyo-wol kısa sürede biriken gücü patlattı.

“Kerhyuk!”

Bir çığlık atarak, Pyo-wol'un vücudu havaya uçtu.

Çenesine ve alnına zeminin dokunuşunu hissetti.

Pyo-wol, korkunç derecede soğuk ama nemli hissi karşısında titredi. Bir an sonra, Pyo-wol akan suyun sesini duyabildiği yere doğru çaresizce sürünmeye başladı.

Bir yılan gibi kıvrılarak biraz ilerledi.

Sark! Sark!

Çenesi yırtılmıştı ve kan yere akıyordu, ama Pyo-wol hareket etmeyi bırakmadı.

Zaman, kıyamet gibi geçti. (억겁과 같은 시간이 흘러갔다.)

Sonunda kendini durdurmayı başardı ve duvara ulaştı.

Alnını duvara çarptığında kan sıçradı, ama Pyo-wol acı bile hissetmedi.

Pyo-wol dilini dışarı çıkardı.

Dili duvara değdi.

Dili üzerinde ferahlatıcı bir his.

O suydu.

Pyo-wol panik içinde akan suyu aceleyle yaladı.

“Huh! Hoo-eup!”

Karanlıkta, sadece onun çaresizce su içme sesi yankılanıyordu.

Editörün Notları

Altı çizili olanlar, MTL'ye rağmen tam olarak anlamadığım cümleler. Bu yüzden orijinal versiyonu ekledim. Çeviride yardımcı olabilecek varsa çok sevinirim!

Bu manhwa'nın roman versiyonunu hiçbir yerde bulamadığım için kendim yapmaya karar verdim. Korece okuyup yazamıyorum, bu yüzden çoğunlukla Makine Çevirisi kullanıyorum ve okunabilir hale getirmek için düzenledim.