Bölüm 2

Hafif Roman: Cilt 1 Bölüm 2

Manhwa: Bölüm 1-2

Su damlaları duvarın kavisli kenarından akıyordu. Çok az bir miktar olsa da, Pyo-wol'un yaşam ipini elinde tutmasını sağlayan şey, yaşam suyuydu.

Pyo-wol çılgınca duvarı yaladı.

Sadece birazcık olsa da, su vücuduna girince açlığı da biraz azaldı.

Yeterince su içtikten sonra, Pyo-wol'un mantığı yavaş yavaş geri geldi.

“Hu!”

Sırtını duvara dayadı ve içini çekti.

Gamul'dan muzdarip olan vücuduna su girince, kurumuş kaslarına da yavaş yavaş güç geri geldi. (가물이 들었던 육신에 물이 공급되자, 말라비틀어진 근육에도 힘이조금씩 돌아왔다.)

Pyo-wol yavaşça nefes alırken kollarını ve bacaklarını hareket ettirdi.

Zaman geçtikçe eklemleri yavaşça gevşedi. Kasları da güçleniyordu.

Yeterli gücü topladığında, Pyo-wol sırtını duvara dayadı ve ayağa kalkmaya çalıştı.

"Tamam!" ("끄응!")

Ağzından acı dolu bir inilti çıktı ve alnındaki damarlar şişti.

Sadece yerde emeklemek ve iki bacağına da güç vererek ayağa kalkmak, farklı bir güç ve zihin konsantrasyonu gerektiriyordu.

Vücudunun tamamı felçli halde uzun süre yerde yatmış olan Pyo-wol için bu, acı verici bir zorluktu.

Zihninde, eskisi gibi sırtını duvara dayamak istiyordu. Ancak bunu yaparsa asla ayağa kalkamayacağını bilen Pyo-wol, acıya katlandı ve bacaklarına güç verdi.

Her iki bacağı da titriyordu ve vücudundan şelale gibi soğuk ter akıyordu. Bir süre önce içtiği tüm su ter olarak dışarı akmış gibiydi.

“Kapat şunu!” (“끄으으!”)

Pyo-wol dişlerini sıktı ve derin bir nefes aldı. (표월은 이를 악물며 젖 먹던 힘까지 끌어모았다.)

Vücudu sanki her an düşecekmiş gibi titriyordu. Ancak Pyo-Wol, zorlukla da olsa dengesini korumayı başardı.

Sonunda kendi ayakları üzerinde ayağa kalktı.

“Hoo!”

Bastırdığı nefes dışarı çıktı.

Pyo-wol, iki eliyle uyluklarını tutarak ayakta dururken hırıltılı bir nefes aldı.

Göremediği için emin olamıyordu ama Pyo-Wol, vücudundan sıcak buhar yükseldiğini düşündü.

Vücudu o kadar sıcaktı.

Sanki patlamak üzere olan bir volkan gibiydi.

Pyo-wol, bu ısıyı dağıtmak için uzun bir süre uğraşmak zorunda kaldı.

Isı nihayet azaldığında, etrafına baktı.

Gördüğü tek şey hâlâ derin bir karanlık.

Burada epey bir süredir olmasına rağmen, gözleri hala karanlığa alışamamıştı.

Sonunda Pyo-wol gözleriyle bakmaktan vazgeçti. Bunun yerine elini uzattı ve önündeki duvara dokundu.

Duvarlar, uzun süre su akmış gibi kaygandı.

Elinde ince çıkıntılar ve ısırık izleri hissetti.

"Yosun mu?"

Su aktığı yerlerde her zaman yosun bulunur. Özellikle bu kadar nemli bir yer, yosunun büyümesi için en uygun ortamdı.

Pyo-wol tırnağının ucuyla duvarı taradı. Tırnağına yosun takıldığında, onu kopardı.

Yosunun rengini veya türünü ayırt edemedi.

Bazı yosunlar yenilebilir, ancak bazıları ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir. Zehirli olabilirdi ya da bir hastalık taşıyor olabilirdi.

Gözleriyle görebilseydi kolayca karar verebilirdi, ama şu anda Pyo-wol'un bilgi alabileceği tek şey parmak uçlarındaki hislerdi.

Pyo-wol midesinde bükülen bir acı hissetti.

Bir süredir unutmuş olduğu açlık aniden geri geldi.

Su içmek geçici bir önlemden başka bir şey değildi. Bir şeyler yemesi gerekiyordu.

Yosunun yenilebilir olup olmadığını anlamak için parmak uçları tek başına yeterli olmazdı. Yine de, elinde yosun tutuyor olması ağzının sulanmasına neden oluyordu.

Endişeleri uzun sürmedi.

Şimdi bir şeyler yemenin tam zamanıydı.

Zehirli olsa bile.

Pyo-wol yosunu ağzına götürdü.

Ağzı sıkıştı.

Tarif edilemez, cehennem gibi bir tat dilini sardı. Tat o kadar korkunçtu ki, Pyo-wol neredeyse yere çöküp kusacaktı.

Mevcut durumunda bir kez oturursa, bir daha kalkmasının imkansız olacağını bilen Pyo-wol, kendini zorlayarak ayakta kalmaya çalıştı.

Gözlerinden ve burnundan su damladı.

Ailesini kaybettiğinden beri dünyayı dolaşıp her türlü şeyi topluyordu, ama hiç bu kadar korkunç bir şey tatmamıştı.

O kadar kötü bir tadı vardı ki, bir daha asla tatmak istemedi.

Pyo-wol, gözyaşları ve akan burnuna rağmen elindeki yosunu atmadı.

Ağzında cehennem yaşanıyordu, ama neyse ki vücudunun diğer kısımlarında herhangi bir anormallik hissetmiyordu.

Yosun aşırı derecede zehirli olsaydı, yediği anda hayatını kaybederdi. Öyle aşırı bir etkisi olmasa bile, vücudunda herhangi bir anormallik hissetmesi gerekirdi.

Ancak tat alma duyularının uyuşması dışında başka bir anormallik hissetmedi.

Bu, yenen bir şey olduğu anlamına geliyordu.

Pyo-wol aceleyle yosunu kazıyıp ağzına götürdü.

Ağzı zaten felç olduğu için artık cehennem gibi bir tadı hissetmiyordu. Yine de acı vericiydi, ama bir kez alıştığında katlanılabilir hale geldi.

Deaddeck! (드드득!)

Pyo-wol rastgele duvarı kazıyarak yosun topladı. Belli bir miktar topladığında, onu ağzına koydu ve yosun toplama eylemini tekrarladı.

"Yaşayabilirim. Bir şekilde yaşayabilirim."

Yosunu çiğneyen Pyo-wol mırıldandı.

Dili neredeyse felç olmuştu ve sesi ağzından hiç çıkmıyordu, ama ruhu sağlamdı.

Onu buraya hapseden adamdan intikam almak için hayatta kalmak zorundaydı.

En azından, neden buraya hapsedildiğini öğrenmek onu rahatlatacaktı.

Yosunun ne kadarını kazıdığını bilmiyordu.

Doygunluk hissi yoktu. Yine de açlığı bir dereceye kadar geçmişti.

Dili felç olmuş gibi karıncalanmaya devam ediyordu.

Pyo-wol eliyle ağzının çevresini okşadı. Neyse ki, bir süre sonra dilindeki his normale döndü.

Pyo-wol şanslı olduğunu düşündü.

Bu, hayatını tehlikeye atan bir kumardı.

Sıkışıp kaldığı alanın ne kadar büyük olduğunu bilmiyordu, ama duvarda bol miktarda yosun vardı, bu yüzden şimdilik hayatta kalabilecekti. Tabii ki, her seferinde o cehennem gibi tadı katlanmak zorunda kalacaktı.

Bir süre ayakta dinlenen Pyo-wol, kısa süre sonra elini duvara dayayarak hareket etmeye başladı.

Bu, hapsolduğu alanın büyüklüğünü tahmin etmek içindi.

Sol elini duvara dayayarak yaklaşık on adım yürüdüğünde, bir çıkmazla karşılaştı. Yol, duvar tarafından kesilmişti.

Engellenen duvar boyunca tekrar yürüdü. Yine, yaklaşık on adım sonra bir duvar belirdi.

"Yaklaşık üç metrekare büyüklüğünde dikdörtgen bir alan."

Ancak o zaman Pyo-wol, hapsedildiği alanın boyutunu ve şeklini gözünde canlandırmaya başladı.

Yuvarlanabilirdim. (릴 수 있었다.)

Pyo-wol duvar boyunca yürümeye devam etti.

Çene!

Sonra parmak uçlarımda bir şey hissettim.

Sert bir his vardı, yosunla farklı bir doku.

Pyo-wol, farklı bir bölgeye doğru elini hareket ettirdi. (표월은 이질적인 걸림 부위를 따라 손을 움직였다.)

Tek bir çizgiydi.

Uzun ve ince bir çizgi.

Bir masa duvarının kapladığı alan gibi kare şeklinde bir çizgi. (표월이 갇혀 있는 공간처럼 네모난 장방형의 선.)

"Bu bir kapı mı?"

Pyo-wol, kapı olması gereken yere eliyle vurdu.

Güm!

Hapsedildiği yeraltı boşluğunda boğuk bir ses yankılandı.

Bu ses, diğer kısımlardan açıkça farklıydı.

"Büyük, kalın demir kapı."

Pyo-wol, kapıyı açabilecek bir alet aramak için etrafına bakındı. Ancak demir kapı pürüzsüzdü, üzerinde hiçbir çıkıntı ya da girinti yoktu.

İçeriden açmanın bir yolu yoktu. Görünüşe göre sadece dışarıdan açılabilirdi.

Pyo-wol kapıyı açmanın bir yolunu bulamadı. Ama umutsuzluğa kapılmadı.

Açlık krizinden kurtulmuştu.

Bir süre idare edebileceği yosun ve su vardı. Zor ve acı verici olacaktı, ama birkaç gün hayatta kalabilecekti.

Pyo-wol yavaşça oturdu ve sırtını demir kapıya dayadı.

Artık bunun bir daha asla olmayacağına dair bir korku yoktu. (이제 두 번 다시 못 일어날 거라는 두려움은 없었다.)

Karnını doyurduğuna göre, artık dinlenme zamanıydı.

Karanlıkta sadece nefes alıp verme sesi yankılanıyordu.

* * *

Pyo-wol gözlerini açtı.

Aslında, gözlerinin açık mı yoksa hala kapalı mı olduğu belli değildi.

Gözlerini kapattı, ama açtığında tek görebildiği karanlık vardı.

Pyo-wol hareketsizce yatarak ne kadar zaman geçtiğini tahmin etmeye çalıştı.

Aç hissetmediği için çok uzun bir zaman geçmiş gibi görünmüyordu.

Son birkaç gündür Pyo-wol, duvarlardaki yosunları yiyerek hayatta kalmıştı.

Buna asla alışamayacağını düşünmüştü, ama şaşırtıcı bir şekilde, yosunun cehennem gibi tadına alışmıştı.

Dili hâlâ uyuşmuş durumda, ama eskisi kadar iğrenç gelmiyor.

Açlığını bu şekilde giderdikten sonra, aklına bir dalga gibi pek çok düşünce akın etti.

Burası sessizdi.

Dışarıda ses yoktu.

Önünü göremiyordu, bu yüzden zamanın nasıl geçtiğini hissedemiyordu.

Burada kilitli kalırsa herkesin çıldıracağı açıktı.

Aklını sıkı tutması gerekiyordu.

Eğer gardını düşürürse, kendini kaybeder ve çıldırırdı.

Pyo-wol sürekli adını tekrarlıyor ve kimliğini kaybetmemeye çalışıyordu.

Bunun ne kadar süreceği belli değildi.

Acıktığında, duvardaki yosunları kazıyıp akan suyu yaladı.

Hayatta kalmak için sebat etmek zorundaydı.

Pyo-wol, giderek zayıfladığını ve inceldiğini düşünüyordu.

Öyle olmasa bile, çirkin görünen yağları erimişti. Neyse ki, hâlâ gücünü koruyabiliyordu, ama sınırın ne zaman geleceğini bilmiyordu.

Duvardaki yosun sonsuz değildi.

Tüm yosunların yok olacağı gün, onun son günü olacaktı. Yine de, o zamana kadar dayanacağını düşündü.

Neden bu kadar sıkı sıkıya tutunduğunu bilmiyordu.

Eğer vazgeçseydi, vücudu daha rahat olabilirdi.

Ölürse bu şekilde acı çekmek zorunda kalmayacağını bilmiyordu.

Bu tür cazip düşünceler sık sık aklına geliyordu.

Her seferinde Pyo-wol dudağını ısırıp dayanırdı.

Ölümün cazibesini yenmeye çalışırken, ağzı yırtıldı ve kanadı. Kanının kuruduğu tek bir gün bile yoktu.

Duvar birdenbire tuhaf geldi. (Pyo-wol aniden bir hareket hissetti.)

Başını kaldırdığında, birinin ona baktığını gördü.

"Kim var orada?"

diye sordu.

Demir kapı açıkça sıkıca kapalıydı.

Dışarıdan içeri giren kimseye dair hiçbir iz yoktu.

Her şeyden öte, bu zifiri karanlıkta başka birinin siluetini görmek hiç mantıklı değildi.

Pyo-wol hâlâ elini göremiyordu.

"Bu gerçek değil. Bir rüya mı?"

Pyo-wol başını kaldırdı ve kendisine bakan kişiye baktı.

Zayıf yüzlü, zayıf vücutlu ve boş gözlü adam, garip bir şekilde kendisine benziyordu.

Buraya gelmeden önce zayıf olsaydı, kesinlikle böyle görünecekti.

"Bu benim."

O anda Pyo-wol, karşısındaki adamın kendisinin başka bir versiyonu olduğunu fark etti.

Tıpkı rüyadaki kendisi gibiydi.

Ya da, içinde gizlenen gerçek haliydi.

Son derece köşeye sıkışmış bir durumda, normalde asla göremeyeceğiniz şeyleri görmeye başlarsınız.

Pyo-wol içsel benliğine sordu.

"Ne?"

—Neden bu kadar pervasızca direniyorsun? Bırak gitsin. Bırakırsan, her şey daha kolay olacak.

İçsel benliği cevap verdi.

Pyo-wol gözlerini kısarak baktı.

Çünkü onun gerçekten cevap vereceğini beklemiyordu.

Sordu

—Neden bu kadar sıkı tutunuyorsun? Hiçbir şeyin yokken ne için? Koruyacak hiçbir şeyi olmayan bir piç kurusu neden bu kadar pervasızca katlanıyor?

"Korumam gereken bir şey mi var?"

—Komik, neden hayatını boşa harcamaya gücün yetmediği için bu kadar mücadele ediyorsun? Vazgeç. Vazgeçmek işleri kolaylaştırır

“Gerçekten rahat hissedecek misin?”

—Ne?

“Bıraktığında gerçekten rahat hissedecek misin? Sanmıyorum.”

—Sen delisin.

“Yaşayacağım. Kaybetmeyi göze alamayacağım bir hayat bu. Hayatta kalacağım ve sonunu göreceğim.”

—Saçmalıyorsun.

“Böyle ölmek haksızlık olur. Beni buraya hapseden adamı bıçaklayacağım. Eğer yapmazsam, ölsem bile gözlerimi kapatamayacağım.”

— …

“O yüzden yaşayacağım. Kötü bir insan gibi yaşayacağım ve beni bu hale getiren herkesten intikam alacağım.”

İçsel benlikler çömeldi ve birbirlerinin gözlerine baktı.

—Gerçekten intikam alacak mısın?

“Evet.”

—Vazgeçmeyecek misin?

“Asla!”

İçsel benliği, sanki Pyo-wol'un cevabını beğenmiş gibi gülümsedi.

Pyo-wol da gülümsedi.

Gülümsemeleri çarpıcı bir şekilde birbirine benziyordu.

O anda, Pyo-wol gözlerini açtı.

İçsel benliği gitmişti.

Pyo-wol, bir rüyadan uyandığını fark etti. Aynı zamanda, gördüğü diğer benliğinin sadece bir rüya olmadığını da fark etti.

O, içsel kalp iblisiydi (心魔).

Eğer kalp şeytanını yenemeseydi, yutulup deliye dönerdi. Ya da egosu ikiye bölünürdü.

Karanlık insanları çılgına çevirir.

Pyo-wol farkında olmadan yeni bir engeli aşmıştı.

"Hu!"

Pyo-wol iç geçirdi.

Chunkyung!

Aniden, demir kapının altındaki pencere, boğuk bir sesle açıldı.

Boşluk, sadece küçük bir tabak sığacak kadar küçüktü.

Boşluktan zayıf bir ışık süzülüyordu.

Zayıf ışığa rağmen, Pyo-wol'un gözleri patlayacakmış gibi acıyordu.

Karanlığa alışmış gözler, zayıf ışığa şiddetli tepki gösterir.

Suk!

İçeriden küçük bir tabak çıktı. Ve pencere tekrar kapandı.

Pyo-wol'un koku alma duyusu ilk tepki veren duyu oldu.

"Yemek mi?"

Editörün Notları

Altı çizili olanlar, MTL ile bile tam olarak anlayamadığım cümleler. Bu yüzden orijinal versiyonu ekledim. Çeviride yardımcı olabilecek varsa çok sevinirim!

Bu manhwa'nın roman versiyonunu hiçbir yerde bulamadım, bu yüzden kendim yapmaya karar verdim. Korece okuyup yazamıyorum, bu yüzden çoğunlukla Makine Çevirisi kullanıyorum ve okunabilir hale getirmek için düzenledim.