Bölüm 3

Hafif Roman: Cilt 1 Bölüm 3

Manhwa: Bölüm 2

Pyo-wol aceleyle tabağı yüzüne götürdü.

Tanımlayamadığı bir koku koku duyusunu uyandırdı. Ne tür bir yemek olduğunu bilmiyordu.

Bu karışımın muhtemelen artıklardan oluştuğu belliydi.

Yine de, Pyo-wol'un şimdiye kadar kazıdığı yosundan daha lezzetli olacağı kesindi. Aslında, yemeğin kokusunu alır almaz, Pyo-wol'un ağzı sürekli salya akıtmaya başladı.

Ancak Pyo-wol, yemeği hafife almadı.

Bu, onu buraya hapseden adamın verdiği yemekti.

Yemeğin içindekileri bilemiyordu.

İçinde zehir varsa ölebilirdi.

Yosun yemek konusunda başka seçeneği yoktu.

Ancak, durum artık farklıydı.

Tabağındaki yemeği mi yoksa yosunu mu yiyeceğine karar verebilir. Sonuçta, hala bol miktarda yosun kalmıştı. Yani şu anda bu yemeği yemese bile, bir süre daha hayatta kalabilirdi.

Bu düşünce, ağzının kenarlarından salya akmasını engelleyemedi. Yine de, bu konuyu düşünmek için zamanı vardı.

Yiyecek hakkında bilgi edinmesi gerekiyordu.

Tek bir ışığın bile girmediği karanlıkta bilgi edinme imkânları son derece sınırlıydı.

Bilgi edinmenin en kolay yolu olan görme duyusunu kullanamadığına göre, bir sonraki en gelişmiş duyusu olan koku duyusunu devreye sokması gerekiyordu.

"Hoo!"

Pyo-wol derin bir nefes aldı, burnunu neredeyse tabağa yapıştıracak kadar yaklaştırdı.

Birçok koku birbirine karışmıştı.

Sanki çöpler tek bir yerde toplanmış ve çeşitli kokular birbirine karışmış gibiydi. Bazıları kokuşmuştu, bazıları ise hâlâ yenilebilir gibi kokuyordu.

Eski hali olsaydı, birbirine karışan kokuları ayırt edemezdi. Buraya hapsedilmeden önce, Pyo-Wol sıradan bir çocuktu. Öne çıkacak hiçbir yeteneği olmayan sıradan bir çocuktu.

Ancak, burada mahsur kaldığı süre boyunca, içinde büyük bir değişim yaşandı.

Tetikte olmaya başladı ve her şeyden şüphe etmeye başladı.

Küçük bir şey olsa bile.

Uzun süre tek bir ışık noktası bile olmayan bir yeraltı mekanında mahsur kalmak, Pyo-wol'un koku alma duyusunu bir av köpeği kadar hassas hale getirdi.

Pyo-Wol kısa sürede, tek tek ayırt edilemeyen kokuları ayırt etmeyi başardı. Hala dışarıda yaşıyor olsaydı, bunu yapamazdı.

Peowol, ayırt ettiği kokuları hafızasında kalanlarla karşılaştırdı.

"Bu koku çürümüş balık ve çay yaprakları gibi. Bu da domuz kemiği ve kalan talaşlar."

Küçük tabağın içindeki yiyecek çeşitleri inanılmaz derecede çeşitlilik gösteriyordu.

Pyo-wol'un tüm bu kokuları ayırt edebilmesi inanılmazdı.

İçine zehir karıştırılmamıştı.

Hepsi birinin geride bıraktığı yemek artıklarıydı.

Bazıları için bunlar sadece çürümüş, kokuşmuş yiyecekler olabilir, ama onun için bunlar çok fazla bilgi sağlayan değerli kaynaklardı.

Pyo-wol'un tanımlayabildiği beşten fazla yiyecek türü vardı.

Bu, en az beş çeşit yiyecek yiyebilecek kadar insan olduğu anlamına geliyordu.

"Düşündüğüm gibi, tek kişi ben değildim."

Onların, sadece kendisi için üç metrekareden fazla bir yeraltı alanı hazırlayacaklarını düşünmemişti. Böyle bir alanı hazırlamak için hatırı sayılır miktarda para ve insan gücü gerekiyordu.

Bu, bir kişinin sapkınlığı veya takıntısıyla yaratılabilecek bir alan olmadığı anlamına geliyordu.

Beş çeşit yiyecek varsa, bunları beş veya daha fazla kişinin yediği ihtimali yüksekti. Ayrıca, her yiyeceğin bozulma derecesinin farklı olması, bunların yenildiği zamanların da farklı olduğu anlamına geliyordu. Bu da, birkaç kişinin zaman aralığıyla yediği anlamına geliyordu. Sunulan miktar, bir veya iki kişinin yiyebileceğinden fazlaydı.

Her şeyden öte, her yiyeceğin içinde farklı bir kişinin kokusu vardı.

Pyo-Wol'un bildiği sadece beş vücut kokusu vardı. (표월이 파악한 체향만 다섯이었다.)

Beşten fazla kişinin bir amaç uğruna kendilerini buraya hapsettiği açıktı.

"Hayır, tek kişi ben olamam."

Pyo-wol, kendisinin dışında hapsedilmiş başkaları da olacağını düşündü.

Böyle bir alanı tek bir kişiyi hapsetmek için kullanmak çok pahalı ve verimsizdi.

Pyo-wol düşüncelerini toparladı.

"Burasını yönetenlerin sayısı en az beş, benimle aynı durumda olanların sayısı da en azından daha fazla olmalı."

Düşünceler birbirini takip ediyordu. (생각이 꼬리에 꼬리를 물었다.)

"Bizi buraya kapatanlar, burayı bir amaç için yapmış olmalılar. Sorun şu ki, amaçları ne olabilir?"

Buraya kendilerini hapsedenlerin amacını henüz tahmin edemiyordu.

Bunun nedeni, sadece kimliği belirsiz bir yiyeceğin yemek artıklarıyla karıştırılmış olması nedeniyle, çıkarımda bulunmak için bilginin çok yetersiz olmasıydı.

Pyo-wol endişelenmedi.

Onun için bolca zaman vardı.

Sonuçta, burada yapacak başka bir şey yoktu.

Zaman geçirmek için yapabileceği en iyi şey düşünmekti.

Düşünmeye devam ederse ve sonsuza kadar düşünürse, bir gün gerçeğe ulaşabilecektir.

Neyse ki, kimliği belirsiz yiyecekten zehirli olabilecek bir koku gelmiyordu.

Pyo-wol dikkatlice yemeğini yemeye başladı.

Bu da bir kumardı.

Dayanıklılık ve kas gücünü geri kazanmak için yosun dışındaki besinlere ihtiyaç vardı.

Çöp karışımı olsa bile.

Tüm düşüncelerini toparladıktan sonra, Pyo-wol tabağındaki kimliği belirsiz yiyeceği elleriyle yemeye başladı.

Furuk! Slurp!

Yemek yediği ses karanlıkta yankılandı.

Yiyeceklerin tadı berbat olsa da, yine de yosundan daha yenilebilirdi.

* * *

Yemek günde bir kez, aynı saatte veriliyordu.

Saat tam olarak doğru değildi. Pyo-wol sadece hislerine göre tahmin ediyordu. (정확한 것은 아니었다. 그저 표월의 감으로 그렇지 않을까 추측해볼뿐이었다.)

Verilen miktar, bir kişinin ancak bir gün idare edebileceği kadar.

Yemeklerin tadı da her gün farklıydı.

Bunun nedeni, her gün farklı türde yiyeceklerin karıştırılmasıydı. Ancak, her zaman karışımda bulunan yiyecekler ve baharatlar vardı. (하지만 꼭 빠지지 않고 섞여 있는 음식과 향신료가 있었다)

Bunlar domuz sakatatı ve acı baharatlardı.

Hangi yiyecekler karıştırılırsa karıştırılsın, bu ikisi her zaman dahil edilirdi.

Bu, buradaki personelin domuz eti ve acı baharatları kolayca temin edebildiği anlamına geliyordu.

"Domuz ve acı baharatların bol olduğu bir yer."

Dünyada böyle yerler çok azdır.

Pyo-wol çocukluğundan beri tek başına dünyayı dolaşmıştı. Bu sayede, akranlarına kıyasla çok daha fazla bilgiye sahipti.

Bunlardan biri de Sichuan Eyaleti'ydi.

Kavanoz gibi kapalı arazinin içinde geniş bir havza vardı. (항아리처럼 폐쇄된 지형 안엔 넓은 분지가 존재했다.)

Bu nedenle, özellikle domuz ve koyun gibi otçul vahşi hayvanların çok sayıda yetiştirilmesiyle ünlüydü. Yüksek dağ silsilesiyle çevrili havzanın doğası gereği yaz aylarında dayanılmaz sıcaklık devam ederdi ve insanlar sıcağı yenmek için baharatlı yiyecekler ararlardı.

Domuz eti ve kuzu eti kullanılan baharatlı yemekler, Sichuan Eyaleti'nin sembolü olarak biliniyordu.

Pyo-wol, buranın Sichuan'da bir yer olduğunu düşündü.

"Tam yer adını bilmiyordum, ama Sichuan'dan çok uzak bir yer olmayacağına dair bir hisse kapılmıştım."

"Sichuan Kalesi, eşsiz kapalı yapısıyla ünlüdür."

"Kapalı" kelimesi, aynı zamanda buranın başkalarının gözetiminden kaçınmak için kolay bir yer olduğu anlamına da geliyordu.

Diğer bir deyişle, Pyo-wol'u buraya hapseden grup, başkalarının gözünden kaçmak için bir şeyler planlıyordu ve bunun için Sichuan Eyaleti'ndeki bir yeri seçtikleri açıktı.

Bu şekilde başkalarının bakışlarından kaçınmaya çalışıyorlarsa, bu asla iyi bir şey değildi.

"İyi şeyler yapanların böyle insanlık dışı davranışlarda bulunması imkansız."

Pyo-wol dudağını ısırdı.

Kan fışkırdı ve dudaklarını ıslattı, ama acı hissetmedi.

Bu tür bir acı hiçbir şeydi, çünkü o zaten aşırı acıya alışmıştı.

Pyo-wol, kendisini buraya hapsedenlere karşı büyük bir öfke duyuyordu.

Herkes gibi o da, sebepsiz yere bu mekâna hapsedilip bir hayvan gibi muamele görseydi, aynı derecede öfkeleneceği açıktı.

Pyo-Wol öfkesini bastırdı.

Bu durumda öfke duymak hiçbir şekilde yararlı değildi.

Öfkesini gizlemeli ve daha soğukkanlı olmalıydı.

Mümkün olduğunca fazla bilgi toplamalı ve bunu kendi lehine kullanmalıydı.

Kimse ona öğretmemişti, ama Pyo-wol karanlıkta hayatta kalmanın kendi yolunu öğreniyordu.

Zaman geçti.

Yediği yiyecek miktarına bakarak, en az dört aydır burada mahsur kaldığını tahmin etti.

Yiyecekleri getiren kişi Pyo-wol'a hiçbir şey söylemiyordu.

Küçük pencere günde bir kez mekanik olarak açılıyor ve ona yiyecek veriliyordu.

Pyo-wol, dört aydır kimseyle konuşamadığı ve karanlık bir alanda tek başına izole edildiği için zihinsel gücünün sınırlarını da hissediyordu.

Giderek daha fazla zamanını tek başına konuşarak geçiriyordu.

Kendi kendine sorular sorup cevapladıktan sonra, zihninin çoktan bölünmüş olup olmadığını merak etti.

Ama her seferinde Pyo-wol deli gibi moralini yüksek tuttu.

Sanki burada zaman durmuş gibiydi.

Böyle bir yerde akıl sağlığını korumak hiç bu kadar kolay olmamıştı.

Özellikle de yapacak hiçbir şeyi yoksa delirmek çok kolaydı. Bu yüzden Pyo-wol hareket etmeyi seçti. Her yönde üç adımdan fazla olmayan dar bir alanda duvar boyunca yürüdü. Yorgunluktan yere yığılana kadar yürüdü, yürüdü ve yürüdü.

Tekerlekte koşan bir hamster gibiydi.

Ayak tabanlarında nasırlar oluştu ve bacaklarında yavaş yavaş kaslar oluşmaya başladı. Hareketsiz kaldığında açlığı katlanılabilir düzeydeydi, ancak hareket etmeye başladığında aşırı bir açlık hissi onu eziyet ediyordu.

Günde bir kez verilen yemek yetersizdi. Bu yüzden duvarları kazıyıp yosun yedi.

Uyuşukluk veren cehennem gibi tadı olmasına rağmen, günü atlatmak için yosun yemeyi tercih etti.

“Hoo! Hoo!”

Pyo-wol'un tüm vücudu terle kaplıydı.

Bütün gün yosun yiyip dar alanda dolaşıyordu. Bu sayede artık bacaklarında biraz kas vardı. Besin eksikliğinden dolayı derisi hâlâ zayıftı, ama eskisi gibi parmaklarıyla dokunduğunda kırılacak kadar zayıf değildi.

Bacak kasları biraz güç kazandığında, Pyo-wol üst vücut egzersizleri yapmayı düşündü. Kısa süre sonra şınav çekmeye karar verdi. Böylece artık zamanını yürüyüş ve şınav çekmek arasında bölüştürüyordu.

Şınavlar, ona ilk kez yürüdüğü zamanki kadar acı veriyor.

İlk başta, sadece on tekrar yapmak bile nefesini kesiyordu. Ancak acıya dayanıp denemeye devam ettikçe, tekrar sayısı gün geçtikçe arttı.

Böylece birkaç ay geçti.

Kendi gözleriyle göremese de, Pyo-wol vücudunun epey değiştiğini hissediyordu.

Hâlâ zayıftı, ama eskisi gibi sadece deri ile kaplı değildi, derinin altında güçlü kaslar vardı.

Bunun gerçekleşmesi için Pyo-wol çok çaba sarf etmek zorunda kalmıştı.

Başkalarıyla değil, kendisiyle sürekli mücadele ediyordu, bayılma noktasına kadar.

Bu, başlangıçtaki açlıktan farklı bir acıydı. Pyo-Wol, bu acıya kendi başına nasıl dayanacağını öğrendi. Öğrendiği tek şey bu değildi. Kendi içsel vücut tepkileri aracılığıyla zamanın geçişini algılamaya başladı.

Dışkılama döngüsü, zihnin berraklaştığı anlar ve çeşitli diğer vücut değişiklikleri aracılığıyla zamanın yaklaşık akışını ölçmek mümkündür.

Başka bir değişiklik daha vardı.

Gözleriydi.

Gözleri, o korkunç karanlığa uyum sağlamaya başlamıştı.

Ne zaman başladığını bilmiyordu, ama etrafındaki manzara yavaş yavaş gözlerine girmeye başladı. Sadece şekilleri ve çizgileri ayırt edebiliyor olabilirdi, ama yine de bu büyük bir ilerlemeydi.

Pyo-wol, en azından kör olmaktan kurtulabildiği için memnundu.

Gözleriyle gördüğü yeraltı mekanı, beklediği gibi ıssızdı. Kare şeklindeki mekanda tek bir mobilya parçası bile yoktu.

Bir tarafta, Pyo-wol'un dışkısı birikmiş ve kötü bir koku yayıyordu. Ve kimliği belirsiz böcekler dışkıyı yemek için toplanmıştı.

Işığın olmadığı karanlık bir alanda bu kadar çok böceğin yaşaması şaşırtıcıydı.

Pyo-wol, böcek sürüsüne uzaktan baktı. Buraya gelmeden önce böyle bir manzara görseydi, tiksinir ve korkardı, ama şimdi hiçbir şey hissetmiyordu.

Karanlıkta tecrit edilmesi duygularını yıpratmış ve korku hissetme yeteneği yok olmuş gibiydi.

Aniden bileğinde bir karıncalanma hissetti.

Sanki bir iğneyle delinmiş gibi hissettiği acıyla şaşkına dönen Pyo-wol, ona baktı ve bileğini ısıran küçük bir yılan gördü. Bu, diğer böcekler gibi gözleri körelmiş küçük bir yılan idi.

Yılan kısa sürede tüm vücudunu Pyo-wol'un bileğine sıkıca sararak ısırdı.

"Hiss..."

Pyo-wol yılanı hemen uzaklaştırmaya çalıştı. Ama o anda gözleri aniden kırmızıya döndü ve başını yoğun bir sıcaklık kapladı.

"Zehir mi?"

Bu, Pyo-wol'un bilincini kaybetmeden önce aklından geçen son düşünceydi.

Bileğini ısıran yılan düştü. Yılan, Pyo-wol'dan uzaklaşarak diğer böceklerin yanına geri döndü.

Yılanların yeraltının derinliklerinde yiyebilecekleri yiyecekler son derece sınırlıydı. Küçük yılan için böcekler tek besin kaynağıydı.

Pyo-wol'un, böcek sürüsü için buraya kadar gelen bir yılan tarafından ısırılması bir tesadüftü. Yılan, yere düşen Pyo-wol'a hiç aldırış etmeden akşam yemeğinin tadını çıkardı.

Pyo-wol yere düştü, hareket edemiyordu.

Bütün vücudu yanıyormuş gibi hissediyordu.

Küçük, bilinmeyen bir yılanın zehri gerçekten korkunçtu.

Zehir kan damarlarında dolaşarak tüm vücuduna saldırdı. Sinirler ve iç organlar zehirin saldırısına uğradı. Yoğun acıya rağmen Pyo-wol bir kez bile çığlık atmadı. Vücudu o kadar kaskatı kesilmişti ki kıpırdayamıyordu bile.

Pyo-wol, aşırı acıdan gözlerini kocaman açmıştı. Gözleri sanki her tarafına kan fışkırmış ve kan akacakmış gibi kıpkırmızıydı.

Zehir vücuduna saldırdıkça, sıcaklık artmaya devam etti.

Pyo-wol çığlık bile atamadı ve acıya katlanmak zorunda kaldı.

Bilinçini yitirseydi acı daha az olurdu, ama belki de zehirin etkisiyle zihni oldukça açıktı. Bu yüzden o dayanılmaz acıyı çıplak zihniyle canlı bir şekilde hissetmek zorunda kaldı.

Üç gün dayanılmaz acılar içinde geçti.

Son üç gün, yeraltındaki odaya hapsedildiği zamandan daha acı verici ve uzun gelmişti.

Pyo-wol dişlerini sıkarak acıya katlanırken vücudunun farklı yerleri kırıldı.

Felç geçtikten sonra neredeyse üç gün geçmişti. (마비가 풀린 것은 사흘이 거의 지날 무렵이었다.)

Vücudunu sanki bir yalanmış gibi bağlayan uyuşukluk ortadan kalktı ve vücudundaki sıcaklık kayboldu.

Sonunda zehirle olan savaşını kazandı.

Hayatını kurtarmayı başardı, ancak bu sonuç kolay elde edilmedi.

Zehri yendi, ancak iç organlarının, kaslarının ve sinirlerinin çoğu hasar görmüştü. Zamanla eski haline dönecekti.

Şu anda hareket edecek gücü yoktu ama kendini zorladı. Pyo-wol, dışarıya açılan tek kapıya doğru sürünerek ilerledi.

Demir kapının önüne bir tabak yemek konulmuştu.

Ağzı kuruydu ve hiçbir tadı hissedemiyordu, ama hayatta kalmak için bir şeyler yemesi gerekiyordu.

Pyo-wol, onu zehirleyen yılan gibi süründü.

Bir süre süründükten sonra, demir kapıya zar zor ulaşan Pyo-wol, aceleyle yüzünü tabağa dayadı. Yemeği yalarken, Pyo-wol mırıldandı.

"Ölmeyeceğim. Ne olursa olsun!"

Gözleri, karanlıkta artık parlak kırmızı renkteydi.

Editörün Notları

Bu manhwa'nın roman versiyonunu hiçbir yerde bulamadığım için kendim yapmaya karar verdim. Korece okuyup yazamadığım için çoğunlukla Makine Çevirisi kullanıyorum ve okunabilir hale getirmek için düzenledim.

Altı çizili olanlar, makine çevirisiyle bile tam olarak anlayamadığım cümleler. Bu yüzden orijinal versiyonu ekledim. Çeviride yardımcı olabilecek varsa çok sevinirim!