Bölüm 4

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 4

O gece madenciler kulübeye geri dönmediler.

Bu sayede Zeon, geniş odayı tamamen kendine ayırdı ve rahatça uyuyabildi.

“Hnnggh!”

Zeon yataktan kalktı ve esnedi.

Uyanması sayesinde, hiç yorgunluk hissetmiyordu, sadece canlandırıcı bir enerji hissediyordu.

"Harika!"

Zeon fiziksel durumundan memnundu.

Sabahın erken saatleri olmasına rağmen, güneş ışığı o kadar parlaktı ki, sanki cildi yakacakmış gibi görünüyordu.

Eskiden Zeon, aceleyle cildini örtmüş olabilirdi. Ama artık buna gerek yoktu.

Bu da uyanışına borçluydu.

Zeon, uyanışının faydalarından yararlanarak maden şehrinde dolaştı.

Küçük ve bakımsız olsa da, şehirde ihtiyaç duyulabilecek her şeyin çoğu mevcuttu.

Sihirli Taş Madeni, çölde çok önemli bir üs görevi görüyordu.

Çölü geçen kervanlar, erzak almak için buraya uğruyor ve diğer şehirlerden satın aldıkları malları satıyorlardı.

Ayrıca, Jang Yong-beom'un grubu gibi maceracılar da zindan baskınları öncesinde ekipmanlarını kontrol etmek ve hazırlamak için burayı ziyaret ediyordu.

Bu nedenle, şehirde nispeten önemli bir pazar oluşmuştu.

"Öncelikle, burayla ilgili her şeyi öğrenmem gerekiyor."

Sihirli Taş Madenlerinin iç işleyişi hakkında bilgiler, orada çalışanların anlattıklarından toplanmıştı, ancak ilk elden gözlemlemek, başkalarından duymaktan çok farklıydı.

Zeon, sadece kişisel olarak doğrulayabildiği bilgilere güveniyordu; bu, gecekondu mahallelerinde edindiği bir alışkanlıktı.

Eski püskü pazarda pek fazla insan görünmüyordu.

Sabahın erken saatleri olması ve madencilerin çoğunun henüz madenlerden çıkmamış olması nedeniyle, ortalık oldukça ıssızdı.

Maden derin ve karmaşık olduğundan, madenciler yanlarına birkaç günlük yiyecek alıyorlardı; zira tek bir Sihirli Taş'ı bile çıkarmak birkaç gün sürüyordu.

Madenlere girip çıkmak zaman kaybı olduğu için madenciler içeride kalıp yemek yemeyi tercih ediyorlardı.

Gerçekten de sefil bir hayattı.

Zeon bunu ilk duyduğunda inanamamıştı.

Neyse ki uyanmıştı, ama yeteneklerini geliştirmek için bir yol bulamazsa, sonunda o da madene girmek zorunda kalabilirdi.

Bunu engellemesi gerekiyordu.

Hıh!

Zeon kaşlarını çattı.

Dün öğle yemeğinden beri düzgün bir şey yemediğini fark etti.

Önce açlığını gidermesi gerekiyordu.

Zeon yemek yiyebileceği bir yer bulmak için pazara girdi.

Pazarda düzgün bir restoran olması pek olası değildi, ama biraz parası vardı.

Pazarın arkasında, inanılmaz derecede lezzetli kokular yayan bir şiş kebap dükkanı buldu.

Eti ızgara yapan kişi, perişan haldeki yaşlı bir adamdı.

Derin kırışıklıkları, sakalı ve bir tarafı çatlak olan gözlükleriyle etkileyici bir ihtiyardı; yaşını tahmin etmek zordu.

Yaşlı adamın önüne oturan Zeon, tereddütle konuştu.

“Bu ne tür bir et?”

"Bilsen iyi olmaz. Hehe!"

“Ben sadece…”

Zeon başını salladı.

Geçmişte inek ve domuz yetiştirmiş ve dilediği kadar et yemişti, ama şimdi, bu lüks mevcut dünyada ulaşılamaz bir şeydi.

Neo Seul’de bile laboratuvarda yetiştirilen ete güveniyorlardı. Ancak gecekondu mahallelerinde insanlar genellikle fareleri, hamamböceklerini ya da canavarların bıraktığı artıkları yemeye başvuruyorlardı.

Zeon rahatça bir şiş aldı ve ağzına attı.

Kırık gözlüklerinin arkasından yaşlı adam Zeon'a baktı.

"Buralarda yeni misin?"

"Dün geldim. Bu oldukça lezzetli."

Zeon eti çiğnerken cevap verdi.

"Dün mü? Sen kum solucanı saldırısından kurtulan olmalısın."

"Haberler bu kadar çabuk yayıldı mı?"

"Hehe! Burada iç çamaşırının rengi dışında gizli kalacak bir şey yok. Yarın herkes öğrenecek."

“Tsk!”

"Hehe! Her neyse, saf ve iyi karakterli birini hedef alan pek çok insan olacak."

Zeon, yaşlı adamın sözlerinin anlamını hemen kavradı ve ona sert bir bakış attı.

Gözleri oldukça sert olsa da, yaşlı adam ona aldırış etmedi ve sözlerine devam etti.

“Dikkatli ol. Neden burayı sığınak olarak seçtiğini bilmiyorum ama burası rahat bir yer değil.”

“Sığınak mı? Hayır, buraya para kazanmak için geldim.”

“Hehe! Eh, öyle olabilir. Ama sen böyle bir şeye hiç hazır değilsin.”

“Neye hazırlıklı?”

“Para kazanmak için Sihirli Taş Madenlerine gelen biri, kazma bile getirmedi. Bu, para kazanmak için buraya gelen birinin tavrı değil.”

Yaşlı adamın keskin sözleri Zeon’un kaşlarını derin bir şekilde çatmasına neden oldu.

Yaşlı adam, Zeon’un tepkisini eğlenceli buldu.

Zeon konuyu değiştirdi.

"Sanırım uzun zamandır buradasınız?"

“Sihirli Taş Madenleri keşfedildiğinden beri, yani buradaki eski topraklardan biri olduğumu söyleyebilirim.”

"O kadar mı uzun?"

"Evet! Onlara bakınca anlaşılır. Bunları başından beri biriktirdim."

Yaşlı adam dükkanın içini işaret etti.

Dükkanın içinde, ne olduğu belli olmayan çeşitli eşyalar yığınları vardı.

“Onlar ne?”

“Buraya ilk gelen ve dayanabilenler. Tıpkı senin gibi.”

“Ben mi?”

"Her ne pahasına olursa olsun madenlere girmemeye direniyorlar. Paraları bittiğinde, sahip oldukları her şeyi satıyorlar. Önce değersiz eşyaları, sonra da en değerli olanları. Satacak hiçbir şey kalmadığında, ancak o zaman madenlere giriyorlar. Rutinleri bu."

“Çılgınlık!”

“Yararlı eşyalar Neo Seul’e gönderilirken, değersiz olanlar geride bırakılır. Yani, bunlar sonunda çaresiz kalanların geride bıraktığı izlerdir. Hehe!”

Yaşlı adamın kahkahası ürkütücüydü.

Bakışları, Zeon’a onun da sonunda onlar gibi olabileceğini söylüyor gibiydi.

Zeon’un iştahı kaçtı.

Kalan eti zorla yuttu ve ayağa kalktı.

“Ne kadar?”

"On sol!"

"Delilik! Bu etin üzerine altın mı serptin? Böyle bir parça et için on sol mu?"

Zeon haykırmadan edemedi.

Neo Seoul Kolonisi'ndeki standart para birimi Sihirli Taş'tı.

Bir kilo başına bir Sihirli Taş esas alınmıştı.

Bir sol, bir Sihirli Taşın binde birine eşitti. Dolayısıyla, on sol, bir Sihirli Taşın yüzde birine denk geliyordu.

Neo Seul’de bile böyle bir vurgunculuk yaygın değildi.

Zeon'un kızması doğaldı.

Ancak yaşlı adam kayıtsız kalmıştı.

Sanki bu tür bir tepkiyi zaten bekliyormuş gibi.

"Burada her şey değerli. Yiyecek, giyecek, hatta bir kazma bile. Bu yüzden burada her şey satılıyor."

"Ya ödemeyi reddedersem?"

“Hehe! Benim gibi çaresiz bir yaşlı adamın bu kadar zorlu bir yerde bu kadar uzun süre iş yapabilmesinin iyi bir nedeni var.”

"Ne sebebi?"

Sonra olan oldu.

Yakındaki dükkan sahipleri başlarını çevirip Zeon'a baktılar.

Keskin bakışları Zeon'un dişlerini sıkmasına neden oldu.

"Kendisinin eski bir iş adamı olduğunu söyledi."

[Çevirmen – Peptobismol]

Artık anlamını kavramış gibiydi.

Yaşlı adamın Sihirli Taş Madenleri'ndeki diğer dükkanlarla bir bağlantısı olabilir. Belki de bu pazarın merkezinde o duruyordu.

Bu yer, bu kadar uzun süre hayatta kalmak için sıradan bir yer değildi. Bunu başarmak için beceri ve bir geçmiş gerekiyordu.

Zeon yemek parasını ödemeyi reddederse, başka hiçbir dükkan onunla iş yapmayacaktı.

"Lanet olsun! Kendimi belaya soktum."

"Yine de zekan çalışıyor gibi görünüyor. Bazıları farkı anlayamayıp çılgına dönüyor."

“Hah! Şu anda param yok…”

“O zaman başka bir şeyin olmalı. Belki bir Sihirli Taş?”

“…”

"Sihirli Taş, ha? Ver onu bana. Sana makul bir fiyat vereceğim."

Zeon sonuna kadar direnmeye çalıştı.

Sadece bir şiş kebabın fiyatı için, başka birini öldürerek bile olsa Sihirli Taşı vermek istemiyordu.

Yaşlı adam, Zeon’un inatçılığına alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi.

“Evlat! Sende bir Sihirli Taş olduğu söylentisi bir saat içinde madenin her yerine yayılacak. O zamana kadar o Sihirli Taşı koruyabileceğini mi sanıyorsun?”

Elbette, bu söylentinin kaynağı yaşlı adam olacaktı. Ama bunu söylemeye tenezzül etmedi.

Zeon yaşlı adama öfkeyle baktı.

Birçok zorluğun üstesinden gelmiş olmaktan gurur duyuyordu, ama karşısındaki yaşlı adam ondan çok daha fazlasını, hem de defalarca yaşamıştı.

Zeka ve cesaret konusunda Zeon onunla kıyaslanamazdı.

Yaşlı adama kıyasla Zeon sadece küçük bir veletti.

Elinde bir Sihir Taşı olduğu ortaya çıktığında, bu talebi reddetme hakkı kalmamıştı.

"Lanet olsun!"

Zeon, pantolonunda sakladığı küçük bir Sihirli Taş parçasını çıkardı.

Yaşlı adamın gözleri keskin bir şekilde parladı.

"Ah! Bu boyutta ise, yaklaşık yüz sol değerinde olur."

"Dalga mı geçiyorsun? Neo Seul'de üç yüz sol'dan fazla eder."

"Ama burası Neo Seul değil."

"Bu gerçekten oluyor mu?"

"Evlat! Onu koruyacak gücün yoksa, bir hazine bile felakete dönüşebilir. Hehe!"

Yaşlı adam kıkırdadı.

Zeon, yaşlı adamın suratına yumruk atma dürtüsü hissetti, ama bunu yapmaya cesaret edemedi.

Yaşlı adamı alt etmek zor olmazdı, ama sonuçlarından korkuyordu.

Yaşlı adam bu kadar uzun süre burada hayatta kalabildiyse, Magic Stone Madenlerini koruyan Uyanmışlar ile bağlantıları olduğu kesindi.

Yaşlı adamın tavrı, Zeon gitsen bile onun için bir önemi olmayacağını gösteriyordu.

On yıllardır bu yerde yaşayan yaşlı adam, Zeon'u ezip geçen bir üstünlük ve rahatlık hissi yayıyordu.

Zeon, nedense yaşlı adamın karşısında kendini küçülmüş hissetti.

"Haa!"

Sonunda Zeon iç geçirdi.

Bu küçük Magic Stone parçası için buraya gelmişti ve şimdi onun değeri sadece yüz soldu. Şimdiye kadar yaptığı her şey boşuna bir çaba gibi geliyordu.

"Neden bu kadar zahmete girdim ki..."

Sonunda, Sihirli Taşı yaşlı adama uzattı.

“Hehe! Üzülme. O kadar da kötü ya da cahil değilim. Yeni tanıştığım birini sonuna kadar sömürmeyeceğim.”

“Ne?”

"Sana doksan sol vereceğim. Sakla. Buralarda epeyce yankesici ve hırsız var."

“Bir kedi gibi fareyi önemsiyormuş gibi davranıyorsun, ha…”

Homurdanarak, Zeon yaşlı adamın verdiği doksan solu cebine attı.

Yaşlı adam kıkırdadı ve içeriyi işaret etti.

“İlk işlemimizin karşılığında, içeride yığılmış eşyalardan birini sana vereceğim.”

“O hurda parçalarını mı kastediyorsun?”

"Eğer istemiyorsan..."

"Lanet olsun!"

Zeon ayağa kalktı ve içeri girdi.

Öylece uzaklaşırken bir yenilgi hissi duydu.

Yaşlı adam tarafından dolandırıldığı için kendini affettirmek için bir şeyler alması gerektiğini hissetti.

Ancak içeride değerli bir şey bulmayı beklemiyordu. Yararlı tüm eşyalar Neo Seoul'a gönderildiği için geriye sadece ıvır zıvır kalmıştı.

Zeon, hurda eşyaları karıştırdı.

"Ne? Burada çöpten başka bir şey yok. Buradan ne alacağım ki?"

"Hehe!"

Yaşlı adam Zeon'u izlerken güldü.

Zeon'u oldukça eğlenceli buluyordu.

Buraya gelen çoğu insan sonunda cesaretsiz ve tereddütlü hissediyordu, ama Zeon'da böyle bir belirti yoktu.

Yine de bu, onun inandığı bir şey olduğu anlamına geliyordu.

Burası yıpranmıştı.

Buraya gelen normal her şey de yıpranırdı — insanlar, nesneler ve diğer her şey.

Bu yüzden, bu yıpranmış dünyada biri böylesine saf bir enerji yaydığında, göze çarpıyordu.

Bu yüzden yaşlı adam, Zeon'u izlerken gülümsedi.

Sadece homurdanarak çöpleri karıştırmasını izlemek bile canlı bir enerji yayıyordu.

Asla zarar görmeme kararlılığı oldukça sevimliydi.

O anda Zeon, çeşitli eşyaların arasından bir şey çıkardı.

"Bu nedir?"

Yaşlı adama uzattığı şey, çok küçük bir kum saatiydi.

"Bir kum saati."

"Tabii ki. Benim sorduğum bu değil. Bu neden burada?"

"Kimse almadı, o yüzden burada kaldı."

Yaşlı adam kayıtsız bir şekilde söyledi.

Sözleri doğruydu.

O kum saatini uzun zaman önce Neo Seoul'a gelen bir kervandan almıştı.

Diğer eşyalarla birlikte satın almıştı, ama sonunda işe yaramaz olduğu için hurda eşyaların arasına saklamıştı.

Harabeye dönmüş bir dünyada bile, kum saatini yanında taşımakla uğraşacak kimse yoktu.

O, sadece bir süs eşyasıydı.

Günümüz dünyasında, sadece Neo Seul'deki yüksek rütbeli kişiler bu tür süslemelere para harcardı. Ve bu tür insanlar buraya asla ayak basmazdı.

“Onun yerine başka bir eşya seçmeye ne dersin?”

"Hmph! Daha fazla arasam bile, bundan daha sağlam bir şey bulabileceğimi sanmıyorum."

"Pişman olma."

"Peki."

Zeon, elinde kum saatiyle dükkandan çıktı.

"Hehe! Bir ara tekrar uğrayın."

"Yok, teşekkürler."

"Sanırım sık sık karşılaşacağız."

"Bu pek de hoş bir düşünce değil..."

Görünürde rahatsız olan Zeon, ayrılmaya başladı.

Yaşlı adam, yüzünde bir gülümsemeyle Zeon'u izlemeye devam etti.

Sonra Zeon geri döndü ve yaşlı adama sordu.

"Adın ne?"

"Klexi."

"O zaman sana Klexi dede diyeceğim. Bir daha görüşmeyelim."

Zeon dükkandan çıkıp gitti.

Yaşlı adam, Zeon'un uzaklaşmasını izlerken kıkırdadı.

"Bunu yapamam. Görünüşe göre soyup yiyecek daha çok şey var. Hehehe!"

Eğer bir enayi yemi yutarsa, kemikleri kalana kadar tamamen kurutulur — bu, Magic Stone Mines'ın kanunuydu.

Ve Klexi, bu Sihirli Taş Madenleri şehrinin kurallarını herkesten daha iyi biliyordu.

[Çevirmen – Peptobismol]