Bölüm 738 : Tamamen Gitti

"Lütfen... Lütfen, Machina! Dur, ben... Artık istemiyorum!" [Endişelenme, Chihiro. Farklı bir hayata alışman sadece zaman meselesi.] "O… O değil! Ben… Çok fazla insanı kaybediyorum." [Onlar senin insanların değil, Chihiro. Yaşadığın hayatlar, çok uzun zaman önceydi.] "Ama ben onları yaşadım! Kaç kez... Kaç kez aynı kişiyi tekrar tekrar kaybetmek zorundayım? Benim... Benim zavallı karım, o..." [Odaklan, Chihiro. Sen sadece benim ilk Avatarımın hayatını yaşadın.] Chihiro bir kez daha gerçekte var olmadığı bir alanda buldu kendini ve orada sadece Machina vardı. O sadece bir bilinçti, bu gizemli uzayda sayısız kez uyanmış bir bilinç. "Lütfen..." Chihiro bir kez daha yalvardı, "Artık onun hayatını yaşamak istemiyorum. Ben... Kendi hayatımla karıştırmaya başladım." [Sana binlerce kez söylediğim gibi, kimliğini kaybetmekten endişelenme, Chihiro,] Machina bir kez daha hiçliğin içinde belirdi. Gümüş parıltısı, boşluğu ışıldatıyordu. [Sonunda hepsi sana geri dönecek. İlk Avatar'ın hayatını yaşamak istememe dileğin ise yakında yerine getirilecek... ...bir sonraki sonuncusu olacak." "..." Chihiro'nun şu anda bir yüzü olsaydı, gözyaşlarına boğulmak üzere olurdu. Ama neredeyse bir eon boyunca her zaman olduğu gibi, her şeyi içine attı ve mecazi olarak başını salladı. Ve böylece, bir kez daha... ilk Avatar'ın hayatını yaşıyor. Başka bir hayat, başka bir sonuç... başka bir son, başka bir ölüm. Ve bir kez daha boş alanda uyandığında, Machina'ya yalvaran gözlerle bakar. Durmasını, onu dinlendirmesini yalvarır. Ama ne yazık ki... [2. Simülasyona hoş geldin, Chihiro.] Bu cehennem daha yeni başlıyordu ve onu başka bir trajedi ve acı dolu hikaye bekliyordu. Belki de gerçekten delirmemesinin tek nedeni, tüm bunlardan sonra, sonunda hayatının yine kendisine ait olacağı düşüncesiydi. Ve böylece, ikinci Avatar'ın hayatını yaşamaya başlar. Ve tüm evrenlerde, ikinci Avatar her şeyini kaybeder... Chihiro her şeyini kaybeder, tekrar... ve tekrar... ve tekrar. Ama kabustan defalarca uyandığında, yalvarmadan uyandı... gülerek. Nasıl gülmesin ki? İkinci Avatar'ın hayatının sonucunu değiştirmek için elinden geleni yapıyordu, ama nafileydi, çünkü her şey çoktan olmuştu. Yaşadıkları onların hayatları değil, onların anılarıydı. Ve bu düşünceyle hayatlar daha kolay hale geldi... ya da öyle sanıyordu. [6. Simülasyona hoş geldin, Chihiro.] "Dur, dur!" Ve sonsuz bir zamanın ardından, Chihiro kendini yine Machina'ya yalvarırken buldu, ancak bu sefer farklı bir nedenden dolayı. "Lütfen, bir kez daha!" Chihiro ağlayarak, "Sadece bir kez daha, onun hayatını bir kez daha tekrar etmeme izin ver!" [Korkarım bu mümkün değil. Yaşanacak başka hayat kalmadı. "O zaman onun hayatlarından birini tekrar yaşamama izin ver, tamam mı? Sorun olmaz, değil mi?" [Hayır. Zaten yaşamış olduğun bir hayatı yaşamak sana ve bana hiçbir şey kazandırmaz. "O mutluydu!" Chihiro haykırdı, "Bir kez olsun, mutlu ve son derece doyurucu bir hayat yaşadım! Birkaç torunum oldu ve hepsinin iyi erkekler ve kadınlar olarak büyümesini izledim!" [Sen de sonuna kadar mutluydun, Chihiro.] "Ne?" [Hayatın, unuttun mu?] "Hayatım mı?" Chihiro ellerine bakarak nefes verdi, "...Ellerim?" Ve sonunda, sadece Machina ve Machina'nın bulunduğu bu garip alanda, Chihiro sonunda kendisinin de var olduğunu fark etti. "Ben...?" Ama ellerine bakarken, yüzüne dokunurken, tek hissettiği bir yabancıydı, "Kim... ben kimim?" [Kim olduğun önemli değil, önemli olan tüm bunlardan sonra kim olacağın.] "Heh..." Chihiro, Machina'nın sesini duyunca dudaklarından küçük ama çok derin bir nefes çıktı, "Sen... haklısın. Kim olduğum önemli değil, sadece Mona'nın hayatını tekrar yaşamama izin ver." "N... Neden?" Chihiro, Machina'ya yaklaşırken nefesleri boğuk kahkahalara dönüştü, ama eli gümüş siluetinden geçip gitti. "Sen... sen bir tanrısın, bunu yapmak senin için zor olmaz. Mona'nın hayatını bir kez daha tekrarlamak sorun olmamalı. Onun olarak kaç kez yaşadım? Yüz milyon kez mi? Bir kez daha... Bir kez daha fark etmez." [Ben tanrı değilim,] dedi Machina, Chihiro'dan uzaklaşırken, [Odaklan, buradaki tek amacın Riley Ross'u yenmek için öncüllerinin becerilerini toplamak. "Riley... Ross?" Chihiro kendi hayatını çoktan unutmuştu. Yine de Riley'nin adı geçer geçmez, kendi ölümünde hissettiği tüm duygular bir anda geri geldi. "O... O..." Chihiro başını tuttu ve bastırdığı kahkahalar uğursuz bir kahkaha patlamasına dönüştü, "Bu... Hepsi onun suçu." [Doğru. Şimdi git, Chihiro... ...başka bir hayatı deneyimle." [12. Simülasyona hoş geldin, Chihiro.] "Heh..." Chihiro, Machina'nın varlığını bile umursamadan alaycı bir şekilde güldü. Şu anda zihninde tek bir görüntü vardı: Riley Ross, "...Onun gibi birini bulmak için durmadan uğraşıyorum, ama ona yakın bile olan kimse yok. Riley Ross hakkında bildiklerimin, onun gerçekte neler yapabileceğinin yanına bile yaklaşmadığını varsayacağım." [Doğru. Riley Ross, milyonlarca Reset'te bir kez ortaya çıkan türden bir tehdittir.] Machina, Chihiro'ya yaklaştı; gümüş rengi derisinin parıltısı, uçsuz bucaksız boşlukta onu takip ediyordu. [Eternal Child'ın bize hala sorun çıkardığı gibi, onun da bize sorun çıkaracağını tahmin ediyorum.] "Oh, sana söylemedim, Machina," Chihiro, Machina'ya bakarak yumuşakça güldü, "Ve sürekli bu Eternal Child'dan bahsediyorsun, kim olduğunu söyleyecek misin?" [Adı Viel. Senin için önemsiz biri, çünkü senin ve belki benim bile ulaşamayacağım bir yerde olacak.] Machina gözlerini kapattı. "Bu... senden hissettiğim duygu mu, Machina?" Chihiro, Machina'ya yaklaşarak yüzünde eğlenceli bir gülümseme belirdi. "Ama haklısın, Eternal Child umurumda değil... ...Ben buraya Riley'i öldürmeye geldim." [404. Simülasyonuna hoş geldin, Chihiro.] "Bulunamadı... Neden Riley'i bulamıyorum?" Chihiro, beyaz boşlukta her yere yürümeye başlarken, öfkeyle uyandı. [Riley, yaşadığın hayatta henüz var değil, Chihiro. "Neden!?" Chihiro hayal kırıklığıyla bağırdı, "Orada olmalı! Onu sürekli görüyorum ama orada değil! Bekle... ...sen Riley değilsin, değil mi?" "Nasıl... nasıl bilebilirim?" Chihiro, Machina'yı işaret ederek güldü, "Riley birçok şey yapabilir. Darkday'in binlerce yeteneği olduğu teorisi yok mu? Bunun onlardan biri olup olmadığını nasıl bilebilirim!?" [Riley henüz benim dengim değil, ama belirli... parametreler yerine getirildiğinde olabilir. "Oh... sesinde korku mu duyuyorum, Machina?" Chihiro'nun sesi hafifçe değişti ve tekrar Machina'ya yaklaştı, "Demek duyguların var." [Hiç öyle bir iddiada bulunmadım,] Machina Chihiro'ya sadece bir bakış attıktan sonra yürümeye başladı, [Hepimizin duyguları var, yoksa nasıl işleyebiliriz ki?] "Ölüm bile mi?" [Özellikle Ölüm,] Machina gözlerini kapatarak hafifçe mırıldandı, [Ölüm, tüm varlıkların doğumlarında ve ölümlerinde hissettiklerini hissetmeyi öğrendi. Bir varlığın hayatındaki en üzücü ve en mutlu anlara erişebilir.] "Oh... Beni aldığında ne hissetmiştir acaba?" [Hissetmedi,] Machina başını salladı, [Sen benim avatarımsın, Chihiro. Bu yüzden diğerleri gibi ölmezsin, benim içimde yaşarsın.] "Bu çok ürkütücü," Chihiro güldü, "Neyse, hadi şunu bitirelim de Riley Ross'un canına okuyayım." [...Peki.] [1242. Simülasyona hoş geldin, Chihiro.] "Riley... Sence şimdi ne yapıyor, Machina?" Chihiro uyandı; gülümsemeden, ağlamadan, sadece gözlerini açıp boş zeminde hemen gevşedi. [Zaman akmıyor...] "Biliyorum, biliyorum," Chihiro gözlerini devirdi, "Sadece onun ne yaptığını düşünmeden edemiyorum. O kadar çok hayat yaşadım ki, onun gibi birini bulamıyorum. Onun gibi... onun gibi kimse yok." [O bir istisna, Chihiro. Elbette onun gibi başka kimse yok. "...Değil mi?" Chihiro gülümsedi, "Sanki... Sanki kaderimizde birlikte olmak var, anlıyor musun?" [Sen... Sen onu yenmek için yaratıldın.] "Biliyorum," Chihiro gülümsedi, "Bütün bunlar, yaptığım her şey... onun için." [Doğru.] "Daha fazla geciktirmek istemiyorum, Machina. Onunla... onunla tanışmak istiyorum." [Tebrikler, Chihiro. Görülmesi gereken tüm hayatları gördün.] "Riley... hiçbirinde yoktu," Chihiro tırnaklarını ısırmaya başladı, "Neden? Chihiro olarak milyonlarca kez yaşadım, neden Riley'den tek bir iz bile yok?" [Çünkü o sadece bir evrende var.] "Bekle... bekle," Chihiro başını sallamaya başladı, "Ama ben o evrende öldüm." [Doğru.] "O zaman onunla nasıl tekrar karşılaşacağım!?" Chihiro, Machina'ya doğru yürüdü, elini ona doğru uzattı... ve başarıyla kollarından yakaladı, "Sakın söyleme... Bütün bunları boşuna mı harcadım!?" [Yanlış,] Machina hızla geri çekildi, [Riley farklı evrenlere ulaşmanın bir yolunu bulacaktır, bu sadece zaman meselesi.] "O zaman... o zaman onunla tekrar görüşebileceğim?" Chihiro boşlukta sevinçle dönmeye başlayarak kıkırdadı. [Doğru.] "O zaman yapalım! Beni şimdiki zamana geri gönder, Machina!" [Tamam,] Machina başını salladı, [Öğrendiğin her şeyi unutma, Chihiro... ...buna ihtiyacın olacak.] "Bu Chihiro olarak birkaç yıl yaşadım ve başka bir evrenden Hannah ile tanıştığımda, seninle tekrar karşılaşacağım zamanın geldiğini anladım, Riley. Ve öyle de oldu, Machina seni yenmek için beni ve diğerlerini çağırdı." "İlginç bir hikaye, Chihiro." Tıraşlanmış buz dükkanına geri dönersek, Chihiro Prime hala tezgahın üstünde oturuyordu; ayağı, Riley'nin karnına hafifçe değiyordu, Riley ise nedense gözleri menüde sabitlenmiş bir şekilde ayakta duruyordu. Chihiro Prime'ın hikayesini dinleyen Hannah ve diğerleri ise, birbirlerine inanamadan bakmaktan başka bir şey yapamıyorlardı. Chihiro'nun yaşadığı onca zamana rağmen, daha da delirmemiş olması bile şaşırtıcıydı. "Bekle..." Chihiro, başından beri onu rahatsız eden bir şey varmış gibi zaten küçük olan gözlerini kısarak, "Machina'nın çoğumuzu çağırdığını ve onları eğittiğini söyledin... ama şimdi neredeler? Çok fazla yardımı olmayacağını anlayınca onları eve mi gönderdin?" "Oh, hayır..." Chihiro Prime birkaç kez gözlerini kırptı; Chihiro'nun gözlerine bakmak için yana eğildi ve ona cevap verdi "…Hepsini öldürdüm."