Bölüm 971 : Çocuklar ve Varyantlar (2)

"Tek emin olduğum şey, evlatlık kızımın hayatta olduğu." "Sizin de evlatlık bir kızınız mı var!?" Liza hamile olduğunu bilmiyor olsaydı, muhtemelen masayı herkesin üzerine devirmiş olurdu. Ama Bayan Pepondosovich'in şarabının birazını döktüğünü görünce, kendini sakinleştirmeye çalışarak yerine oturdu. "Sen... evlatlık bir kızın mı var...? Bebeğimizin kaç tane üvey kardeşi olacak, Zero?" Liza, Riley'nin gözlerine bakarak karnını nazikçe tuttu. "Bekle..." Liza, bir şey düşünürken çok yavaşça Bayan Pepondosovich ve Esme'ye döndü. "Lütfen ikinizin de hamile olduğunu söylemeyin." "Ne? Hayır," Bayan Pepondosovich kaşlarını kaldırdı, "Riri benim için bir oğul gibidir, ya da belki de kurtulamadığım bir küçük kardeş." "Maalesef, efendim hala bana dokunmadı, Bayan Liza," Esme başını salladı, "Ölümsüz zincirlerimden kurtulduğumdan beri bunun olmasını bekliyorum. Ya da belki de ondan önce, çünkü onun etini yemek istediğimi hatırlıyorum." "Pft, Kh!" Bayan Pepondosovich içtiği şarapla boğulmak üzereydi, "Bekle, bekle... Senin türün normalde sonsuza kadar yaşar ve bin yılda bir kez doğum yaparsınız... ...bu, tüm bu ölümsüzlük meselesinin sizin türünüz için tamamen anlamsız olduğu anlamına gelmez mi?" "Aslında bu, toplulukta birkaç kez tartışılan bir konu," Liza omuz silkti, "Themarians bu değişiklikten hiç etkilenmezdi. Dürüst olmak gerekirse, Themarians'a çok şey borçluyuz, başlarına gelenler çok üzücü." "Onlara ne oldu?" Bayan Pepondosovich, Esme'ye bakarak gözlerini kısarak sordu. "...Doğru, size hiçbir şey bilmiyormuşsunuz gibi davranmam gerektiğini unuttum," Liza içini çekti, "Themarians, tanrılar birbirlerini öldürmeye başladığında savaşın ön saflarında yer alıyordu. Onlar... bir nevi çoklu evrenin süper kahramanları oldular. Şimdi ise sayınız yüz binden az. Tabii ki, her zamanki gibi, bazılarınız halkınızın yaptıklarını unutuyor. Her şey... artık farklı. Aslında üçünüzün burada olmasını garip buluyorum, tabii ki... Minnettarım da. Ama üçünüz 7. Sınıfın üstündesiniz, istediğiniz her yerde olabilirdiniz." "Ben Riri'ye takıldım," Bayan Pepondosovich omuz silkti, "Nedenini sorma." "Efendi efendidir," Esme başını salladı, "O nereye giderse ben de oraya giderim." "Hayatımda bu kadar tuhaf insanlar görmedim," diye iç geçirdi Liza. "Buradaki en tuhaf kişi sensin, Bayan Liza," Bayan Pepondosovich başını salladı, "Her şeyi olduğu gibi kabul ediyorsun." "Bayan Liza her zaman çok rahat biriydi." Ve herkesin sürprizine, Riley konuştu, "Onun varyantı gittiği her yere aitti ve genellikle etrafında olduğunda ortalığı aydınlatırdı." "Sen... benim varyantımla birlikte olmadığından emin misin, Zero?" Liza küçük bir yudum aldı, "Çünkü... çünkü eğer öyleyse, onu ondan çalarak aslında yanlış bir şey yapıyorum gibi hissediyorum. Ama yine de... zaten varyantımdan her şeyi çaldım. Ben buradayım... o ise Rezervlerde yaşıyor." "Rezervler..." Bayan Pepondosovich bunu duyunca kaşları çatıldı; şarabından büyük bir yudum aldıktan sonra herkesi işaret ederek, "...Orayı nefret ediyorum. Bana... benim gezegenimi hatırlatıyor. Orada olmasının bir nedeni olduğunu anlıyorum, ama... olmamalı." "Orada... zaman tekrar ilerlemeye başladığı için artık onların ayrılmasına izin vermeyi planlıyorlar," Liza'nın yüzünde hafif bir gülümseme belirdi, "Aslında varyantımla birkaç kez tanıştım ve iyi anlaşıyoruz. Rezervler kaldırılırsa burada çalışması sorun olur mu?" "Bunda bir sorun görmüyorum, Bayan Liza," Riley başını salladı, "Bir çift büyük göğüs daha restoranın benzersizliğine katkıda bulunacaktır." "Vay canına, teşekkürler," Liza gözlerini devirdi, "Bu iyi olur, ben hamileyim, o da buraya alışırken burada çalışabilir. Bekle, bekle... Rezervlere telefon edip, serbest bırakılmasını hızlandırabilir miyim bir bakayım!" Herkes Liza'nın uzaklaşıp birilerini aramaya başlamasını izledi. Yüzündeki gülümsemeye bakılırsa, önceki işi işe yaramış gibi görünüyordu — tek kelime bile etmeden aniden restorandan ayrıldı. "Ne... ne oldu?" Bayan Pepondosovich Esme ve Riley'e dönerek sordu, "Nereye gitti birdenbire ve... neden içen tek kişi ben oldum?" "Gerçekten içmemi mi istiyorsunuz, Bayan Pepondosovich?" diye sordu Esme. "Bir daha düşündüm de..." Bayan Pepondosovich, Esme ve Riley'e bakarak devam etti, "... Sanırım bu şarabı tek başıma içeceğim." Bayan Pepondosovich şarabını keyifle içti ve dördüncü şişeyi bitirdikten sonra, Liza yüzünde kocaman bir gülümsemeyle büyük bir spor çanta taşıyarak geri döndü. "Ah, Bayan Liza!" Bayan Pepondosovich, bir şişe şarap sallayarak hızlıca selam verdi. "Şunu dinleyin... ...Bayan Esme bakireymiş!" "Bunu söylemeyeceksin sanmıştım, Bayan Pepondosovich," Esme, Bayan Pepondosovich'e bakarak tamamen ihanete uğramış hissederek monoton ses tonuyla biraz tereddüt etti, "Efendim, sanırım Bayan Liza bize başka bir çalışan getirdi, belki Bayan Pepondosovich'i kovabiliriz." "Ne—bekle, hayır!" Bayan Pepondosovich hemen piyano çalan Riley'e doğru atladı, "Riri, beni kovmayacaksın, değil mi!?" "Şey..." Riley, boş şarap şişeleriyle dolu masaya bakarak birkaç kez gözlerini kırptı, "...kovabilirim, Bayan Pepondosovich." "Hayır!" Bayan Pepondosovich sahnede diz çökerken, Liza spor çantasını yere bırakıp dışarıdan birini içeri sürükledi. "Gel, gel. Utanma! Gördüğün gibi, biraz tuhaflar ama iyi insanlardır." "Şey... tamam o zaman?" Herkes, biraz daha olgun görünümlü bir Liza'nın restorana girmesini izledi; bu garipti, çünkü onun aynı yaşta bir varyant olması gerektiğini düşünüyorlardı — belki de Blink'ten önceki deneyimlerinin aynı olmadığına dair bir kanıt. "Herkes," Liza, varyantını masalarına götürürken nefesini vererek, "Bu Katrina." "H… merhaba, millet!" Liza'nın varyantı da onun kadar arkadaş canlısı görünüyordu ve Esme ile diğerlerine gülümsedi. "Umarım rahatsız olmuyorsunuzdur ve vay canına…" "Değil mi?" Liza, Katrina'nın gözlerinin Riley'de durduğunu görünce kendi kendine başını salladı. "Sana söylemiştim, çok özel insanlar." "Öyle... öyleler." "B… dikkatli ol," Liza, Katrina'nın hala Riley'e baktığını fark edince gergin bir şekilde nefes verdi, "O benim çocuğumun babası." "Doğru..." Katrina gözlerini kısarak, "...O Riley Ross'un bir varyantı mı?" "Oh... ne? Onun bir varyantıyla daha önce tanıştın mı?" Liza, Riley ve Katrina'yı işaret ederek sordu. "Dur, hayır..." Katrina, Riley'i baştan aşağı süzerken nefesleri ağırlaşmaya başladı, "...Riley Ross'un bir varyantı yok. Sen... ...Sen." "Bekle... bekle..." Liza ağzını açmadan edemedi, "Sakın ikiniz de aynı evrenden geliyorsunuz demeyin? Çünkü öyleyse bu tamamen çılgınca ve korkutucu olur." "Liza…" Katrina, Liza'nın elini tutarken küçük bir yudum aldı, "...Bu Darkday."